működik oor Russies

működik

/ˈmyːkødik/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

работать

[ рабо́тать ]

werkwoord impf

Sokáig tartana elmagyarázni neked, hogy ez miért nem fog működni.
Это займёт у меня слишком много времени, чтобы объяснить, почему это не будет работать.

трудиться

[ труди́ться ]

werkwoord impf

>>работать/работает (gép)

Néhány hónapon belül 11 teljes időben szolgáló fordító végezte a munkát egy fordítóirodában, mely egy kis lakásban működött.
Всего через несколько месяцев 11 полновременных служителей трудились над переводом в офисе, разместившемся в маленькой квартирке.

функционировать

[ функциони́ровать ]

werkwoord

Szóval a mozgató idegek nem működnek, mialatt az érző ideg sok szenvedést okoz neki.
Двигательный нерв не функционирует, а чувствительный нерв причиняет ему только боль.

действовать · идти · исполнять обязанности · отправлять функции · брать

Soortgelyke frases

nem működik
не клеится

jól működik
работает исправно

megszűnik működni
отказать

működni kezd
заработать

szaggatottan működik
быть прерывистым · перемежаться

furcsán működött
повела себя странно

voorbeelde

Ha rákattint egy üzenetre, akkor annak tartalma megjelenik a fejléccel együtt, egyszerű szövegként. Ez akkor lehet hasznos, ha ellenőrizni szeretné, hogy a kliens és a kiszolgáló között zavartalan-e a kapcsolat, például, hogy az új leafnode kiszolgáló jól működik-e
Щелкнув по сообщению, вы откроете его как обычный текстовый файл, при этом вам будут видны все заголовки. Возможно, удобнее всего этот протокол использовать для настройки совместной работы клиента чтения групп новостей и сервера leafnode

Nem működik.
Это не работает.

A próféta lényegében sáfárként működik, aki Isten házanépéről gondoskodik itt a Földön.
По существу, Пророк действует как управляющий, назначенный руководить Божьим Царством здесь, на Земле.

Nekem jól működik, bíró úr.
А по мне, вполне прилично, Ваша честь.

Elsőként tudni szeretném, hogyan is működik egy trill agy.
Ну, как именно работает мозг триллов?

A betegség nem így működik.
Обещания не помогут.

Kicsit elcsépelt, de működik.
Это немного тупо, но работает.

A városban rengeteg taxitársaság működik.
В городе очень много такси.

Ugyanaz a weboldal a konverziókövetési címke beillesztését követően (csak minta – ez a kód az Ön webhelyén nem működik):
Код той же страницы после добавления тега отслеживания конверсий (это лишь пример, он не будет работать на вашем сайте):

Úgy gondoltam, ha ez az összehasonlítás működik a tudomány világában, miért ne működne a mindennapi életben?
Я подумала, раз уж сравнительное чтение используется в науке, почему не применить его и в повседневной жизни?

A központi csarnokból balra haladva egy 28 °C-os medence helyezkedik el, ahol meghatározott időben sodróberendezés működik.
Пройдя налево из центрального зала, можно попасть в бассейн с температурой 28°С, где периодически работает искусственное течение.

Hogyan működik?
А как это работает?

Máris újra működik minden.
Все наладится.

Ha nem működik együtt, meghal!
он умрёт.

Nem tudok, a telefonom nem működik!
Не могу, связь отрубиласЬ.

Az egész épületben száloptika van, ami fényimpulzusokkal működik, így blokkolta a csillapítókat, majd használta a képességeit.
У нас всё здание работает на оптоволокне, которое питается от пульсации света, и она с помощью своих способностей отключила задвижки.

Megengedtük, hogy vissza jöjjön a házba, de nyilvánvaló, hogy nem működik.
Мы позволили ему вернуться домой, но, очевидно, это не работает.

Tudod, hogy működik a belső égésű motor?
А вы знаете, как работает двигатель внутреннего сгорания?

A " lezsidóskodás " kifejezés csak akkor működik, ha elfogadja azt a reális árat, amit először felajánlok, aztán lassan " lezsidóskodja " egy elfogadhatatlan összegre
Фраза " Объевреить " означает, что ты берёшь мою разумную цену и постепенно её объевреиваешь до неприемлемой цифры

Elfedi a titkokat és úgy működik, mint a szegény ember festékbombája, összeken bárkit, aki a szemetedben turkál
Она уничтожает все секреты, плюс служит неплохим спец- средством для бедных, когда нужно пометить краской тех, кто рылся в твоем мусоре

Most működik.
Выполняется.

Mi van akkor, ha nem működik?
Если не получится, то - что?

Impulzus-erő újra működik.
Восстановлена мощность импульса.

Rendszerünk 30 napos számlázási ciklus szerint működik, elképzelhető tehát, hogy a végső díjakról szóló számlát csak néhány hét múlva kapja meg.
Наша система работает на основе 30-дневного платежного цикла, поэтому последние платежи могут быть сняты через несколько недель.

A The Power of Water című füzet szerint „a rendszer több mint 3200 négyzetkilométeres területen működik, és 80 kilométernyi akvaduktot, 140 kilométernyi alagutat, valamint 16 nagy víztározót tartalmaz”.
В брошюре «Энергия воды» («The Power of Water») говорится, что «комплекс занимает территорию площадью 3 200 квадратных километров и включает в себя 80 километров акведуков, 140 километров водоводов и 16 больших плотин».