kint oor Russies

kint

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

на улице

[ на у́лице ]

bywoord

На открытом воздухе, а не внутри здания.

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.

снаружи

[ снару́жи ]

bywoord

kinn

1) С наружной, внешней стороны; извне.2) По наружному виду; внешне.3) Вне пределов помещения (на улице, на воздухе и т.п.).

Tomi kint várta Marit.
Том ждал Мэри снаружи.

на улицу

[ на у́лицу ]

bywoord

Több időt kellene kint, és kevesebbet bent töltened!
Тебе следует больше времени проводить на улице и меньше дома.

За окном · под небом · из · за дверью · на дворе

voorbeelde

Tudom, kissé hűvös van kint.
Холодновато на улице.

És azt még hozzá kell tennem, hogy ez a fellebbezés akkor zajlott, amikor Mihály már letöltötte a büntetését, tehát kint volt és dolgozott a munkahelyén, és eltartotta a családját, és így kellett visszamennie a dutyiba.
Кстати, апелляция была принята поле того, как Майкл отбыл наказание, он был на свободе, работал, и содержал семью. И он снова сел в тюрьму.

Egy katona bent, kettő pedig kint, az utcán az ablak mellett állt őrt.
Один солдат встал у ворот, а двое других — у окон.

Hamarosan kinn lesz.
Она скоро выйдет.

10 Koppenhágában (Dánia) a hírnökök egy kicsiny csoportja kint tanúskodott az utcákon a pályaudvaroknál.
10 В Копенгагене, Дания, небольшая группа возвещателей проповедовала на улицах, прилегающих к железнодорожным станциям.

Ismerek egy doktort kint a mocsaras területen.
Я знаю врача в глуши

Kezdheti a kint álló busszal.
Можешь начать с автобуса, который снаружи.

Vagy kint alszik majd az ólban az állatokkal?
Или отправите спать в сарай, вместе со скотом?

Itt kint veszem el tőled a fegyvert.
Думаю, я просто разоружу тебя.

Kint van a szobájából?
Он вышел из своей комнаты, так?

Kint nyüzsögnek a zsaruk.
Снаружи полно полицейских.

James, úgy hisszük, megtaláltuk a módját, hogy kövessük Simeont a KINO távirányítóval.
Джеймс мы думаем, что нашли способ выследить Симеона используя Кино.

Amíg kint vagyok.
Ни слова, пока я на свободе.

KINT VAGYOK.
Хорошо, вышел.

Elveszetted a KINO-t?
Ты потерял Кино?

Ha elmondom, mi van ott kint, azt mondtad volna őrült vagyok.
Если бы я сказал, что тебя там ждёт, ты бы счёл меня ненормальным.

Képzeljük el, hogy valahol Amerikában, kinn az utcán járva egy japán ember odalép hozzánk, és azt kérdezi tőlünk:
Итак, представьте себе, что вы стоите на улице где-либо в Америке, и к вам подходит японец и спрашивает:

Oké, egy vörös Vauxhall állt meg kint Caernarfon-nál.
Красный Воксхолл был задержан за Карнарвоном.

Kint van a kocsiban.
Он на улице, в машине.

Többen vannak kint, mint általában
Их там больше обычного

Amire most szükségünk lenne kinn az egy másik Tim Daly.
То, что нам нужно - это ещё один Тим Дэйли.

Az Andok köderdeiből származik a kinin, mellyel a malária ellen küzdenek; az Amazonas vidékéről a kuráre, melyet izomlazítónak használnak a sebészetben; Madagaszkárból pedig a rózsásmeténg, melynek alkaloidjai rendkívülien megnövelik sok leukémiás beteg életben maradási esélyét.
Из влажного горного леса Анд получают хинин, применяемый при малярии; из района Амазонки — кураре, используемое в хирургии как мышечный релаксант; а с Мадагаскара — розовый барвинок, благодаря его алкалоидам резко повышается коэффициент выживаемости больных белокровием.

Mi folyik itt kint?
Что здесь происходит?

Másrészről a fiúk 49 százaléka azt szeretné, ha a szülők „engednék a gyerekeket kint játszani”, míg a lányok azt szeretnék, ha a szülők „jól éreznék magukat a gyermekeikkel játék közben”.
С другой стороны, 49 процентов мальчиков хотят, чтобы родители «разрешали детям играть на улице», а девочки желают, чтобы родителям «было интересно, когда играют с детьми».

Mi az a lény ott kinn, Bones?
Что это за существо, Боунс?