kitesz magáért oor Russies

kitesz magáért

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вести себя молодцом

derék, karakán fickó módjára viselkedik

отличаться

[ отлича́ться ]

werkwoord

он опять отличился.- ismét kitett magáért

отличился в бою kitett magáért a harcban csatában /csatározásban;----- отличился при штурме крепости- kitett magáért , amikor ostromolták az erődöt

voorbeelde

– Világosodik – sziszegte Stilgar. – Nem tetszik nekünk, hogy így kiteszed magad a veszélynek, Muad-Dib.
— Светает, — прошептал Стилгар. — Нам не нравится, что ты так выставляешь себя напоказ, Муаддиб.

Nem, amiatt aggódom, hogy mindenki más kívülről tudja a szövegét és kitesz magáért, kivéve a főszereplőimet.
Нет, я переживаю только о том, что остальной состав не репетирует до потери пульса так, как я говорю.

Akkor kiteszed magad olyan vádaknak, mint bántalmazás, túlzott erőszak, hamis eskü.
Ты открыла бы возможность обвинить тебя в нападении, превышении обороны и лжесвидетельстве.

De azt is tudja, hogy nagyon erős vagyok, és most szüksége van valami erősre, ami kiteszi magukat!
Но он также знает, что я очень силён и прямо сейчас ему нужен кто-то достаточно сильный, чтобы заставить 2 из вас уйти

Fehér bőrű emberek, ha sokat tartózkodnak a napon, jobban kiteszik magukat a bőrrák veszélyének
Белые люди, много бывающие на солнце, больше подвержены раку кожи

Hallom, ezúttal Kevin Smith nagyon kitesz magáért.
Слышала, что Кевин Смит в этот раз превзошел самого себя.

Ha kiteszed magad az ellenőrzésnek, akár a tulajdon alkalma– zottaid részéről, az azt jelenti, hogy tiszta vagy.
Если ты открыт для инспекции даже со стороны твоих работников, ты подотчетен.

Igazán kitesz magáért!
Вы пошли на поправку.

Kiteszed magadat ezeknek a személyes támadásoknak.
Ты раскрываешься для подобных ударов.

Azt hiszem, itt kiteszem magát, mert különösen idegesítőnek találom.
Я думаю, что высажу вас здесь, потому что вы меня невероятно достали.

Sajnálom amiatt, aminek kiteszi magát, ha jól gondolom, amit gondolok.
Если я правильна поняла, вы подвергли себя ужасным испытаниям.

Mennyire lehet hatással rád, ha kiteszed magad ilyen szórakozásnak?
Как такие развлечения могут повлиять на тебя?

Claire mindannyiunk helyett kitesz magáért.
Да тут Клэр за всех с лихвой отрабатывает.

Kiteszem magam ösztönző erejének.
Я становлюсь объектом подстрекательства.

Hogy bölcsen döntök-e, ha kiteszem magamat az utazás veszélyeinek ebben a barátságtalan időben.
Мудро ли я поступаю, подвергая свое здоровье тем опасностям, коими грозит путешествие в столь ненастную погоду?

Ha ilyen ruhákat viselsz, zaklatásnak vagy még sokkal rosszabb dolgoknak is kiteszed magad.
Кроме того, такие стили могут сделать тебя мишенью для сексуальных домогательств или даже преступлений.

Ha mind kiteszünk magunkért, ha keményen összefogunk
Если каждый из нас хорошо сделает свою работу

És még ennél is rémületesebb az, hogy kiteszed magad annak, hogy Isten megismer téged
Но еще страшнее выдержать признание Богом тебя.

Ha valaki kétségbe vonja a legújabb tudományos eredményeket, az kiteszi magát annak, hogy megkapja a „haladásellenes” bélyeget.
Каждый, кто подвергает сомнению последние научные открытия, рискует слыть «отставшим».

Idén kiteszünk magunkért.
Он будет трудным.

Minden hónapban kiteszed magad ennek.
Ты вот так каждый месяц себя истязаешь.

Edward kiteszi magát a napnak és a Zulturry meg fogja ölni!
Эдвард собирается раскрыть себя. И тогда Зольтури убьют его!

Igazán kitesz magáért mostanában.
Он меня впечатляет в последнее время, сестра.

A... a veszélyt, aminek ezek a srácok kiteszik magukat nap, mint nap.
Эти дети подвергают себя опасности каждый день.

De a Valentin nap... ilyenkor kiteszek magamért, kölyök.
Но на День Святого Валентина... я пущу в ход тяжёлое вооружение.