kecs oor Russies

kecs

/ˈkɛʧ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

грациозность

[ грацио́зность ]

kecsesség

прелесть

[ пре́лесть ]

naamwoord

báj

voorbeelde

Mi miért nem próbáltuk meg soha ellopni a kecskét, Cap?
Почему мы никогда не пытались украсть козу, Кэп?

Hoznunk kellett a kecskét is?
Нам обязательно было тащить с собой козу?

Semmi kecske.
Не было овец.

A kecske levest vitt neked?
Коза давал суп?

De a hálók nem csupán hatékonyak, hanem szépek is, különösen akkor, amikor kecsen kirajzolódik a körvonaluk a reggeli vagy az esti aranyló fényben.
Сети к тому же очень красивы, особенно когда смотришь через них на золотистые лучи утреннего солнца или вечернего неба.

Amikor úgy tapogat, mint egy koszos vén kecske?
Да он свинья!

A sorsvetés előtt mindkettőnek egyenlő esélye volt arra, hogy a Jehovának szánt kecske legyen.
Пока о них не бросили жребий, любой из них мог стать козлом для Иеговы.

Akit rávettek, hogy kecske vért igyon.
Они заставляли ее пить кровь козла.

Oda kell figyelni a sérülések és a bögölycsípésből eredő fertőzések kezelésére is, mivel a csípések apró lyukakat ejtenek a kecske bőrén, ami csökkenti az eladási árát.
Кроме того, необходимо залечивать раны и выводить личинок слепня, образующих на козьей коже маленькие дырочки, из-за которых снижается товарная стоимость шкур.

A kecske még csak hagyján — sok-sok húst jelent.
Козерог ведь, как-никак, – это очень много мяса.

Ez a kecske volt mindenünk.
Коза это всё что у нас было

És van itt pár kecske, akik szerintem szintén dühösek rám.
А ещё тут несколько коз, которые, кажется, тоже злятся на меня.

5 perc az apjával, 20 kecske és egy laptop, és már kész is vagyunk.
5 минут с её отцом, 20 коз и лэптоп — и дело сделано.

Sok szertartás gyilkolással, kisebb állatok megölésével járt, de továbbmenve, szóval mikor 13 éves lettem -- és, úgy értem, ennek volt értelme, hiszen agrár közösség volt, valakinek meg kellett ölnie az állatokat. Nem volt biobolt, ahova leugorhatna az ember kenguru steaket vásárolni -- szóval mikor 13 lettem, én következtem, hogy levágjak egy kecskét.
И многие из ритуалов включали в себя убийство, убийство мелких животных, итак мне исполнилось 13, и, я хочу сказать, в этом был смысл, это была аграрная страна, кто- то должен был убивать животных, там не было супермаркета, куда можно придти и купить стейк кенгуру, поэтому когда мне исполнилось 13, пришла моя очередь убить козла.

Marha, őzhús, aligátor, bölény, nyúl, kecske, csörgőkígyó, és pástétom.
Здесь говядина, оленина, мясо аллигатора, буйвола, кролика, козла, гремучей змеи и колбасный фарш.

Én voltam az oroszlán, már ha ezt el lehet hinni legalább egy pillanatra is, és ő volt a kikötött kecske.
Для них я был львом (если вы хоть на миг можете в это поверить), а она — козочкой на привязи.

Uauában, egy kisvárosban, az állam központjától mintegy 800 kilométerre az ország belseje felé, állítólag minden lakosra 5 kecske jut.
Говорят, что в Уауа, небольшом городке, расположенном в 800 километрах от столицы штата, на каждого жителя приходится пять коз.

Ez alapján a jelentése: ’kecske, amely eltűnik’.
Таким образом, «азазел» означает «козел, который исчезает».

Atya egy vén kecske.
Преподобный отец старый козел.

Nem láttak valamerre egy kecskét, egy disznót és egy csimpánzt?
Вам не попадались где-нибудь: коза, свинья и шимпанзе.?

A kedvencedet csináltam, currys kecskét.
Я сделала твою любимую козу-карри.

Meg kellett hozzá keresniük a megfelelő kecskét.
Им надо было найти определённый вид козла.

Te mondtad: egy birkáért is ugyan úgy felakasztanak, mint egy kecskéért.
Ты сам сказал, за овцу повесят, как и за козу.

Bár némelyek úgy vélik, hogy ezek szó szerinti kecskék vagy kecske formájú bálványok voltak, nem feltétlenül erről van szó. És úgy tűnik, hogy más bibliaversek sem ezt támasztják alá.
По мнению некоторых, под ним подразумеваются буквальные козлы или идолы в виде козлов, но прямых указаний на это нет и такое мнение не подтверждается другими стихами.

29 Most a nép hallván a nagy zajt, odacsődült, hogy megtudja annak okát; és amikor meglátták Almát és Amuleket a börtönből kijönni, és hogy annak falai a földre omlottak, nagy félelem ütött beléjük, és menekültek Alma és Amulek színe elől, méghozzá úgy, ahogyan a kecske menekül gidáival két oroszlán elől; és így menekültek Alma és Amulek színe elől.
29 И ныне народ, услышав великий шум, сбежался толпами узнать причину его; и когда они увидели Алму и Амулека, выходящих из темницы, и что стены её пали наземь, они были поражены великим страхом и бежали от лица Алмы и Амулека, да, как бежит коза с козлёнком от двух львов; так и они бежали от лица Алмы и Амулека.