kurátor oor Russies
kurátor
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
куратор
[ кура́тор ]
hu
(felügyelő) 1) {kurátor (latin = "gondozó") Református egyházközség gondnoka. "A világon senkit se tisztelt a rektor bácsi (= a tanító), csak a kurátort meg a papot" (Móricz). Tudományos vagy művészeti intézmény élén álló irányító testület. "A kuratórium tagja". Babits egyik kurátora volt az irodalmi díjakat osztó Baumgarten-alapítványnak. --------------- 2) kurátor (latin) Felügyelő, intéző, vezető, előljáró. Gyám. Egyházaknál, egyesületekben, alapítványoknál, szervezeteknél működő olyan felelős személy, aki gazdasági és egyéb feladatok ellenőrzését, intézését végzi.
ru
Кура́тор (от лат. curator, от cura — попечение) — тот, кто наблюдает за ходом определённой работы или иным процессом[1]. Наибольшее значение фигура куратора приобрела в области современного искусства, где в 1980-е и 1990-е годы возник феномен кураторов-селебрити.{Wiki}
Igen, már megvan az a három kurátor aki a világnak kell.
Ну да, мне кажется, что у мира уже есть три необходимых ему куратора.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Rengeteg ember kipróbálta, és az ötnapos teszt után végül 54 oldalnyi vendégkönyvi bejegyzéssel zártunk, a kurátorok pedig azt mondták nekünk, hogy sosem tapasztaltak még ilyen élményáradatot.
Да, конечно, они не должныted2019 ted2019
És ez nekem, ma, a kihívás és szórakozás a munkámban, hogy támogatom a kurátoraim vízióját, legyen ez egy szamurájkard kiállítás, korai bizánci leletek, reneszánsz portrék, vagy a kiállítás, amit korábban említettek, a McQueen kiállítás, amellyel oly nagy sikert arattunk tavaly nyáron.
Я должна что- то сказатьted2019 ted2019
A Palazzo Capponi előző kurátorának eltüntetésével üresedett meg az állás.
Я думаю она имела ввиду меняOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ami nem is város volt, erősködtek a kurátorok, hanem egy folyamatosan növekvő szobor.
И что сказал Дейв?Literature Literature
A lelet eltűnt és a kurátort meggyilkolták.
Так не получитсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bay elmondta, mi történt a kurátor barátoddal.
Если те, кто тебя любят, действительно беспокоятся о тебе, то ложь не имеет значенияOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Egy új helyiségről van szó, miniszter úr - mondta a kurátor. - Eddig ismeretlenről
Воздух... не токсиченLiterature Literature
Netra és én úgy használjuk a technológiát, mint egy eszközt a 200 éves tervünkben, hogy kurátorai legyünk a digitális hagyatékunknak.
Я вколю тебе курс очень сильных анестетиков, чтобы во время операции ты ничего не чувствовалted2019 ted2019
Azt hiszi, hogy kurátor vagyok.
Вам надо все в жизни испробоватьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, már megvan az a három kurátor aki a világnak kell.
Ты подумал, во что вам обойдется моя служба?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az új kurátort a tanács alapos kikérdezés után választotta ki.
Шрифт должен быть нейтральным;Он не должен нести смысл в себе самомOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dédelgessék a kurátorokat, hiszen a fő zenecsatornákhoz képest digitális vagy más alternatív hangon szólunk.
Это адрес в Трибэкеted2019 ted2019
Köztük 11 országból múzeumi kurátorokat, galéria tulajdonosokat, művészeti szakértőket és más közvetítőket.
Столько страданий для малюток, только вступающих в мирWikiMatrix WikiMatrix
Számomra ez negyvenévnyi kurátori munka tetőpontja.
Я принесла вам этоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kurátornak csak egy feltétele volt: arab írást kellett használnom a munkámban.
Каждый раз, когда ты будешь сажать себя в то инвалидное кресло, я хочу, чтобы ты думал обо мнеted2019 ted2019
Így hát elkezdtük elképzelni a múzeumot, azzal a múzeumnál is dolgozó kreatív csoporttal, és a kurátorokkal, azon töprengve, hogy legelőször más látogatók hangját kéne meghallanunk a múzeumban.
Да ладно, хватит, все нормальноted2019 ted2019
A Titkos Irattár kurátoraként, képes vagy megbecsülni a titkokat, igazam van?
Ты прав в одном, Тони, я не убивал девчонкуOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tavaly az egyik örököst, David Densham-t jelölték legfőbb kurátorrá.
Хорошо, Гутен, где девушка?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azt hiszem, a kurátoroknak feltűnt volna.
А что моя девушка, Криста?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem várom el, hogy tökéletesen meggyőző neoprimitivista kurátort faragjon Flynne-ből, de tegye meg, ami öntől telik.
Мне просто жаль тебя, вот и всеLiterature Literature
A kurátor a széfnél vár.
А то посажу обратно в ящикOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kurátor szerint ez Haven helyi művészetének emléke volt.
Ошибка аутентификации. Проверьте ваше имя регистрации и парольOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pontosan emiatt lettem kurátor... hogy rábukkanjak valamire, amiről nem is tudod, hogy különleges.
Что- нибудь всплыло по этим машинам в пустыне?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Tanácskoztam a többi kurátorral.
Вот жалость- то!Literature Literature
Halley csillagtérképe felkeltette az egyesület Kísérleti Kurátorának figyelmét is.
Если ваш сервер содержит международный группы, в вашем списке может бытьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
108 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.