közben oor Russies

közben

/ˈkøzbɛn/

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

в течение

[ в тече́ние ]

naamwoord

Ez a felkészülés hét közben az evangéliumi normák szerinti életből áll.
Эта подготовка ведется в течение недели и состоит в том, чтобы жить по Евангельским нормам.

средь

pre / adposition

средь бела дня- napközben ,világos nappal

среди́ предлог (а также устар. средь) с род. пад. Употр. со значениями: 1) внутри, в центре какого-л. пространства; 2) между началом и концом какого-л. отрезка времени; в середине; 3) между какими-л. лицами, предметами; в окружении кого-л. или чего-л.; 4) в числе, в составе кого-л., чего-л.; 5) в среде, в кругу кого-л.; 6) в обстановке, в условиях чего-л

Soortgelyke frases

köz-
общественный · публичный · собирательный

közt
между

közé
к числу

karmai közé kerül
попасть в тиски

Forgatás közben
В процессе съемок

semmi köze egymáshoz
не связано одно с другим

tűzoltás közben
помогая тушить пожар

egyebek közt
в том числе · между прочим · мимоходом

két szék közt a pad alá
сесть между двух стульев

voorbeelde

Továbbmozdította a látcsövet, a tűzálló téglákkal megrakott kocsit kereste, de az közben arrébb ment.
Он повернул бинокль, разыскивая грузовик с огнеупорным кирпичом, но тот уже отъехал.

Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

Feltörekvő romantikus író, mint én. bár magunk közt, az írása meg se közelíti az enyémet.
Она пишет романтические романы, как и я, хотя, честно говоря, её работы не чета моим.

Tegnap este rájöttem, rosszul köze - lítettem meg a felesége ügyét.
Прошлой ночью, я поняла, что то, что я думала о деле твоей жены, было неправильным.

Richard, nem sokkal ezelőtt, mentők húztak ki a Mercury Grand Marquis-em lángoló roncsai közül.
Ричард, не так давно спасатели вытащили меня из пылающих обломков моего " Меркури Грэнд Маркиз ".

Ezek közé tartozik a böjti felajánlások begyűjtése, a szegényekről és a rászorulókról, illetve a gyülekezeti házról és annak területéről való gondoskodás, az egyházi gyűléseken a püspök hírvivőjeként való szolgálat, valamint a kvórum elnökétől kapott további feladatok teljesítése.
Такая помощь может проявляться в сборе пожертвований от поста, заботе о бедных и нуждающихся, уходе за молитвенным домом и его территорией, выполнении роли курьера епископа на церковных собраниях, а также в выполнении других поручений президента кворума.

Maga Ackbar kemény legényei közé tartozik, nemde?
Вы же из числа сторонников Акбара?

Biztos a dulakodás közben esett be oda.
Скорее всего она завалилась туда во время драки.

Bármennyire is örülnék annak, felvet néhány kérdést, nincs-e valami köze az elhunyt Kara Stantonhoz.
Как бы мне не хотелось этого, я боюсь, что тишина связана с недавно покинувшей нас Карой Стентон.

Szeretkezés közben még sohasem látta egy másiknak a képét, akinek a simogatását szívesen élvezte volna?
Разве никогда в чьих-нибудь объятиях вас не посещал образ другого человека, которому вы тоже расточали ласки?

Ésszerűnek tűnik tehát, hogy Isten kitartott az eredeti választása, vagyis Mátyás mellett, aki Júdás helyett ’a Bárány tizenkét apostola’ közé került, és ezen az sem változtatott, hogy később Pálból apostol lett.
Представляется логичным, что первоначальный выбор Бога — то, что Матфий занял место Иуды среди «двенадцати апостолов Ягненка»,— остался в силе и на него не повлияло то, что Павел стал апостолом.

Azt hiszed, beengedem a gyerekeimet egy halom csövi közé?
Думаешь я хочу чтобы мои дети сидели с забулдыгами?

Még sok kérdésem lenne, többek közt, hogy mászunk ki ebből?
У меня есть миллион вопросов, начиная с того, как чёрт возьми, мы выберемся отсюда?

A vonalak közt pedig egy furcsa zúzódás van.
Также есть между линиями синяк странной формы.

Jézus prófétai szemléltetése arra is rávilágít, hogy el kell telnie egy bizonyos időnek, mire nyilvánvalóvá válik, hogy kik tartoznak a „gyom” közé, melyet végül megsemmisítenek.
Из пророческого примера Иисуса также видно, что должно пройти какое-то время, прежде чем сравнимые с сорняками люди полностью проявятся и в итоге будут уничтожены.

Neki mi köze ehhez?
А он-то тут при чем?

A Borzalmak Csarnoka A történelem tele van rémségekkel; ezek közül néhány a természet műve, de legtöbb az emberé.
КАМЕРА УЖАСОВ История полна кошмаров, и одни являются естественными, а другие созданы руками человека.

– Ugye, tudod, milyen kicsi a valószínűsége annak, hogy Brekkének bármi köze lett volna ahhoz a nemi erőszakhoz?
— Ты ведь знаешь, насколько маловероятно, что Брекке имел отношение к тому изнасилованию, верно?

Bizonyára ön is tudja, apám, a gróf, nagy befolyással bír a Whitehall nemesei közt.
Полагаю, вам известно, что мой батюшка, граф, имеет большой вес в Правительстве.

Jó, a férfiak közül valaki talán emlékszik rá.
Кто-то из мужчин наверняка помнит её.

A műtét közben is feküdt volna.
Она бы лежала и во время операции.

A sok sületlenség közt mindazonáltal cáfolhatatlan igazságok is vannak.
С другой стороны, среди всех этих нелепиц содержатся неопровержимые истины.

A látszólag értelmetlen vonalak közt egy ismerős tárgy bújik meg
Среди несомненно бессмысленных линий есть легко узнаваемый объект

Közben pedig,
Тем временем,

Közben Rougon és két helyettese bejelentette, hogy már várják őket a városházán.
Между тем Ругон и оба его адъютанта заявили, что их ждут в мэрии.