megfogni oor Russies

megfogni

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

взять

werkwoord

схватить, захватить, поднять с пола или снять с поверхности

Nincs jövője annak a férfinak, aki nem tudja megfogni a poharát.
Ну что с него взять, он даже пить не умеет, Милли!

брать

[ бра́ть ]

werkwoord

хватать, захватывать, поднимать с пола или снимать

Rájött valaki, hogy hogyan lehet tárgyakat mozgatni vagy megfogni ezen az oldalon?
Кто-нибудь понял, как двигать вещи или брать их на этой стороне?

voorbeelde

Aki nem meri megfogni a tövist, annak nem kéne a rózsa után vágyakoznia.
Та, кого страшат шипы, никогда не заполучит розы.

Nem azt a botot akartam megfogni.
Так я и не за ней тянулась.

Én nem akarom megfogni azt a babát.
Я не хочу его держать.

Amikor már-már kezdjük megfogni a dolgot, kicsúszik a kezünk közük.
Как только у нас появляется зацепка, она тут же ускользает из рук.

Egy szoftverrel akar megfogni?
Он что, продвигает мне софт?

Tudtam, nem szabad megfognom a kezét, sem pedig megérintenem.
Я знал, что нельзя брать ее за руку и вообще трогать.

Nem tudsz megfogni.
" Ты меня не поймаешь ".

Oké, de nem lenne fontos megfogni a kezét, mielőtt átszabják?
Хорошо, но разве вам не кажется, что очень важно сперва взять его за руку, перед тем, как ее изменить?

A pasiknak nem kellene mindkét kezükkel megfogniuk a bögrét.
Никогда не видел, чтобы парни держали кофе обеими руками.

Néhány vadász hálókat hozott elő, és megpróbálta megfogni őket, de sikertelenül.
Многие пытались поймать их сетями, но безуспешно.

Nem, nem tudom megfogni.
Не могу ее держать.

Tudod, fiam, mindig azt hittem, hogy lógós vagy... és a könnyebb végét akarod megfogni a dolgoknak.
Знаешь, сынок, я всегда думал о тебе, как о бездельнике, который выбирает легкий путь.

Áthajol megfogni a Mondókák nagy könyvét Mindegyik oldalról olvas egyet, amit én választok ki.
Она читает мне по одному стихотворению с каждой страницы, которое я выбираю.

Egész idő alatt meg akartam csókolni, megfogni a mellét és talán a lábai közé csúsztatni a kezem.
И все это время мне хотелось ее поцеловать, потрогать грудь, быть может, положить руку между ног.

Ezután a darabot egy rövid fapálcára ragasztják, így könnyebb megfogni, és az egyenetlen felső réteget a megfelelő vastagságúra csiszolják.
Потом раковина помещается на небольшую деревянную подставку и обтачивается с внешней стороны до желаемой толщины.

Peter csak külön-külön tud nézni és megfogni különböző dolgokat.
Способности Питера осматривать и трогать могут случаться только как отдельные друг от друга события.

Szeretnéd megfogni?
Хочешь подержать?

Képes lesz járni, képes lesz megfogni az unokáit.
Но он будет в состоянии ходить, брать внуков на руки....

Még ha a legjobb döntés az is volt, hogy kivezesse innen Irist, Winny vonakodott megfogni a kezét.
Даже зная, что Айрис надо отсюда увести, Уинни не решался взять ее за руку.

Te próbálod megfogni a kezem, és segíteni akarsz, de egyre gyorsabban süllyedünk, és süllyedünk, míg...
А ты пытаешься схватить меня за руку, помочь мне, но мы тонем всё быстрее и быстрее, и быстрее, пока...

Igaz, mi nem nagyon szoktuk egymás kezeinket megfogni, édesem nem volt rá alkalom az elmúlt években.
Мы на обычно не держимся здесь за руки все вместе, дорогая, если ты это еще не заметила за все эти года.

Egy kanalat még képes leszel megfogni.
Ложку ты поднять сможешь.

Meg azt is mondta azután: – Ott lejjebb is milyen jó megfogni téged, lágy vagy, mint a fiatal állatok.
Затем: – Какой же ты приятный и мягкий, как юное животное.

Csak magamra kell irányítanom pár tekintetet, megfogni egy gazdag embert, aki a pártfogóm lesz.
Всё что мне нужно - присмотреть богача и заполучить его в свои покровители.

Amikor az egyik ott állótól megkérdeztem, mit csinált a fiú, megtudtam, hogy sem a puskát, sem az ásó nyelét nem akarja megfogni.
Когда я спросил одного из наблюдавших, что этот парнишка сделал, мне сказали, что он не захотел взять в руки ни оружие, ни лопату.