lent oor Russies

lent

/ˈlɛnt/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

внизу

[ внизу́ ]

naamwoord

Lent leszek, ha szükséged van rám.
Я буду внизу, если что.

ниже

[ ни́же ]

naamwoord

A pénztár lent van, az adminisztrációs iroda mellett.
Кассир у нас этажом ниже, рядом с кабинетом директора.

вниз

bywoord

относительное направление

Nem szeretek lent lenni, mióta Powell kapitány meghalt.
Я не люблю спускаться вниз после смерти командира Пауэлла.

Soortgelyke frases

lent nyű
подёргать льну

juta-len
джут длинноплодный

új-zélandi len
новозеландский лен

Len
Лён

len
лен · льноволокно · лён · лён обыкновенный · пакляный

voorbeelde

Az arakh lent, fent, majd megint lent villant.
Аракх полоснул внизу, вверху, снова внизу.

Bár lennél inkább igazán halott, mint egy közülük!
Лучше бы ты действительно умерла, чем стала одной из них.

Különleges lennél.
Дорожить тобой.

Szóval mi volt, Len?
Так что же ты выберешь, Лен?

Azt akarom, hogy biztonságban legyen, családja és barátai körében, lent vidéken.
Я хочу, чтобы ты была в безопасности, в деревне, со своими друзьями и семьей.

Lena az esélyesek közt van egy állásra a Kereskedelmi Minisztériumban, ezért ünneplünk.
Да, Лина вероятный претендент на должность в Министерстве торговли в Вашингтоне, и мы решили отпраздновать это.

□ Ha néhány hónapja már munkanélküli lennél és nagy összegű pénzt találnál, amellyel ki tudnád egyenlíteni számláidat és még maradna is jócskán belőle?
□ если бы ты был несколько месяцев безработным и нашел большую сумму денег, которая хватила бы, чтобы оплатить ею свои счета и еще осталось бы кое-что на запас?

Mi a fene történt itt lenn?
Что же, чёрт подери, на тебя нашло?

Az alvás opció lenne, ha 90 éves lennél.
Это звучало бы правдоподобно, будь тебе 90.

Gondolj bele, milyen lenne, ha beneveznél egy futóversenyre, és te lennél az egyetlen, akinek összeláncolt lábakkal kell futnia.
Представьте свои ощущения, если бы вам пришлось участвовать в состязании по ходьбе, и вы вдруг обнаружили, что у вас одного из всех участников ноги закованы в кандалы.

2 Ha hasonló helyzetben lennél, hogyan szeretnéd, hogy bánjanak veled?
2 Будь вы на месте Осея, как бы вы хотели, чтобы к вам относились?

Szóval hatalmas elme lennél?
Так ты теперь великий ум?

– mutatta Legolas. – Lenn az erdőben, arra, ahonnét jöttünk.
— указал Леголас. — Под деревьями, там, откуда мы пришли.

Lent a városházánál.
Это в центре, у здания мэрии.

Itt lent nekünk semmit se mondanak.
Не было таких приказов.

Azt szeretném, ha erős lennél, Davina.
Я... я хочу, чтобы ты была сильной, Давина.

7 Igen, elmondanám neked ezeket a dolgokat, ha képes lennél arra, hogy hallgass rájuk; igen, beszélnék neked arról a rettenetes apokolról, mely olyan bgyilkosok befogadására vár, amilyen te vagy, és amilyen a fivéred volt, hacsak bűnbánatot nem tartotok és vissza nem vonjátok gyilkos szándékaitokat, és vissza nem tértek seregeitekkel a saját földjeitekre.
7 Да, я рассказал бы тебе всё это, если бы ты был способен внять этому; да, я бы рассказал тебе о том ужасном ааде, который готов принять таких бубийц, как ты и каким был твой брат, если вы не покаетесь и не откажетесь от своих губительных целей и не вернётесь со своими войсками в свои земли.

Nos, nem te lennél az, aki szereti?
Ну, разве ты не единственный кто любит ее?

Senki sem jelentkezett, de nem tudhatjuk, hogy ott lent ki az és ki nem az.
Никто не сообщал, но мы не знаем наверняка, что все на нижнем этаже заражены.

Winston, remek lennél.
Винстон, я думаю ты отлично справишься.

Nem, de ha én lennék halott és te lennél itt Frosttal, ő talán hinne benne.
Нет, но думаю, что если бы умерла я, и ты был тут с Фростом, он возможно поверил бы.

Kuss legyen, és maradjatok a lent!
Заткнись!

Ha nem fekete lennél, most vöröslene az arcod.
Не будь ты черной, я бы сказала, что ты покраснела.

Mi lenne lent?
А что там может быть?

Lena! Nem tudom, miről beszélsz.
Лена, я понятия не имею, о чём ты говоришь.