megfogalmazás oor Russies

megfogalmazás

/ˈmɛkfogɒlmɒzaːʃ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

формулировка

[ формулиро́вка ]

naamwoord vroulike

Azonban csupán e megfogalmazás után beszélhetünk tulajdonképpen a Szentháromság dogmájáról.
Именно такая формулировка впервые получила название „догмат о Троице“.

формула

[ фо́рмула ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az egyik bibliatudós megfogalmazása szerint ez „hatás Istentől, hogy késztesse az elmét, hogy higgyen”.
Согласно словам одного библеиста, «благодаря влиянию Бога разум склоняется к вере».

Ez a megfogalmazás nem hét párra utal, amit más bibliaversek is bizonyítanak.
На древнееврейском языке выражение, переведенное как «семь», дословно передается как «семь семь».

Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C – в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

Saját szavaiddal való megfogalmazás
Пересказ своими словами

* Szerintetek miért a születés fogalmát használják itt annak megfogalmazására, hogy minek kell történnie velünk lelkileg?
* Почему, по-вашему, слово «родиться» используется для описания того, что должно произойти с нами в духовном плане?

Érdekes megfogalmazás.
Интересный подбор слов.

Sajnáljuk, hogy ez a megfogalmazás félreértést okozott.
Мы сожалеем о том, что эта фраза могла быть понята неправильно.

E szabályoknak a megfogalmazására és jelentőségére különféle utakon lehet eljutni.
Интерпретация и значение этих правил могут быть рассмотрены в нескольких направлениях.

Ettől az egész megfogalmazás messiási jelleget ölt.”
Из него ясно видно, что псалмопевец имел четкое представление о Царе, правление которого будет длиться бесконечно.

Az előbbi feltevés sajnos tévesnek bizonyult a gyengén valószínű prímek esetében a Carmichael-számok létezése miatt; igaz viszont a valószínűsíthető prímszám fogalmának kifinomultabb megfogalmazásaira, amilyen például az erősen valószínű prímek (P = 1/4, Miller–Rabin-teszt vagy az Euler-féle valószínű prímek (P = 1/2, Solovay–Strassen-teszt).
К сожалению, это неверно для слабых вероятно простых чисел, поскольку существуют числа Кармайкла, но верно для более строгого отбора вероятно простых чисел, таких, как сильных вероятно простых чисел (P = 1/4, Тест Миллера — Рабина), или Вероятно простых Эйлера (P = 1/2, Тест Соловея — Штрассена).

Ne haragudj a megfogalmazásért, de ez egy terrorista támadás.
Прости, что так вот сообщаю, но это террористическая атака.

Válaszod megfogalmazásához vedd fontolóra a Válaszadás elnevezésű szakasz alatti javaslatokat.
При написании своего ответа можно использовать предложения из расположенного ниже раздела «Ответ».

* Mi az, ami számotokra a leginkább szembetűnő Nelson elnöknek eme két szentíráskönyv viszonyáról szóló megfogalmazásában? Miért?
* Чем примечательно для вас описание президентом Нельсоном взаимосвязи между этими двумя книгами Священных Писаний, и почему?

Bob problémáik írásban való megfogalmazásra biztatta őket.
Боб призвал их оформить жалобы в письменном виде.

Figyelj... ha a te megfogalmazásod szerint az a barát, aki meghalna érted,... akkor nincsenek barátaid.
Послушай... если по-твоему друг - это тот, кто умрет за тебя... тогда у тебя нет друзей.

Így hát még ez a megbízható enciklopédia is elismeri, hogy a Máté 26:26–28 megfogalmazása nem bizonyítja, hogy az utolsó vacsorán a kenyér és a bor átváltozott Jézus szó szerinti testévé és vérévé.
Таким образом, даже в этой авторитетной энциклопедии признается, что слова из Матфея 26:26—28 не доказывают, что хлеб и вино были преобразованы в буквальную плоть и кровь Иисуса во время Тайной вечери.

– A te megfogalmazásodban, ami az átlagember megfogalmazása, mindkét eset fantáziaálom volt.
На твоем языке, языке обычного человека, я в обоих случаях был сном-фантазией.

Nos, ez egy udvarias megfogalmazás.
Это очень культурно сказано.

Ezek a prédikációk, a megfogalmazásuk... Emlékszem egy megkívánásról szólóra.
Теперь сами проповеди, как они составлены, я вспоминаю одну о зависти.

Az önéletrajza alapján, amit az őrsről kaptam, a legközelibb megfogalmazása a betegségének, a narcisztikus személyiségi zavar.
Судя по твоему файлу в отделении лучшей психологической оценкой для тебя будет нарциссизм.

Nem hiszek az olyan életekben, vagy történetekben amelyek szerint A döntés B következményhez majd pedig C következményhez vezetett -- ezekben a takaros megfogalmazásokban, amiket előadnak nekünk, és amikre talán mi magunk bátorítjuk egymást.
Я не верю в жизнь или историю, описываемую по схеме: решение А привело к следствию Б, которое привело к следствию C - в эти аккуратные истории, которые нам рассказывают и которые мы, наверное, ожидаем друг от друга.

Úgy értem, ez a helyes megfogalmazása, nem?
Справедливое предположение, да?

Én nem szeretem ezt a megfogalmazást, de legfeljebb pár hónapig élhetsz azon a színvonalon, ahogy eddig.
Мне такое выражение не нравится, но ты сможешь прожить так, как жила раньше, не больше, чем пару месяцев.

A lemeztektonikai elmélet egy általános megfogalmazása szerint a földrengések és a vulkánok hasonló területeken jönnek létre: riftekben (hasadékvölgyekben), főképp az óceáni hasadékvölgyekben; a földkéregben, ahol a magma a köpenyből a repedéseken keresztül felfelé törekszik; a szubdukciós övezetekben, ahol az egyik lemez a másik alá bukik.
Коротко говоря, теория тектонических плит состоит в том, что землетрясения и извержения происходят в одних и тех же регионах — в рифтах, то есть разрывах земной коры, в частности на дне океанов, где магма поднимается из мантии через трещины, а также в зонах субдукции, где одна платформа поддвигается под другую.

Arról, hogy az egyház elfogadta a pogány Háromság tantételét, a New Catholic Encyclopedia ezt mondja: „Az »egy Isten három személyben« megfogalmazásnak nem volt szilárd alapja, nem képezte szerves részét a keresztény életnek, és a hitvallásban csak a IV. század vége felé jutott fontos szerephez.
По поводу принятия церковью языческой идеи о Троице в «Новой католической энциклопедии» говорится: «Формулировка „один Бог в трех Лицах“ прочно закрепилась и окончательно вошла в христианскую жизнь и вероисповедание лишь в конце IV века.