kasztrál oor Russies

kasztrál

/ˈkɒstraːl/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

кастрировать

[ кастри́ровать ]

werkwoord impf

Azt fogják mondani, hogy kasztráltam egy rendőrt.
Они скажут, что я кастрировал полицейского.

оскопить

[ оскопи́ть ]

werkwoord

Én 26 évesen kasztráltam magam.
Я оскопил себя, когда мне было двадцать шесть.

voorbeelde

Sixtus pápa bullája újjászervezte a Szent Péter-bazilika énekeseit, akik közé most négy kasztrált is bekerült, a Vatikán csendben félretette a niceai zsinat döntését.
Петра был переформирован, чтобы в него вошли четверо певцов-кастратов, Ватикан тихо пренебрег авторитетом Никейского собора.

Hát, a barátotokon már nem lehet segíteni, ő már kasztrált.
Ну, приятелю вашему уже не поможешь, он кастрат.

Így lecsupaszítva a szekrény úgy néz ki, mint egy megvakított, kasztrált, megcsonkított nyomorék.
Теперь, с ободранными дверцами, шкаф кажется изувеченным, кастрированным, истерзанным, слепым.

Már régóta tudták, hogy ha egy fiút kasztrálnak, nem fog mutálni a hangja.
Издавна было известно, что если мальчика оскопить, то его голос не ломается.

Az, hogy Ted mint egy kasztrált kiskakas rohan egyik csajtól a másikhoz, még nem " jó ügy ".
А, Тед собирается пройти кастрацию, но уже ради другой девушки - это не правое дело.

Ezt a szót gyakran a kasztrált férfiakra használják.
Иногда евнухами называют кастрированных мужчин.

Néhány kiskedvenc tulajdonos úgy érzi - valamilyen okból különösen a férfiak - hogy a kiskedvenc ivartalanítása valahogy kasztrálja a gazdit...... vagy csak azt akarják, hogy gyerekeik egy napon átéljék úgymond az " élet csodáját ".
Несколько любимых чувств владельцев, особенно мужчины по некоторым причинам, это стерилизующий домашнее животное кастрирует владельца так или иначе...... или они могут только хотеть своих детей к когда- нибудь испытайте " чудо жизни ", так сказать.

Bár a közel-keleti országokban a királyi házakban az eunuchok gyakran bizalmi tisztséget ellátó szolgák voltak, az eredeti héber szá·ríszʹ szó elsődleges jelentése: ’udvari tisztviselő’, és csak másodlagos értelemben utal kasztrált személyre.
И действительно, в странах Ближнего и Среднего Востока евнухи нередко становились доверенными лицами монархов. Однако еврейское слово сари́с в первую очередь означает «придворный»; «кастрированный мужчина» — это его второстепенное значение.

Soto azonban kasztrált volt.
Но Сото был певцом-кастратом.

Az az ’udvari tisztviselő [szá·ríszʹ], aki a harcosoknak parancsolt’, amikor i. e. 607-ben Jeruzsálem elesett, nyilvánvalóan magas rangú kormánytisztviselő volt, nem pedig egy férfiasságától megfosztott, kasztrált ember (2Ki 25:19).
«Придворный [сари́с], который был начальником воинов» в то время, когда был разрушен Иерусалим (607 до н. э.), вне всяких сомнений, был высокопоставленным государственным лицом, а не лишенным мужской силы кастратом (2Цр 25:19).

Nem lehetett szó szerinti eunuch, hiszen egyetlen kasztrált férfi sem mehetett be Izrael gyülekezetébe, és a zsidókon, illetve a prozelitákon kívül senki sem keresztelkedett meg Kornéliusz megtérése előtt (Cs 8:26–38; 10:24, 34, 35, 44–47; 5Mó 23:1).
Он был иудейским прозелитом, поклонником Иеговы, а значит, на него распространялись требования Закона.

Pont olyan uncsi, kasztrált fószer lettem, amilyennek 15-20 éve álmodott meg, tudod?
Думаю, я наконец стал тем занудным, выхолощенным мудаком, какого она всегда хотела 15, 20 лет назад, согласись?

Uralkodik fölötte, úgyszólván kasztrálja.
Управляет им, пьёт из него соки.

Az utolsó hivatásos kasztrált énekes, Alessandro Moreschi 1922-ben halt meg.
Последний профессиональный певец-кастрат, Алессандро Морески, умер в 1922 году.

Az elkövető egy kasztrált alfahím, egy nagyjából mániákus-megszállott kontrol-szinttel a viselkedésében.
Неизвестный - лишенный мужской силы альфа-самец с обсессивно-компульсивным уровнем контроля своего поведения.

Azt hittem, hogy apa lettem, de csak egy eunuch vagyok, akit kasztrált a saját épülete.
Я мечтал быть отцом, а вместо этого - я евнух, и таковым меня сделало мое собственное здание.

A maga erejéből termékenyült meg a halott és kasztrált Ozirisz élő magjától.
Силой своего волшебства она извлекла живое семя из мертвого и кастрированного Озириса.

Ez az ember nyilván abban az értelemben volt eunuch, hogy udvari tisztviselőként szolgált, hiszen ha kasztrált férfi lett volna, nem válhatott volna prozelitává (5Mó 23:1; lásd: ETIÓPIA, ETIÓP).
Очевидно, он был евнухом в значении «придворный», поскольку кастрированный мужчина не мог стать прозелитом (Вт 23:1; см.

És feministának lenni nem abból áll, hogy férfiakat kasztrálunk, te hibbant picsa!
И быть феминисткой - не значит кастрировать мужиков, злобная ты пизда.

Egyből kasztrál engem, ha megtudja, hogy itt hagytalak
Он кастрирует меня, когда узнает, что я оставил тебя здесь

Az esküdtek soha nem tudnák magukat beleképzelni egy golyótlan, kasztrált, hímnős valami helyébe.
И присяжные никогда не поймут, какого это ходить без яиц в штанах, средний пол, урод он-она.

Ő is kasztrál.
Тоже всех кастрировала.

„Az, aki önmagát vagy mást kasztrál, nem tartozik a követőim közé” — jelentette ki Mohamed.
«Тот, кто оскопляет сам себя или другого, не является моим последователем»,— провозгласил Мухаммед.

Gondolom tudja, hogyan kasztráljuk a bikákat.
Я думал, ты знаешь, как мы направляем быков.

A szülők természetesen abban reménykedtek, hogy kasztrált fiuk híressé válik, és gondoskodik róluk időskorukban.
Родители, естественно, надеялись, что их оскопленные дети станут знаменитыми и обеспечат им благополучную старость.