kisasztal oor Russies

kisasztal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

столик

[ сто́лик ]

naamwoord

voorbeelde

Mi az ott a kisasztalka alatt?
А что это под маленьким столиком?

Snaut a kisasztalnál ült, egy rakás konzerv meg a rádióadó között, és húskivonatot evett, csak úgy a dobozból.
Снаут сидел за столом между кучей алюминиевых коробок и пультом передатчика и прямо из банки ел мясные консервы.

Mikor Aldous másodjára is megcsönget, lerúgom végre a takarót és felmarkolom a dilibogyós üvegcsémet a kisasztalról.
После второго звонка Алдуса я, наконец, скидываю одеяло и беру с тумбочки пузырек.

Feltápászkodtam, és keresgélni kezdtem a fiókban, meg az ablak előtti kisasztalon.
Встав, я начал шарить в ящиках, на столике у окна.

Edward egy támadó kígyó sebességével a kanapé melletti kisasztalhoz rohant, és előrántott valamit a fiókjából.
Со скоростью нападающей змеи Эдвард метнулся к маленькому столу и схватил что-то из ящика.

Miközben a másikat hallgatta, felvett egy kést, ami a kisasztalon hevert a telefon mellett.
Слушая собеседника, он взял нож, который лежал на столике рядом с телефоном.

Karját hirtelen kinyújtja, amitől felborul az ágy melletti kisasztal, aztán kétségbeesetten csengetni kezd.
Простирает руку, опрокинув при этом стоявший у кровати столик, а затем отчаянно тянет за шнур колокольчика.

Aztán gondosan letette az üres tűt egy jól látható helyre, egy kisasztalra az ágy mellé.
Потом осторожно положил пустой шприц на видном месте — на тумбочку возле кровати.

Csak azt ne mondd, hogy kisasztalok!
Чип, пожалуйста, не говори " столы для закусок ".

Rose néni a kisasztalhoz hajolt, és az ölébe vette rojtosra olvasott szentírásait.
Тетя Роза дотянулась до столика и положила на колени потрепанные Священные Писания.

A kisasztalom kopogtat.
Это наконец-то мой столик.

Fél évig tartott, hogy elhozza a kisasztalomat,... de az esküvőjét 4 hét alatt megszervezte.
6 месяцев она искала мне столик, и за 4 недели организовала собственную свадьбу.

Ott felejtettem néhány papírt a kisasztalon.
Я оставил бумаги на столе.

Mire visszaért, Michael már áttette a hintaszéket a kanapé előtti kisasztalhoz; Peter leült vele szemben.
Когда он вернулся, то Майкл уже переставил кресло-качалку к небольшому столику у дивана, и Питер сел напротив него.

Thomas leült Jackkel szemben, és a poharat letette a két füles fotel között álló alacsony kisasztalra.
Он уселся напротив Джека, поставив бокал на низкий столик, стоявший между двумя креслами с подголовниками.

Davey és Vinculus egy kisasztal felé tántorodtak, és levertek róla egy halom könyvet
Дэйви и Винкулюс задели столик, потревожив лежавшую на нем стопку книг.

– A kalapját és a botját helyezze a kisasztalra.
— Положите шляпу и трость на столик.

Tekintete az éjjeliszekrényről átsiklik arra a kisasztalra, amelyen Blanche kisasszony ebédelt
Взгляд Клабо скользит с ночного столика на тумбочку, за которой завтракала м-ль Бланш

Odaállítom fényképet a kisasztalra, ahová reggelenként szokott ülni chait inni és újságot olvasni.
Я оставил фотографию на боковом столике, за которым он всегда утром сидит, пьет чай и читает газету.

Egy hölgy elájult, kis híján beverte a fejét egy kisasztalba, ahogy meglehetősen kecstelenül a földre esett.
Одна женщина упала в обморок, чуть не головой ударившись об стол, резко и довольно непристойно осела на пол.

– kérdezte a szobalány, még mielőtt letette volna a tálcát a kisasztalra.
— спросила горничная еще до того, как поставила поднос на столик.

Megtenné, hogy odateszi az ágyam mellé, a kisasztalra?
Положите, пожалуйста, на столик рядом с кроватью.

Ülj le szép csendben a kisasztalhoz, és hagyd, hogy a felnőttek törődjenek a dolgokkal.
Так что сиди тихо за своим детским столиком и знай, что за тебя разберутся взрослые.

Föl is írták a nevét. - Laurie fölemelte a cédulát a kisasztalról, és Jack felé nyújtotta
Даже имя на бумажке написали. – Лори взяла клочок бумаги с кофейного столика и подала его Джеку