kapcsol oor Russies

kapcsol

/ˈkɒpʧol/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

включать

[ включа́ть ]

werkwoord

Reggel már vagy százszor felhívtam, de folyamatosan hangpostára kapcsolt!
Я ей утром раз сто звонила, но постоянно включалась голосовая почта.

дать

werkwoord pf

A légitársaság megadta a mobilszámát, de rögtön a hangpostára kapcsol, mikor hívni próbáljuk.
Авиалинии дали нам номер ее сотового, но он постоянно переключается на голосовую почту, сколько бы мы не пытались.

вертеть

[ верте́ть ]

werkwoord impf

открывать · давать · связывать · привязать · открыть · подключать · развивать · соединить · соединять · подсоединить · прикрепить · подсоединять · прикреплять · зацепить

Soortgelyke frases

láncba kapcsolt hubok
каскадная схема соединения концентраторов

kapcsolt energiatermelés
одновременная генерация тепла и электричества

Kapcsolt lista nézet
составной список

kapcsolt ciklusú erőmű
тепловая электростанция на различных видах топлива

kapcsolt elem
связанный элемент

kapcsolt adatok
связанные данные

kapcsolt vállalkozás
связанная компания

kapcsolt égetés
одновременное сжигание отходов

kapcsolt lista
цепной список

voorbeelde

Minden kapcsolat a küzdésről szól.
Все взаимоотношения есть борьба за власть.

De kapcsold csak össze mindet, hogy beszéd legyen belőle, és úgy működnek, mint egy profi gépíró vagy egy zongoraművész ujjai.
Однако при совместном действии этих органов они работают подобно пальцам опытных машинисток или пианистов.

A voodoot az teszi igazán érdekessé, hogy élő kapcsolat az élők és holtak között.
Религия вуду интересна тем, что в ней существует взаимосвязь между живыми и мертвыми.

Amikor egy harci hajó átugrik a normál térbe, nincs kapcsolat vele az energiahiány miatt.
При выходе корабля в обычный космос, он лишен связи короткое время из-за перерасхода энергии.

Ami ismételten csak azt bizonyítja, hogy nincs egyértelmű kapcsolat egy művész munkája és jelleme között.
Что еще раз демонстрирует, что между работой художника и его характером никогда нет идеального соответствия.

A te korodban ez egy adok-kapok kapcsolat.
Ты в том возрасте, когда отношения - как улица с двухсторонним движением.

de nincs meg közöttünk a kapcsolat.
а все равно почти чужие люди.

Az imádság kölcsönösségen alapuló kapcsolat: a munkának a fele rám hárul.
Молитва — это двусторонние отношения, половину работы должна выполнять я.

Hozzátették még: „A kezdetben örömteli és ígéretes kapcsolat a legnagyobb csalódást és fájdalmat okozhatja az embernek.”
Исследователи добавляют: «Отношения, которые вначале приносят огромную радость и кажутся такими многообещающими, могут обернуться сплошным разочарованием и стать источником боли и страданий».

Tudva levő dolog, hogy randizáskor a barátság szexbe való átmenetele különféle kínos helyzetekhez vezethet, és ugyanígy a munkahelyen is előfordulhat, hogy a szex olyan helyzetet teremt, melyben az elnyomó és a szexuális kapcsolat közötti konfliktust " szexuális zaklatásnak " nevezzük.
В начале романтичных отношений переход от дружбы к сексуальным отношениям может, как всем известно, поставить людей в неловкое положение, точно так же как и сексуальные отношения на рабочем месте, могут стать конфликтом между доминирующим положением и сексуальными отношениями - в виде сексуального домогательства.

Kérem, kapcsolja ki a...
Пожалуйста, отключите заслон щи...

Amikor a SCRIPT-rendszerhez kapcsolt fényszedőgép tönkrement, a Társulat egy kevésbé költséges betűszedési rendszerre tért át.
Поэтому, когда фотонаборная машина, подключенная к системе SCRIPT, вышла из строя, переключились на менее дорогую систему фотонабора Общества.

Volt valami kapcsolat a kettő között, és ez nyugtalanította Oponnt.
Между ними была какая-то связь, и это беспокоило Опоннов.

Ha azt kérdezném, hogy mi a kapcsolat egy flakon Tide mosószer és az izzadság között, biztos azt gondolnák, hogy ez lesz a legkönnyebb kérdés, amit a héten itt Edinburghban hallani fognak.
Если бы я вас спросил, какая связь между моющим средством Tide и по́том, вы бы решили, что это самый простой вопрос, который вам могут задать в Эдинбурге на этой неделе.

Kapcsold le a tv-t, öltözz fel és mozdulj ki a lakásból.
Выключите телевизор, оденьтесь, выйдите из дома.

Kapcsold le a katonák implantátumait!
Выключите все имплантаты солдат.

„Nem akarom elkötelezni magam egy hosszútávú kapcsolat mellett.
«Я не хочу ввязываться в постоянные отношения.

Kapcsolja a minisztert.
Соедините меня с секретарём.

De hogyan lehetséges igazi gyöngédség érzéki kapcsolat nélkül?
Но как была возможна настоящая нежность без настоящих чувств?

Írd fel a következőt az ábra jobb oldalán található „hamis hitelv” felirat alá: Soha nem elfogadható a meghitt testi kapcsolat, még a házasságban sem.
Напишите в правой части схемы под «Ложное убеждение» следующее: Никогда неприемлемо вступать в физическую близость, даже в браке.

Még Kjetnek is meg kellett elégednie a harctéri kapcsolattal: a képernyőn színes, nagy felbontású kép látszott.
Даже Кьет был вынужден перейти на боевую связь: экран показывал цветную картинку с высоким разрешением.

Az derült ki, hogy szoros kapcsolat áll fenn a jelenbeli elkalandozás és a kis idő múlva bekövetkező boldogtalanság között, igazolva az elméletet, hogy az ábrándozás az emberek boldogtalanságát okozza.
Оказывается, есть сильная связь между мысленным перенесением и ощущением себя несчастным немного спустя, подкрепляющая гипотезу о том, что мысленно отвлекаясь люди ощущают себя несчастнее.

Mi a kapcsolat?
В чем связь?

Kapcsolat származó SOCOM elmondta Bunker idelent.
Командование спецопераций приказало укрыться здесь.

Nem tudom, hogy jött létre ez a kapcsolat, de...
Я не понимаю, как все это произошло с нами, но...