lépést tart oor Russies

lépést tart

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Идти в ногу

дти в ногу - Одобр. Только несов. Действовать, поступать, развиваться согласно требованиям времени, не отставать в каком-либо отношении. С сущ. со знач. лица или отвлеч. предмета: художник, ученый, наука, искусство... идет в ногу с чем? со временем, с жизнью... Писатель должен всегда идти в ногу с веком. http://my-dict.ru/dic/frazeologicheskiy-slovar-russkogo-literaturnogo-yazyka/1352780-beden-kak-ir

идти в ногу с веком.- lépést tart a korral /korszellemmel

идти в ногу

valakivel, nem marad le

с кем-н

поспевать

[ поспева́ть ]

werkwoord

за с кем{не поспевает за своими спутниками-nem tart lépést a társaival}

ПОСПЕВАТЬ(-аю, -аешь, 1 и 2 л. не употр.), -ает; несовершенный вид 1. см. поспеть1.2. То же, что спеть(разговорное). Яблоки поспевают, ПОСПЕВАТЬ2 см. поспеть2.

Soortgelyke frases

lépést tart az élettel
не отстать от жизни

voorbeelde

Értelmi fejlődése lépést tart ezzel.
Умственное развитие не отстает.

Amerikai hírműsorokat nézve ő maga is lépést tart a világ eseményeivel.
Он и сам любит смотреть американские программы новостей, чтобы быть в курсе мировых событий.

Kétségtelen, hogy Isten látható szervezete lépést tart az ő égi diadalszekérszerű szervezetével.
Нет сомнения, что видимая организация Бога идет в ногу с Его подобной колеснице небесной организацией.

A kötelesség lépést tart vele.
В ногу с ним шагает обязанность.

A Tanúk egyharmada legalább egy idegen nyelven beszél, és 69 százalékuk rendszeresen lépést tart az aktuális eseményekkel.
Каждый третий Свидетель говорит хотя бы на одном иностранном языке, а 69 процентов всегда находятся в курсе текущих событий.

Jó, hogy lépést tart a fejlesztésekkel, ahova tartok.
Хорошо быть в курсе событий, в которых я участвую.

Oké, akkor a 2. lépésnél tart.
Теперь шаг второй.

Nyilván lépést tart a fizikoterápiájával.
Налицо частые встречи с физиотерапевтом.

Egy idő után azt vette észre, hogy valaki lépést tart vele, árnyékról árnyékra követi.
Вскоре она поняла, что за ней кто-то следит, проворно перебираясь из тени в тень.

Így az Őrtorony Gileád Biblia Iskola kiterjesztett oktatása lépést tart a gyorsan növekvő nemzetközi szervezet változó szükségleteivel.
Так расширенное обучение, предоставляемое Библейской школой Сторожевой Башни Галаад, позволяло идти в ногу с меняющимися нуждами быстро растущей международной организации.

Így lépést tart a veszteségeivel ahogy azok beözönlenek, és kész befogadni a következő pillanatot.
Так он мирится со своими потерями по мере их возникновения, чтобы можно было совладать со следующим моментом.

Igen, Jehova látható szervezete lépést tart az égi szekérrel és annak Irányítójával.
Да, видимая организация Иеговы действительно идет в ногу с небесной колесницей и с ее Водителем.

Ön lépést tart a folyamatban lévő... iskolai programmal melyet a Minisztérium idén jóváhagyott?
Вы знакомы с новой... школьной программой, которую одобрило министерство в этом году?

Ez a két össze nem illő alak egymás mellett jár, lépést tart Ella-vel és Paullal.
Две эти плохо сочетающиеся фигуры идут все время бок о бок, при этом — в ногу с Эллой с Полом.

Az, hogy kiegyezik a testével, azt fogja jelenteni, hogy lépést tart magával és pihen a nap folyamán.
Смиряясь со своими ограниченными возможностями, она должна разумно распределять свои силы и отдыхать в течение дня.

Lépést tart az írókkal.
Она поддерживает связи с писателями.

Ezek azok a területek, ahol az emberi tevékenység lépést tart a fajok és természet fenntarthatóságával.
Они создают пространства, где человеческая деятельность... идет в ногу с сохранением животного мира, почв и ландшафтов.

A Király irányítása alatt Isten népe napjainkban is alkalmazkodik a folyamatosan változó körülményekhez, és lépést tart a technika fejlődésével.
Под руководством Царя Божий народ продолжает осваивать новые технологии и приспосабливаться к меняющимся обстоятельствам.

Néhány fiatal ezért úgy érzi, ha lépést tart a zenével — ismeri a legújabb együtteseket és a legújabb számokat — ez segít neki beilleszkedni a többiek közé.
Поэтому некоторые из молодежи считают, что они будут признаны другими, если будут знать то, что популярно в музыкальном мире — знать новейшие группы и песни.

A Corriere della Sera megfigyelése szerint a kutatók azt mondják, „a gyermekek írásainak világa előrehaladottabbnak tűnik és jobban lépést tart a korral, mint az olvasási anyaguk”, amelyet felnőttek írnak.
Исследователи говорят, что «мир детских сочинений кажется более прогрессивным и современным, чем тот, что показан в материале для чтения», написанном взрослыми, как это отмечает газета «Коррьере делла сера».

Figyeljük meg, hogyan válaszol erre a kérdésre az egyik futó: „Az egésznek az adja a hangulatát, hogy az ember együtt van a bikákkal, lépést tart velük, érzi a szagukat, hallja a patáik dobogását, látja, hogy a szarvuk fel-alá emelkedik tőle csupán néhány centiméterre.”
Один из бегунов сказал: «Ради тех секунд, когда ты находишься прямо перед быками, стараясь держать с ними одну скорость, ощущая их запах, слыша топот копыт и видя рога, поднимающиеся то вверх, то вниз в нескольких сантиметрах от себя,— вот ради этого и бежишь».

A választási rendszer azonban valahogy nem tart lépést a globalizáció korával.
Но всё же система работает странно: она отстаёт от нашей современной реальности.

Adjon meg annyi lépést, amennyit szükségesnek tart minimális feltételként.
Добавьте столько шагов, сколько необходимо для того, чтобы обеспечить соответствие вашим минимальным требованиям.

Ennek következtében a felsőoktatásunk egyszerűen nem tart lépést India igényeivel.
В результате, наше высшее образование просто не поспевает в ногу с потребностями страны.

Nem tart lépést a modern gondolkodással.
Не идет в ногу с современной мыслью.