lakomát rendez oor Russies

lakomát rendez

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

закатить пир горой

voorbeelde

Belsazár, a fia, elhatározza, hogy lakomát rendez.
Валтасар, его сын, решает устроить пир.

Bukása előestéjén királya és előkelőségei lakomát rendeznek, amelyen a kábultságig leisszák magukat.
Накануне падения Вавилона его царь и вельможи будут пировать и пить до бесчувствия.

Ugyanakkor Vásti királyné is lakomát rendez a nők számára.
В это же время царица Вашти устраивает пир для женщин.

Belsazár, Nabonidusz fia mint Babilon társuralkodója nagy lakomát rendez udvarának magas rangú emberei számára.
Вавилонский царь Валтасар, сын и соправитель Набонида, устраивает большой пир для тысячи своих вельмож.

Harmadik uralkodási évében (i. e. 493) Ahasvérus király fejedelmi lakomát rendez.
На третьем году правления (493 год до н. э.) царь Артаксеркс устраивает грандиозный пир.

Tudod, a Mossadnál, amikor hazatérsz egy fogság túlélése után, nagy lakomát rendeznek neked a sivatagban.
Ты знаешь, в Моссаде, когда ты возвращаешься домой после пленения, тебе устраивают праздник в пустыне.

Később — talán elhívásának megünneplése céljából — Máté nagy lakomát rendez a házában.
Позднее Матфей, очевидно по случаю этого события, устраивает у себя дома пир.

Igen, Thomas itt van szombat esténként, de ilyenkor nagy lakomát rendezünk, és jókat beszélgetünk.
Да, Томас здесь по вечерам в субботу, но мы накрываем отличный стол в хорошей компании.

Igen, az öntelt Belsazár király lakomát rendez.
Надменный царь Валтасар устраивает пир.

Milyen lakomát rendez Jehova, és mit foglal majd magában ez a lakoma az új világban?
Какой пир устраивает Иегова и что будет входить в трапезу в новом мире?

- Ha Hárompatakban maradtunk volna, feltehetően lakomát rendeznek nekünk szólalt meg
— Если бы мы остались в Трех Ручьях, в нашу честь наверняка бы устроили пир, — сказал Бэйн

Ígérem, ma estére olyan pompás lakomát rendezek a tiszteletére, amilyet Tar Valonban nemigen láthat.
Обещаю устроить сегодня вечером такой праздник, какой вы едва ли увидите в Тар Валоне.

Ma este lakomát rendezünk a tiszteletetekre, hiszen ti hoztátok el nekünk a remény sugarát.
А вечером мы устроим пир в вашу честь, ибо вы принесли нам надежду.

Szóval lakomát rendeznek?
Здесь будет вечеринка?

Évtizedekkel később Belsazár király nagy lakomát rendez főrangú embereinek, és tiszteletlenül használja a Jehova templomából hozott edényeket.
Несколько десятилетий спустя царь Валтасар устраивает большой пир для своих вельмож, на котором он совершает неслыханную дерзость — пьет из сосудов, взятых из храма Иеговы.

egy lakomát rendezek!
Завтра я устрою праздник!

6., 7. a) Milyen lakomát rendez Jehova, és kinek?
6, 7. а) Какой пир устраивает Иегова и для кого?

(Zsoltárok 72:16). Amikor Jehova megszünteti az élelmiszer- és vízhiányt, „ünnepi lakomát” rendez az ott élőknek (Ésaiás 25:6).
Иегова полностью удалит недостатки продуктов питания и вместо этого позаботится о „трапезе“ (Исаия 25:6).

A király hatalmas lakomát rendez birodalmának tisztviselői számára, megmutatva nekik királyságának gazdagságát és dicsőségét. A lakoma 180 napig tart.
Он устраивает большой пир для всех чиновников своей империи. В течение 180 дней он показывает им богатство и славу своего царства.

Babilon hatalmon levő uralkodója, Belsazár csakugyan annyira biztonságban érzi magát, hogy lakomát rendez az udvar tagjainak a részvételével (Dániel 5:1).
Правитель Вавилона чувствует себя в своем дворце настолько безопасно, что даже пирует с придворными (Даниил 5:1).

Nos, „a gazda”, aki a lakomát rendezi, Jehova Isten; „a rabszolga”, aki a meghívást végzi, Jézus Krisztus; a „nagy vacsora” pedig az a lehetőség, hogy valaki bejuthasson az egek Királyságába.
«Господин», дающий ужин, представляет Иегову Бога; «раб», приглашающий гостей,— Иисуса Христа; «большой ужин» представляет возможность войти в Царство Небесное.

A házhoz közeledve, apja határozott lépést tesz felé és kedvesen üdvözli őt, sőt lakomát is rendez.
Когда он приближается к дому, отец предпринимает позитивный шаг, приветствуя его, даже устраивает пир.

Bár ezeknek az „utolsó napok”-nak nehézségei és terhei talán nyomasztóan hatnak ránk, ragyogó reménységünk van arra, hogy a nem oly távoli jövőben a Szuverén Úr, Jehova valóságos lakomát rendez finom dolgokból mindazok számára, akik szeretik őt, és letörli a könnyet minden arcról (2Timótheus 3:1; Ésaiás 25:6–8).
Вопреки невзгодам и бременам, которые, возможно, принесут с собой «последние дни», у нас имеется чудесная надежда, что Суверенный Господь Иегова в ближайшем будущем приготовит настоящую трапезу из всего хорошего для любящих Его и что Он отрет слезы со всех лиц (2 Тимофею 3:1; Исаия 25:6—8).

21 Ez a lakoma, melyet Isten rendez, még többet jelent.
21 Но этот устраиваемый Богом пир — еще не все.