majdcsak lesz valahogy oor Russies

majdcsak lesz valahogy

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Сидеть у моря и ждать погоды

>tétlenkedik

бездействовать в ожидании перемен.

авось да небось

" ha Isten is úgy akarja " ------------ Rokon értelmű szavak és kifejezések: valahogy majd csak lesz, valahogy csak lesz, majd lesz valahogy, talán majd sikerül valahogy, bízzuk a szerencsére, majd csak összejön valahogy nem önmagában bízik, hanem a véletlenre, a szerencsére bízza a dolgot

Как-нибудь обойдётся. Имеется в виду, что лицо или группа лиц (Х) не надеется на себя, а полагается на случай, судьбу, на волю Божью в решении своих жизненных проблем. прост. ✦ Авось да небось. В роли подлеж., доп. Порядок слов-компонентов неизм. Вывод - об этом толковать надо было намного раньше, а не тянуть до крайнего. Что мешало говорить? А наше вечное авось, как-нибудь обойдётся. М. Щукин, Имя для сына. Отец с сыном.Так или иначе народная мудрость сработала - сколько верёвочке ни виться, конца не миновать, - успокоительно сказал Гурин. Лосев обернулся и, пристально глядя на него, отчеканил: - Эта "верёвочка" плохое утешение, и она очень похожа на наше национальное "авось да небось" <...>. В. Ардаматский, Суд. Источник: http://rus-yaz.niv.ru/doc/phraseological-dictionary/articles/988/avos.htm

voorbeelde

Ó, majdcsak lesz valahogy.
Ой, да я из моря сухой выйду.

Majdcsak lesz valahogy.
Может быть, и получу кое-что сейчас.

Ezután pedig majdcsak lesz valahogy – ugyanez vonatkozott a Barukkal való találkozására is.
А после того все пойдет так, как оно пойдет, то же касается и его встречи с Баруком.

Úgy gondoltam, valahogy majdcsak rendben lesznek a személyes tanulmányozási szokásaim és az imáim.
А привычка к личному изучению и молитве как бы должна была появиться сама собой.