megfogalmaz oor Russies

megfogalmaz

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

формулировать

[ формули́ровать ]

werkwoord onsydig

Amikor tant vagy tantételeket találsz az Énós 1:1–8-ban, próbáld meg világosan és egyszerűen megfogalmazni őket.
Выявляя учение и принципы в стихах Енос 1:1–8, постарайтесь формулировать их ясно и просто.

сформулировать

[ сформули́ровать ]

werkwoord pf

Kérj meg mindegyik csoportból valakit, hogy írja fel a táblára a csoportja által megfogalmazott tantételt.
Предложите одному из участников каждой группы написать на доске принцип, сформулированный их группой.

выражать словами

naamwoord

выражать

[ выража́ть ]

werkwoord onsydig

Annak ellenére, hogy nehezen tudtam megfogalmazni a kérdéseimet, mindig érdekes beszélgetéseink voltak.
Мне было трудно ясно выражать свои мысли, но я любил с ними поговорить.

voorbeelde

Irulan, megfogalmazod?
Ирулан, ты записываешь?

Huygens feltette azt a kérdést, amelyet sok mai csillagász is megfogalmaz: miért négy holdja van a Jupiternek?
Гюйгенс задал вопрос, который вряд ли бы задал современный планетолог: почему у Юпитера четыре спутника?

Talán megfogalmazom egyszerűen.
Ну, так прямо и скажу.

(A tanulók különböző szavakat használhatnak, de győződj meg arról, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha bízunk az élő Istenben, és bővelkedünk jó cselekedetekben, akkor elnyerhetjük az örök életet.)
(Хотя студенты могут выразить это своими словами, проследите за тем, чтобы они сформулировали истину примерно такого содержания: Если мы полагаемся на живого Бога и богатеем добрыми делами, мы можем достигнуть вечной жизни.)

(Győződj meg róla, hogy a tanulók megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Jézus Krisztus feltámadása miatt a fizikai halálnak nincs felettünk diadalma.)
(Проследите, чтобы студенты сформулировали истину примерно такого содержания: Физическая смерть не имеет возможности победить нас благодаря Воскресению Иисуса Христа.)

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Ha elszakadunk a világ gonoszságától, az segíthet nekünk elkerülni a bűnt és az utolsó napokban a gonoszokat érő ítéleteket.
(Хотя студенты могут выразить это своими словами, проследите, чтобы они сформулировали примерно такой принцип: Отделение от нечестия мира поможет нам избежать греха и осуждений, которые настигнут нечестивых в последние дни.

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló tantételt: Ha hithűen kitartunk a megpróbáltatásokban és Jézus Krisztus engesztelése által megtisztulunk, akkor celesztiális dicsőséget fogunk élvezni Istennel.
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы они сформулировали примерно такой принцип: Если мы с верностью устоим в несчастьях и станем чистыми через Искупление Иисуса Христа, то сможем наслаждаться целестиальной славой вместе с Богом.

Hannah megközelítése viszont az, hogy megfogalmaz egy sor módszert, amik különös tárgyak készítésére szolgálnak, és amik felszabadítanak minket a tervezésből eredő korlátok alól, úgy, hogy megtanítanak minket magukról az anyagokról.
Но с другой стороны, попытка Ханны направлена на то, чтобы сформулировать серию способов создания необычных объектов, освободив нас от заранее установленных требований и показав нам сущность материалов.

Én újságíró vagyok, atyám, tehát megfogalmazom a szövegeket
Я журналист, святой отец, я сочиню сам

(A tanulók különböző szavakat használhatnak, de győződj meg arról, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Jézus Krisztus tanítványai levetkőzik régi, bűnös életüket, és új, igazlelkű életvitelt vesznek fel.)
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите за тем, чтобы они сформулировали истину примерно такого содержания: Ученики Иисуса Христа откладывают, или снимают, свой старый, грешный образ жизни и облекаются в праведность.)

Igen, azonnal megfogalmazunk valamit a stábommal.
Да, они сейчас как раз пишут черновик.

S rengeteg egyéb erény van még, úgyhogy nem nehéz megfogalmaz ni, hogy mi az erény.
Существует великое множество разных добродетелей, так что ничуть не трудно сказать, что такое добродетель.

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Ha akárcsak egyetlen bűnt is elkövetünk, azzal bűnössé válunk Isten előtt.)
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы прозвучала примерно такая истина: Совершив всего один грех, мы становимся виновными перед Богом.)

Az emberek valós panaszokat is megfogalmaznak.
У людей есть реальные жалобы.

Healy zászlós, az első dolog reggel, amit meg akartam tenni, hogy megfogalmazok egy javaslatot.
Энсин Хили, первым же делом утром, Я хочу написать письмо с прошением.

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Jézus Krisztus őrködik hithű követői felett és gondoskodik róluk.)
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы прозвучала примерно такая истина: Иисус Христос присматривает за Своими верными последователями и заботится о них.)

A felnőtté válás része, hogy „megfogalmazod, milyen elveket akarsz követni, és mikor meddig mész el” – írja egy könyv (Adolescent Risk Behaviors).
Взрослея, человек, как говорится в книге «Рискованное поведение подростков», «учится устанавливать для себя принципы и границы» (Adolescent Risk Behaviors).

Ebben a könyvben arra is lehetőséged lesz, hogy megfogalmazd a gondolataidat.
Читая эту книгу, ты сможешь также ее дополнить.

Ha kell, mutogatom, rejtjelezem, vagy megfogalmazom a tánc nyelvén.
Я могу также спеть об этом, показать пантомиму, выстучать азбукой Морзе и передать в танце.

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló tantételt: Jézus Krisztus példájára tekintve erőt kaphatunk bűneink elhagyásához és az ellenállás türelmes elviseléséhez.)
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите, чтобы они сформулировали примерно такой принцип: Обращаясь к примеру Иисуса Христа, мы можем находить силу, чтобы отвергнуть грехи и терпеливо переносить противостояние.)

– Remélem, Camille, ezt konkrétabban is megfogalmazod!
- Камилл, ты не мог бы изъясняться поконкретнее?

(A tanulók más szavakat is használhatnak, de győződj meg róla, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: Az Úr igazságosan fog minket megítélni, mert mindent tud – a gondolatainkat és a szívünk szándékát is ismeri.)
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите за тем, чтобы они сформулировали истину примерно такого содержания: Господь будет судить нас справедливо, поскольку Он знает все, включая мысли и намерения нашего сердца.)

(A tanulók különböző szavakat használhatnak, de győződj meg arról, hogy megfogalmaznak egy, a következőhöz hasonló igazságot: A papsági vezetők felelőssége, hogy biztosítsák, hogy igaz tant és helyes gyakorlatokat tanítanak.
(Студенты могут выразить это своими словами, но проследите за тем, чтобы они сформулировали истину примерно такого содержания: На руководителях священства лежит ответственность следить за тем, чтобы людей обучали истинному учению и верному порядку.

Jehova Tanúi számára nem csupán elmélet az, amit az előbbi, szeretetre ösztönző alapelvek megfogalmaznak.
Для Свидетелей Иеговы эти принципы истинной любви не просто теория.

Amint a tanulók elmondják, milyen igazságot fedeztek fel, gyakran talán olyan szavakat használnak, amelyek eltérnek attól, ahogyan ez a kézikönyv megfogalmaz egy bizonyos tant vagy tantételt.
Говоря о найденных истинах, студенты могут использовать слова, отличающиеся от того, как учение или принцип сформулировано в этом руководстве.