máris oor Russies

máris

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вот-вот

[ вот-во́т ]

bywoord

A célpont és a társa kék öltönyben máris elhagyják a hotelt.
Объект и его спутник, в синем костюме, вот-вот выйдут из гостиницы.

Soortgelyke frases

máris rohanok vissza
бегу и волосы назад

voorbeelde

– Gondolja, hogy máris megváltoztatták volna a tervet?
– Думаете, планы у них уже изменились?

Ezen fejlemény tudatában, máris elindítom az eljárást, hogy Marcust egy pszichiátriai létesítménybe szállítsák amilyen hamar lehetséges.
Даже несмотря на этот новый факт, я все равно займусь оформлением Маркуса в психиатрическое заведение. Как можно скорее.

Még hét óra sincs, és Marge Whitmeyer máris piáért szkanderezik a bárban lévő férfiakkal.
Еще только семь часов, а Мардж Уитмайер уже сидит в баре и соревнуется в арм-реслинг на выпивку.

Ha most megegyezünk velük, a pénzt máris felhasználhatja.
Если мы сейчас договоримся, эти деньги вы сможете использовать.

Szóval alighogy kiszabadultál a börtönből, máris ki akarsz rabolni minket?
То есть ты только вышел из тюрьмы и уже пытаешься нас ограбить?

Hogy meglõttek, máris jobban vezetsz.
Твоя рана научила тебя лучше вести машину

Máris, Mr. Grayson!
Сейчас же, мистер Грейсон.

De máris találtam valamit, amit látnia kell.
Но я нашел что-то, что вы должны увидеть.

Máris jön.
Без проблем.

Máris újra működik minden.
Все наладится.

És máris visszatértünk.
Мы снова с вами.

Mielőtt észbe kapnál, máris...
Ты встретишь кого-нибудь и... влюбишься и потом... ты даже не знаешь, как уже...

Teresa és Luigi felértek a hegy csúcsára, és máris szemben álltak mintegy húszfőnyi rablócsapattal
Тереза и Луиджи поднялись на вершину и очутились лицом к лицу с двумя десятками разбойников.

Én máris belepirultam.
От такого точно бросает в жар.

Nyolc perccel később Truitt, Halpert, Hornsby és Reyes máris készen álltak.
Спустя восемь минут Трюйт, Хальперт, Хорнсби и Рейес были готовы.

A szegény apróság végül betegre bőgi magát, és máris jelentős nyomorúságához hozzáadódnak testi fájdalmai is.
В конце концов дитя заболевает, и ко всем его нравственным страданиям прибавляются еще и физические.

AjÓ öreg szén máris reszket a félelemtől.
Старый уголь уже дрожит в горе.

Kleopátra most, hogy a gyilkosságokat letudta, máris jobban érezte magát, és kiegyensúlyozottnak látszott.
После казней Клеопатра почувствовала себя лучше и выглядела спокойной.

Az emberek meghallanak valami ilyesmit, és máris ítélkezni kezdenek, pedig semmit sem tudnak az egészről.
Люди слышат что-то в этом роде, делают именно такие выводы, но на самом деле ничего об этом не знают.

Máris hozom.
Приведу его.

Őrültség, hogy máris új munkát vállalsz.
Это безумно приступать к новой работе.

Mit akarhat Mark máris?
И чего же возможно хочет Марк?

Reménykedjünk benne, hogy nem áll máris lesben valahol.
Будем надеяться, что он не затаился где-нибудь.

Az ügyvédje, Nick Savrinn máris halott.
Его адвокат Ник Сэврин мертв.

— Ha téged megtalált, akkor máris tudja, hogy hol talál engem — állapította meg Scourge
– Если она нашла тебя, то должна знать, где искать и меня, – заметил Скордж.