kapcsán oor Russies

kapcsán

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

по поводу

ennek kapcsán ezzel kapcsolatban

значении предлога по случаю, в связи с

Soortgelyke frases

kapocs
Застёжка грибок-грибок · английская булавка · бляха · завязка · застёжка · зацепка · звено · змейка · кнопка · крюк · крючок · липучка · молния · петля · пряжка · связка · связь · схватка · узы · фастекс · фермуар · фибула

annak kapcsán
связанный с ним

nyaklánc kapocs
замок цепочки

voorbeelde

Wirthlin elder a Tizenkét Apostol Kvórumából kifejtette, miért örvendezett Pál a thessalonikabeli szentek kapcsán:
Виртлин, член Кворума Двенадцати Апостолов, описал, почему Павел радовался за Святых в Фессалонике:

Kapcsokra.
Звенья.

Még sok olyan lehetőség van, ami fel fog merülni a Wikipedia kapcsán, szerte a világon.
Таким образом, википедия предоставит окружающим много возможностей по всему миру.

Minek kapcsán rá is térnék e tragikus ügyre.
Что приводит меня к этому трагическому делу.

Olvasd el a Rómabeliek 8:28, 31–39-et, és keresd ki, milyen igazságokat tanított Pál Isten szeretetéről a halandóságban megtapasztalható ellenállás, kihívások és megpróbáltatások kapcsán.
Прочитайте к Римлянам 8:28, 31–39 и найдите истины, которые Павел объяснял про Божью любовь по отношению к противостоянию, трудностям и невзгодам земной жизни.

Tudomásom szerint olyan embereket választanak ki, akik kapcsán az az érzésük, hogy még nagy hatással lehetnek a világra
Как я понимаю- эти люди- выбранные.Потому что по кое- чему в них можно предположить, что они могут сильно повлиять на мир

De még ezekben az esetekben is sokkal feltűnőbb a diszkontinuitás, mint a fennmaradt kapcsok.
Но даже в этих случаях отход от традиций гораздо заметнее сохранившихся связей.

Mindegyik téma kapcsán beszéljétek meg a következő kérdéseket:
По каждой из этих тем обсудите следующие вопросы:

* Milyen tantételt tanulhatunk ebből annak kapcsán, hogyan kaphatunk bizonyságot Mennyei Atyánk tanításairól?
* Какой принцип мы можем почерпнуть относительно того, как мы можем получить свидетельство об учениях Небесного Отца?

Mielőtt lelépsz, a ma este kapcsán...
Пока ты не ушел, о сегодняшнем вечере.

Mert információt tartottál vissza tőlem egy zajló rendőrségi nyomozás kapcsán.
Так и есть, потому что ты утаила информацию от этого детектива о текущем расследовании.

Végezetül pedig érdemes észben tartania, hogy bár Ön javíthat webhelye sebességén és válaszkészségén, a felhasználók lassú internetkapcsolata és mobilhálózata kapcsán felmerülő problémákba ettől függetlenül bármikor ütközhet.
Кроме того, даже если вы максимально увеличите скорость загрузки и время отклика своего сайта, у вас по-прежнему могут возникать проблемы с пользователями, у которых медленное подключение к Интернету (обычному или мобильному).

Kapcsokat kérek.
Стерильную губку, пожалуйста.

Kapcsokra és antibiotikumra van szüksége
Тебе нужны швы и антибиотики

A vérzés valószínűleg a májkárosodás következménye, ami meg az valószínűleg etanol miatt van a tisztítószerekből, vagy a penicillin kapcsán.
Вероятно, кровь идёт из повреждённой печени, что, вероятно, вызвано этанолом в чистящих жидкостях или пенициллином.

A Google nem ajánl fel jóváírást vagy jóvátételt, ha egy szolgáltató jelentései kapcsán eltérések merülnek fel.
Компания Google не осуществляет корректировки и не выплачивает компенсации, если наши данные расходятся с внешними.

A Mormon könyve további információkkal is szolgál e vers kapcsán.
В Книге Мормона приводится больше сведений об этом стихе.

Ezt a Sonnenland gyermekrablás kapcsán vettük fel.
Это от похитителей Сонненлэнд

A tanítók segíthetnek a tanulóknak meghívni és táplálni ezeket a Lélektől jövő érzéseket azzal, hogy lehetőséget adnak nekik tapasztalataik megosztására egy evangéliumi tantétel követése kapcsán, illetve az igazságáról való bizonyságtételre.
Учителя помогут студентам принимать и взращивать в себе эти чувства, приходящие от Духа, если будут давать им возможность делиться своим опытом применения в жизни какого-либо принципа Евангелия и свидетельствовать о его истинности.

Nagyon sok javaslat áll rendelkezésünkre új leképezési technikákra vonatkozóan, némelyik pont éntőlem, de az fMRI legutóbbi sikere kapcsán felmerül a kérdés, hogy vajon elértük-e ennek a technológiának a legvégső határát?
Предлагается множество новых методов сканирования, некоторые даже предлагаю я сама, но, учитывая недавние успехи МРТ, сначала нужно задаться вопросом: исчерпали ли мы уже все возможности этой технологии?

Szerintem most már kvittek vagyunk Delhi kapcsán.
Думаю, за Дели мы квиты.

Egy nap egy munkatársunk a mi segítségünket kérte egy bonyolult ügy kapcsán.
Однажды один из моих коллег попросил у нас помощи по одному сложному делу.

Van-e hitünk ahhoz, hogy bízzunk az ígéreteiben a tized kapcsán, vagyis hogy jövedelmünk 90 százalékával és az Úr segítségével jobban járunk, mint a jövedelmünk 100 százalékával egyedül?
Есть ли у нас такая вера, чтобы доверять Его обещаниям относительно десятины: что с 90 процентами нашего дохода и с помощью Господа нам будет лучше, чем со 100 процентами, но без помощи Господа?

Emlékszem, pár éve meginterjúvoltam az istenadtát a sellők jogainak kapcsán.
Помню, я несколько лет назад брала у него, да благословят его небеса, интервью насчёт прав водяного народа.

Sok téma merül fel a mindannyiunkat érintő halandó aggályok kapcsán.
Многие темы продиктованы мирскими проблемами, с которыми сталкивается каждый из нас.