kisbaba oor Russies

kisbaba

/ˈkiʒbɒbɒ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

младенец

[ младе́нец ]

naamwoord manlike

Alszik, mint egy kisbaba.
Он спит как младенец.

ребёнок

[ ребё́нок ]

naamwoord manlike

A kisbaba még nem tud kanalat használni.
Ребёнок ещё не умеет пользоваться ложкой.

дитя

[ дитя́ ]

naamwoord onsydig

Adalind és a kisbaba alig tudtak elmenekülni Európából.
Адалинда и дитя еле-еле сбежали из Европы.

voorbeelde

Milyen aranyos voltál kisbaba korodban!
Какой ты был славный мальчик, когда был маленьким!

Művelt, olvasott ember volt, és egészen kisbaba korodtól úgy beszélt — úgy beszéltem — veled, mint egyenrangúval.
Он был начитанный человек и всегда общался с тобой как с равной.

Az egyetlen probléma, hogy ennek a sínpárnak a közepén egy kisbaba van.
Но проблема в том, что посреди той колеи ребенок.

Kisbaba!
Ребенок!

Az egyik fiatal pásztor feleségének nehezen alakult a szülése és a kisbaba halva született.
У молодой жены пастуха были тяжелые роды, и ребенок родился мертвым.

Meg kellett volna védened, amikor kisbaba voltam.
Ты должна была защищать меня, когда я был ребенком.

Furcsán néz ki a kisbaba.
Ваш ребенок странно выглядит.

Az apja kérvényezni fogja a kisbaba felügyeleti jogát és a két éves kislányét is.
Отец собирается подать на опекунство над ребенком и ее двухлетней дочерью.

Azt mondták, hogy még kisbaba koromban ment el
Мне сказали, что мама умерла от болезни, когда я была совсем маленькой

Jól volt, és Arturo is jól volt. A kisbaba.
С ней все было хорошо, и с Артуро, малышом, тоже все было хорошо.

Viccesen emlegette, hogy első egyházi szolgálatára kisbaba korában került sor.
Он шутил, что свое первое церковное поручение он получил еще в младенчестве.

Szerinted megszületett már a kisbaba?
Думаешь ребенок уже родился?

Ezzel ellentétben „egy szegényebb társadalomban élő, cumiztatott kisbaba — jegyzi meg a Synergy, a Kanadai Társaság a Nemzetközi Egészségért nevű szervezet hírmagazinja — körülbelül 15-ször nagyobb valószínűséggel fog meghalni hasmenéses betegségben és 4-szer nagyobb valószínűséggel tüdőgyulladásban, mint az a kisbaba, amelyik kizárólag anyatejen él”.
«В бедных семьях у искусственно вскормленных детей вероятность умереть от желудочно-кишечного заболевания примерно в 15 раз больше, а от пневмонии — в четыре раза больше, чем у детей, вскармливаемых только грудью»,— отмечается в информационном бюллетене «Синержи» («Synergy»), выпускаемом в Канаде Международным обществом здоровья.

Tudod, hogy mi történt vele kisbaba korában?
Ты знал, что было с ней в детстве.

Egy még kisbaba.
Один из них еще совсем маленький.

3 Mit mondanál, kinek köszönhető a kisbaba létrejötte?
3 Как вы думаете, кто сотворил это чудо?

A kisbaba.
Ребенок.

Úgy érzem magam, mint egy kisbaba
Чувствую себя младенцем

Valószínűleg, úgy alszik, mint egy kisbaba.
Он наверно спит как младенец сейчас.

Találkoztam veled kisbaba korodban.
Я знала тебя еще младенцем.

Nem hiszem el, hogy hiába tanultunk, legyőzött minket egy kisbaba, aki véletlenszerűen töltötte ki a tesztet.
Поверить не могу, что мы все учились, и все равно не смогли одолеть ребенка, беспорядочно ставящего галочки.

Csodálatos kisbaba.
Она - прекрасный ребенок.

Egy kisbaba felforgatná az egészet.
Ребенок все изменит.

Ez egy kisbaba?
Это ребенок?

A konferencián egy előadást tartó orvos Camilára mutatott, és őt hozta fel példaként arra, hogy milyen egy jó egészségnek örvendő kisbaba.
Во время лекции один из выступавших врачей, указывая на Камилу, привел ее как пример того, кто кажется совершенно здоровым.