meg se kottyant oor Russies

meg se kottyant

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

хоть бы хны

másoknak (другим)

Ez rövidítve от "хоть бы хныкнул" - legalább elnyafogta volna magát, de nem tette- mert nem volt miért azaz" meg se kottyant( neki )---orosz magyarázat> : ХНЫ — звукоподражательное слово, которым передаются звуки всхлипывания. (Отсюда >>>хныкать.) ХОТЬ БЫ ХНЫ = совершенно безразлично. Первоначально: «хоть бы заплакал» (от наказания).>>{https://rus.stackexchange.com/questions/427273/%D0%A7%D1%82%D0%BE-%D1%82%D0%B0%D0%BA%D0%BE%D0%B5-%D1%85%D0%BD%D1%8B}

A tudósok elmagyarázták, hogy az oltakozás után egyesek szörnyen érzik magukat, másoknak pedig "meg se kottyant" ( más meg se érezte másnak tökmindegy volt)
Ученые объяснили, почему после вакцины некоторые чувствуют себя ужасно, а другим «хоть бы хны»

voorbeelde

Pultos meló után a negyedikesek meg se kottyannak.
Я в тюрьме сидела, думаешь, комната с четвероклашками страшнее?

Szerencsére dolgoztam hat hónapot egy palacsintázóban Tampa-ban, úgyhogy meg se kottyant.
К счастью, я работала миссионером в Международном Доме Молитвы в Тампе, так что я знаю, как держать такой удар.

Meg se kottyant neki
Но он даже не ранил это существо

És Galenához spanyolul kellett beszélni, de az meg se kottyant.
Также мне пришлось говорить на испанском с Галеной, но от этого у меня чуть не случился приступ.

Meg se kottyannak neki a golyók.
Ее не берут пули.

A pletykák szerint tucatszor csinálhatta volna meg ugyanezt, és meg se kottyant volna a pénztárcájának.
По слухам, он мог бы проявить подобную щедрость еще десяток раз и по-прежнему не испытывать недостатка в средствах.

A többi macskának azonban meg se kottyant a dolog.
Но остальные кошки будто ничего и не заметили.

De soha meg se kottyant.
Но меня никогда это не трогало.

Meg se kottyant neki.
И не до конца понятно, что с ним произошло.

Le a kalappal, Robert!Maga fejlődik. Meg se kottyant magának ez a kis repülőút
Должен сказать, Роберт, я весьма поражён тем...... как вы вынесли мой маленький самолётик

De meg se kottyant neki.
И ни царапины.

Travis számára rejtély volt, hogy miért hatnak ördögére a kábítószerek, ha a mérgek meg se kottyannak neki.
Почему на демона так действует наркота, если ядом его вырубить невозможно?

Jó gyalogló volt, úgyhogy a napi hat kilométer meg se kottyant neki. 4.
Он был хорошим ходоком, и ежедневные шесть километров ничего для него не значили.

Jó gyalogló volt, úgyhogy a napi hat kilométer meg se kottyant neki.
Он был хорошим ходоком, и ежедневные шесть километров ничего для него не значили.

Tudom, hogy gazdag szemétládáktól loptam, akiknek meg se kottyant a pénz, sőt, néha még tetszett is nekik az izgalom
Послушай, я знаю, что я обкрадывала неприлично богатых засранцев, которые даже и не замечали потерю денег, и в половине случаев их заводило ощущение того, что их обводят вокруг пальца

Robinton hőn remélte, hogy a kis fióka erős és egészséges lesz, és ez a kis kaland meg se kottyant neki.
Робинтон страстно надеялся, что малышка вылупится живой и здоровой, что пережитые приключения никак на нее не повлияют.