megfog oor Russies

megfog

/ˈmɛkfoɡ/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

схватить

[ схвати́ть ]

werkwoord pf

Aztán megfogott egy követ és fejbe vágott vele.
Затем он схватил камень и ударил им прямо сюда.

взять

werkwoord pf

Azt hiszed, a zsaruknak dolgozunk, mert Roman megfogta a kezedet?
Ты считаешь, что мы работаем с копами, потому что Роман взял тебя за руку?

поймать

[ пойма́ть ]

werkwoord

De ezúttal a Bay utcai cukorkáját is megfogtuk.
Но только в этот мы также поймали твоего минетчика.

хватать · захватывать · ловить · охватить · увлечь · захватить · брать · взять в руки · зацеплять · схватывать · уловить · ударить · бить · застать · воспринимать · зацепить крючком · налошить арест на · поймать на крючок · лапать

Soortgelyke frases

puszta kézzel megfog valamit
брать голыми руками

voorbeelde

Hiába követed, nem engedi, hogy megfogd.
Ты пытаешься подойти к ней поближе, но она убегает от тебя.

Adamsonnak Girl még azt is megengedte, hogy megfogja a kölykeit, holott más oroszlánokat elűzött onnan.
А Адамсону Гырл даже разрешила потрогать ее детенышей, тогда как других львов она прогоняла.

10 A képmutató zsidó papság keresi az alkalmat arra, hogy megfogja Jézust, ő azonban sorra megválaszolja fortélyos kérdéseiket és zavarba hozza őket a nép előtt.
10 Лицемерное духовенство иудеев искало случая схватить Иисуса, но Он отвечает на некоторые из их хитрых вопросов и конфузит их в присутствии народа.

És megfogod menteni újra.
И ты спасешь его снова

De az egyszerű fordítás - sokkal kevésbé pontos, de jól megfogja a lényegét annak, amit Bernoulli mondott, miszerint: Cselekedeteink várható értéke azaz az elvárt jóság két egyszerű dolog szorzata: az esélye annak, hogy ezzel a cselekedettel nyerünk valamit, és a nyert dolog értéke számunkra.
А в простом переводе на английский -- намного менее точном, но он передает суть сказанного Бернулли -- это то, что ожидаемая ценность любого нашего действия -- то есть, полезность результата, который мы рассчитываем получить -- равняется произведению двух простых вещей: вероятности того, что это действие позволит нам получить результат и ценности этого результата для нас.

Jehova kinyújtja a kezét, hogy megfogja a miénket.”
Иегова протягивает свою руку, чтобы взять нашу».

Ha megfogod a beteg kezét, ha mellé ülsz és átkarolod, ha nyugtató hangon beszélsz hozzá vagy ha átöleled, ez mind olyan módszer, amellyel kimutatod, hogy még mindig törődsz vele.”
Держать больного за руку, сидеть с ним рядом, обняв за плечи, говорить успокаивающим голосом или прижимать его к себе — всем этим можно показать, что он вам по-прежнему дорог».

Oké, megfogom.
Хорошо, я скажу ему.

Jézus azonnal kinyútja a kezét, megfogja őt és ezt mondja neki: „Kishitű, miért engedtél a kétkedésnek?”
Иисус сразу протягивает ему руку и говорит: «Маловерный! зачем ты усомнился?»

Megfogom keseríteni az életed, szörnyű lesz, érted?
Я сделаю твою жизнь несчастной, ужасной, поняла?

Tudom, hogy Will megfogja kérdezni, vajon miért özönlenek ezek a gonosz emberek az önök államába.
Знаю, Уилл захочет спросить, почему ваш штат притягивает злодеев как магнит.

Ha elengedem, mindent megfog tenni, hogy lerombolja, amit Alys úrnővel és a Magnarral véghezvittem.
Освобожу его, и он постарается разрушить то, что я сделал для леди Элис с магнаром».

– Nem – mondja Anya, és megint megfogja a kezemet.
— Нет, — говорит Ма и снова берет меня за руку. — Пошли.

Az apám azt mondta, hogy megfogja őt ölni ha te nem jössz hozzám.
Мой отец только что сказал мне, что он убьет его если ты не выйдешь за меня замуж.

Ha azt gondoljátok, hogy mert az elmétekben, ti megmentetek engem, megfogok bocsátani, azért hogy tévedtek.
Если ты думаешь, из-за того, что в твоей голове, что ты спасаешь меня, что я прощу тебя за это, ты ошибаешься.

Sötét van, megfogod a kezem?
Тебе надо взять меня за руку.

Dolorita Mézkehely azt mondja, hogy a majmok megmondják a jövődet, ha megfogod őket, de én sose fogtam meg.
Долорита Хансикл говорит, бурундучки предсказывают судьбу, если их поймать, но мне ни разу не удалось.

Mindenki azt várta, hogy most jön a dühkitörés, amikor a hangod szokás szerint megfog bicsaklani.
Все с трепетом ожидали взрыва и твоего срывающегося в приступе ярости голоса.

Megfogom.
Я его взял.

Ahogy Charlie Brown érezte magát, mikor Lucy felajánlotta, hogy megfogja a labdát.
Также как Чарли Браун, когда Люси предлагает ударить мяч.

Leülve az asztalomhoz csak megfogom az információt és visszahelyezem a képernyőre és így az asztali számítógépemen is dolgozhatok vele.
Когда я приближаюсь к своему компьютеру, я могу вернуть эту информацию на монитор.

Engedted neki, hogy megfogja a kést, és amikor felébredt...
Вложили ему в руки нож, чтобы когда он проснулся...

Szóval ez megfogja az embereket.
Люди оказались вовлечены в это.

Megfogom találni a valódi szüleinket.
Я собираюсь найти наших настоящих родителей.

Mikor megfogod a kezét, hogy megcsókold, mélyen a szemébe kell nézned, mintha belefulladnál, így.
Когда берешь её руку для поцелуя, ты должен заглянуть ей прямо в глаза, будто собираешься в них утонуть, вот так.