lány oor Russies

lány

/ˈlaːɲ/ naamwoord

lány (köznapi)

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

девочка

[ де́вочка ]

naamwoord vroulike

ребёнок женского пола

Minden fiút és lányt megtanítanak olvasni és írni.
Каждого мальчика и девочку учат читать и писать.

дочь

[ до́чь ]

naamwoord vroulike

девочка/женщина по отношению к своим родителям

Tom új felesége fiatalabb, mint az első házasságából származó lánya.
Новая жена Тома моложе его дочери от первого брака.

девушка

[ де́вушка ]

naamwoord vroulike

Там девушка Симона меня любит и ждёт.

Ismerem azt a lányt, akivel tegnap beszélt Ön.
Я знаю девушку, с которой Вы вчера разговаривали.

девчонка · дочка · девица

Soortgelyke frases

buta lány
ослик

gyöngyhajú lány
девушка с жемчужными волосами

tinédzser lány
девушка-подросток

a lány apja
отец девушки

piros sapkás lány
девушка в красной шапочке

lány apja
отец девушки

eladó lány
невеста

fegyveres lányok
girls with guns

lány (lánya valakinek)
дочери

voorbeelde

Teherbe ejtett egy lányt, és aztán megölte, hogy megvédje a saját karrierjét.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.

Biztos tudod, a lányodnak nem sok barátja van itt.
У твоей дочери не так много друзей здесь, уверен, ты это знаешь.

Nem engedhettem, hogy bárki gyanítsa, mert ez a buta lány még képes lett volna ellenkezni, talán elmenekülni.
Никто не должен ничего заподозрить, не то ее могут побудить к сопротивлению и, может быть, к бегству.

Tudod, egyszer én is megkértem egy lány kezét.
Знаешь, однажды я делал предложение.

Igazság szerint, Sylvie remek lány, és köztünk már vége a dolognak, szóval, ha el akarod hívni, akkor rajta!
Правда в том, что Сильви замечательная девушка, и между нами всё кончено, так что, если хочешь её пригласить, вперёд.

Rájött, hogy a lány a hídon átjött ide. – Nem látta-e véletlenül arrafelé a barátját, Juliust?
Мартина пришла с моста – не видела ли там, часом, Юлия?

– Tud a lány az Ausztriában történt eseményekről?
— Она знает, что произошло в Австрии?

Holnap a lányom esküvője lesz.
Завтра я выдаю замуж дочь.

Csak azért, mert a lányom dugod, még nem vagyunk haverok.
Трахаешь мою дочь, значит, мы друзья?

Szereted anyu új barátocskáját, kicsi lány?
Тебе нравится новый мамин друг, малышка?

Tudjuk, hogy nem Zamán nem tűnhet a lányok megmentőjének.
Нельзя позволить Заману спасти девчонок.

Kiderült, hogy Michelle... a lányom.
Оказалось, что эта Мишель... моя дочь.

Megőrültél, te lány?
Ты с ума сошла.

Megműtötték a lányomat?
Мою дочь уже прооперировали?

Meg ne lássam, hogy még egyszer beszél a lányokkal, Dolan!
Чтоб я больше не видела, как ты говоришь с девушками.

Lányok #.Chigusa! Összesen három!
Chigusa итого- трое

Abby Fitzwilliam bulizós lány, egy lázadó.
Эбби Фицуильям - тусовщица с бунтарской жилкой.

Bonyolult barátként randevúzni egy lánnyal, hacsak ő nem ismeri az amerikai randevúzási szokásokat: ahol azért randevúznak, hogy megismerjék egymást, és összebarátkozzanak.
Достаточно сложно пригласить девушку на свидание как подругу, если только девушка не знает, как проходят свидания в США: люди просто встречаются, чтобы узнать друг друга лучше и подружиться.

A lány találkozott vele.
Девушка согласилась с ним встретиться.

A Birodalmi Ház csak a kívülállóknak állt rendelkezésére, ugyan hogyan hatolhatna be oda egy földi lány?
Дом правительства существовал только для чужаков, как же она может явиться туда?

Ezt mondta a lányának?
Это то, что вы ей сказали?

Én csak... belefáradtam abba, hogy mindegyik lány, akivel találkozok őrült.
Мне надоело встречать только сумасшедших.

Az, aki a lánya!
Та, твой дочь.

Egy odaadó lány nem ugorhat be bejelentés nélkül, ereszd el a hajamat bulira a gyönyörű anyukájához?
Любящей дочке нельзя заскочить без звонка, чтобы оторваться с ее прекрасной мамой?

Nekem csak egy könnyelmű és buta lánynak tűnik.
По мне она лишь пустая глупая девчонка.