majdnem oor Russies

majdnem

/ˈmɒjdnɛm/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

почти

[ почти́ ]

naamwoord

Tavaly olyan sok időt töltöttem egyedül, hogy majdnem elfelejtettem hogyan kommunikáljak másokkal érdemben.
В прошлом году я провел так много времени один, что почти забыл как эффектно общаться с другими.

около

[ о́коло ]

bywoord

Jó hosszú az út visszafelé, majdnem egy órája megyünk.
Назад возвращаться будет до хрена, мы ехали около часа.

приблизительно

[ приблизи́тельно ]

bywoord

A helyes információt akarod, vagy a majdnem helyeset?
Ты хочешь, чтобы я дал точный ответ или приблизительный?

едва не · чуть не · почти что

Soortgelyke frases

majdnem leestem a székről
почти свалился со стула

majdnem mindenhol
почти всюду

majdnem-
квази-

majdnem összeesik a fáradtságtól
валиться с ног · валиться сног

majdnem leesett a székről
почти свалился со стула

majdnem mindenütt konvergens
почти наверное сходящаяся · сходящаяся по мере · сходящаяся с вероятностью единица

majdnem olyan
почти такой же

majdnem hogy
как будто

majdnem mindegyik
почти все

voorbeelde

Majdnem sikerült lenyúlnom egy TV-t és egy videólejátszót... de csak ezt a lámpát tudtam, mert a rovarirtós lefújt hangyairtó permettel.
Я почти отбила себе телевизор с видиком, но тетка, которая у них борется с насекомыми, прыснула в меня спреем от муравьев.

Pár éve majdnem meghalt, szóval bezúztam a páncélokat.
Помнишь, её чуть не убили, так я взорвал все костюмы.

AZ ELMÚLT három évben Jehova Tanúi majdnem egymillió embert merítettek alá.
ЗА ПОСЛЕДНИЕ три года Свидетелями Иеговы был крещен почти один миллион людей.

Majdnem széttépte már az egész családunkat.
Это чуть не разрушило всю нашу семью!

Majdnem 30 éve képtelen vagyok vonaton vagy buszon utazni, illetve nem tudom elviselni, ha emberek vesznek körül.
Почти 30 лет я не мог ездить на поезде, автобусе или находиться в людных местах.

Ó, majdnem elfelejtettem!
Ой, чуть не забыл.

Tudom, majdnem megvan.
Я знаю, я почти там.

Sansa úgy hallotta, ötezren vannak, majdnem annyian, mint a város összes aranyköpönyegese.
Санса слышала, что их пять тысяч - почти столько же, сколько в городе золотых плащей.

Majdnem beugrottam.
Ты, должно быть, шутишь.

Majdnem elfelejtettem.
Я почти забыл.

Ezzel csak azt akarom mondani, amit Jack Lord mondott majdnem 10 évvel ezelőtt.
Я просто скажу то, что было сказано Джеком Лордом почти 10 лет назад.

Rengeteg idő a szokásom fenntartására, amíg ki nem jöttünk FTL-ből és belefutottunk egy meteor viharba... és a hajó majdnem szétesett.
Предавался своей дурной привычке, пока мы не попали из гипер-пространства прямо под метеоритный дождь...

Hugh majdnem félig rajta volt, a padlón legalább három hajtű, és... És, nos, Hugh több mint félig rajta volt
Хью полулежал на ней, на полу валялось не менее трех шпилек и... И Хью полулежал на ней... – Какого черта?

Csúnyán elbántak vele, ráadásul majdnem belehalt a vérveszteségbe és a fertőzésbe.
Он был сильно ранен и чуть не умер от кровопотери и инфекции.

Csak azt akartam kideríteni, hogy mit keresett az ujjlenyomata a defektes kerék mellett, ami miatt majdnem meghalt Cady Longmire.
Я просто пытался понять, что делали его отпечатки около колеса, из-за которого, чуть не умерла Кэди Лонгмайр.

Majdnem negyedórájába került, míg visszatért a kerti házikóba.
Он употребил целых четверть часа, чтобы вернуться в лачужку.

Úgy tűnik, majdnem megérkeztünk, Uram.
Пo-видимoму, мы уже пpиехaли, гoспoдин.

Már majdnem éjfél van.
Почти полночь.

Majdnem elveszítettük.
Мы его чуть не потеряли.

Ugyanaz, aki majdnem megszökött egy lopott kocsival, de elütött egy nőt Bisbee-ben.
Тот парень, который почти сбежал на угнанной машине но сбил насмерть женщину в Брисби.

Öt év alatt (1993—1998) az állatok száma majdnem a felére csökkent, 2002-re pedig 97 százalékkal esett vissza.
За пять лет (1993—1998) их число уменьшилось наполовину, а к 2002 году сократилось на 97 процентов.

Már majdnem teljesen elfelejtettem, aztán megláttam az öregdiák hírlevélben a gyászjelentések között.
я почти забыл о ƒжанет, но однажды увидел еЄ некролог в новостной рассылке выпускников.

És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3, "Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal, ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

Már majdnem eltelt egy hét.
Ч ѕочти недел € прошла.

Majdnem lett egy kisbabám, Kev.
Я чуть не забеременела, Кев.