megfizet oor Russies

megfizet

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

платить

[ плати́ть ]

werkwoord impf

Mert nem akarják megfizetni a valódi környezeti árakat.
потому что они не платят за экологические издержки.

отплатить

[ отплати́ть ]

naamwoord

Az istenekre esküszöm, elfoglalom a földjeit és fejszével fogom megfizetni a bátyja árulását!
Клянусь всеми нашими богами, что мы захватим все его земли, и что я отплачу за предательство его брата топором.

Soortgelyke frases

megfizet érte
получить возме́здие

voorbeelde

Erőltettem, hogy hozza fel a régi sebeket és megígértem Jones megfizet és most az ügyész azt mondta nekem nincs bizonyték.
А я разбередил старые раны, пообещал, что Джонс за всё заплатит. А теперь окружной прокурор говорит, что дела нет.

Előbb-utóbb drágán megfizet ezért
Рано или поздно ему придется дорого заплатить за это.

Ösztönösen megfizet érte, elhiheted!
Он преднамеренно вернет мне деньги, поверь мне!

Amint azt a Máté 16:27, 28 mutatja, „az ő országában” való saját eljövetelére utalva Jézus ezt mondta: „az embernek Fia eljő az ő Atyjának dicsőségében, az ő angyalaival; és akkor megfizet mindenkinek az ő cselekedete szerint.”
Как написано в Матфея 16:27, 28, Иисус, говоря о том, что он ‘грядет в Царствии Своем’, сказал: «Приидет Сын Человеческий во славе Отца Своего с Ангелами Своими, и тогда воздаст каждому по делам его».

És akkor valaki csúnyán megfizet.
И тогда кто-то хорошенько заплатит.

– Remélem, Julian rendesen megfizet téged
– Надеюсь, Джулиан заплатит по справедливости

Kétszer elhibáztam a lépést, de most megfizet...
Дважды я сделал глупость, но теперь вы мне заплатите!

Megfizet azért, amit elvett tőlünk.
Он заплатит за то, что отнял.

Mindenki megfizet érte, ha meghalsz!
Я не буду платить, если умрешь!

Megfizet, uram?
Так вы платите, сударь?

(a ’békét szerez; kárpótol; megfizet’ jelentésű alapszóból):
(от корня со знач. «примиряться; возмещать; воздавать»).

Nézze, bárki is tette ezt velem és a feleségemmel, megfizet érte.
Неважно, кто поступил так со мной и с моей женой, они заплатят за это.

A mérges igazgató megfizet az iskolaszéknek?
Директор злится на школьный совет?

Az anyád úgy döntött, hogy megfizet a bűneiért.
Твоя мать решила заплатить за преступления.

A világi emberek, akik rosszul használják fel gazdagságukat, ’sírnak majd, jajgatván a nyomorúságaikon, amelyek elkövetkeznek rájuk’, amikor Isten megfizet nekik a cselekedeteik szerint.
Люди в мире, использующие свое богатство в неправильных целях, будут ‘плакать и рыдать о бедствиях, находящих на них’, когда Бог воздаст им по делам их.

„Először azt gondoltam, hú, ezért bizony megfizet.”
«Сначала я думала: ну, теперь мы в расчете».

Ha ártatlan, megfizet érte.
Он невиновен - всё равно заплатит за это.

Becsületemre mondom, megfizet mindezért.
Клянусь честью, я заставлю его заплатить за это.

Ha elengedtek, atyám akármit megfizet.
Отпусти нас, и мой отец даст тебе что угодно.

Ráadásul, Burt jól megfizet.
Плюс, Бёрт хорошо платит мне здесь.

Megfizet azért, amit veled tett
Он заплатит за то, что сделал с тобой

Megfizet azért, amit veled tett.
Я заставлю его заплатить за все, что он с тобой сделал...

– Remélem, Eohric jól megfizet azért, hogy az idődet vesztegesd
— Надеюсь, Эорик хорошо заплатит тебе за потраченное время

Megfizet érte
Он заплатит за то, что сделал