megfizethetetlen oor Russies

megfizethetetlen

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бесценный

[ бесце́нный ]

adjektief

átv kedves, becses

-очень дорогой, неоценимый; -перен. дорогой, милый, любимый; -не имеющий никакой цены, малоценный -

Egy tapasztalt ember tanácsa megfizethetetlen.
Совет опытного человека бесценен.

бесценнo

felbecsülhetetlen (pótolhatatlan{érték})

бесценно

adjektief

>бесценный

цены нет

(igen értékes, felbecsülhetetlen )

Фразеологизм- «Цены нет» значение- Высшая степень похвалы чьих-то достоинств. «Желаете окружить владения? — ласково спросил Трощенко. — Этому лесу цены нету. Слышите? — Трощенко ударил обухом топора по сосне. — Поет древесина!» (К. Паустовский)

Ez a csomag, amit elfogtatok megfizethetetlen értékű.
Пакету, что вы добыли, цены нет.

voorbeelde

Ez a csomag, amit elfogtatok megfizethetetlen értékű.
Пакету, что вы добыли, цены нет.

A telekárak, különösen a belvárosi részeken, megfizethetetlenek.
Цены на недвижимость, особенно в городах, непомерно высоки.

Szinte megfizethetetlen!
Нам не по карману.

Tudjuk, hogy ősrégi és megfizethetetlen, de esedezve kérünk téged, égesd el.
Хотя эти слова, дошедшие до нас из древних времен, бесценны, я прошу Вас сжечь этот свиток.

Nem, ha a külvárosba telepítik őket vagy megfizethetetlen házakat adnak nekik.
Нет, если только их единственные варианты переселения на окраины или в квартиры высокого класса, которые они не могут позволить себе в новой разработке.

A Kínai áru már megfizethetetlen.
Китай стал слишком дорогим.

Megfizethetetlen reklám.
Может быть, ты сможешь купишь этот журнал.

Megakadályoztuk, hogy Manhattan lakhatatlan legyen... ne csak megfizethetetlen.
Сохранить Манхеттен пригодным для жизни - это не мелочь. Хоть жить там и не всем по карману.

Ez megfizethetetlen.
Это бесценно.

Megfizethetetlen?
Смогу ли я купить его?

Etikus- e kiértékelni olyan kezelési életvitelt, ami elérhetetlen vagy megfizethetetlen a kutatás résztvevőinek, ha egyszer a kutatás befejeződött?
Справедливо ли устанавливать такую схему лечения, которая по окончании исследования будет недоступна или не по средствам участникам исследования?

Ez egy kis festmény, ám megfizethetetlen.
Это небольшая картина, но она бесценна.

- Az bizony, barátom, megfizethetetlen lehet - mondta Gatto
— Это, друг мой, бесценно, — сказал Джатто

A kedvessége, megfizethetetlen.
Такую доброту нельзя купить.

Csodaszép, megfizethetetlen értékű darab.
Это предмет необычайной красоты и бесконечной ценности.

A tisztesség megfizethetetlen.
Порядочность не имеет цены.

És megfizethetetlen.
И бесценно.

Megfizethetetlen élmény.
Это было бесценно.

A konferencián hangsúlyozták, hogy a kezelés megfizethetetlen ára nehézzé, ha nem egyenesen lehetetlenné teszi, hogy az AIDS-es betegek orvosi kezelést vegyenek igénybe.
На конференции подчеркивалось, что из-за непомерно высокой стоимости лечения больным СПИДом трудно, а порой и невозможно, рассчитывать на медицинскую помощь.

Ez az arckifejezésed, megfizethetetlen
Твое лицо выглядит бесподобно

Ez megfizethetetlen antropológiai leletet jelent.
Это делает ее бесценной антропологической находкой.

A megfizethetetlen költségek miatt az osztrák nem megfelelő fórum a panaszos követelésének elbírálására.
Что касается непомерно высоких расценок,... суд постановил, что система правосудия Австрии предъявляет требования, делающие рассмотрение жалобы истца невозможным.

Etikus-e kiértékelni olyan kezelési életvitelt, ami elérhetetlen vagy megfizethetetlen a kutatás résztvevőinek, ha egyszer a kutatás befejeződött?
Справедливо ли устанавливать такую схему лечения, которая по окончании исследования будет недоступна или не по средствам участникам исследования?

A csomagolása igazán mutatós, a világon bárhol hozzá lehet jutni, és nem is megfizethetetlen.
Этот продукт красивый на вид, к тому же недорогой и популярный во всем мире.