megfizetés oor Russies

megfizetés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

оплата

[ опла́та ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Elengedem a bírságot, és az ellátás költségének megfizetését is.
Я отменю штраф и плату за приют.

Amikor felvetődött egy kérdés ennek az adónak a megfizetésével kapcsolatban, Jézus a következőkre utasította Pétert: „menj a tengerhez, vess be egy horgot, és fogd ki az első felbukkanó halat, és amikor felnyitod a száját, találsz egy státert.
Когда речь зашла об уплате этого налога, Иисус сказал Петру: «Пойди к морю, забрось крючок и возьми первую пойманную рыбу. Когда откроешь ей рот, найдешь статир.

Kérd meg a fiatal nőket, keressék meg a T&Sz 119-ben, minek a megfizetését várja el tőlünk az Úr tizedként.
Попросите молодых женщин узнать, в каком виде Господь ожидает от нас десятины, прочитав У. и З. 119 (объясните, что «прибыток» означает ежегодный доход).

A Törvény alatt nem szabtak ki büntetést a tized megfizetésének elmulasztásáért.
Под Законом не было наказания для того, кто не платил десятину.

Voltak a nép körében olyan papok és rabbik, akiket a döntéshozó tanács felmentett ennek az adónak a megfizetése alól.
Некоторые священники и раввины их числа народа были освобождены правящим советом от необходимости платить этот налог.

További cikkekben hazug módon azt állították, hogy Jehova Tanúi felforgató tevékenységet folytatnak, és a tanításaik iskolakerülésre, az adó megfizetésének megtagadására, kargókultuszra, sőt a higiénia elhanyagolására szítanak.
В последующих статьях приводились лживые утверждения, что Свидетели Иеговы якобы ведут подрывную деятельность, пропагандируют бесполезность светского образования, неуплату налогов, карго-культ и даже несоблюдение гигиены.

7 Bizony eljönnek a megszemlélés napjai,+ eljönnek a megfizetés napjai.
7 Придут дни, когда на них будет обращено внимание+.

És miért volt szükség erre a megfizetésre?
Почему такая плата была нужна?

A csoportom munkája főleg abból állt, hogy elraboltunk és a váltságdíj megfizetéséig fogságban tartottunk kimagasló személyeket.
Деятельность моей группы заключалась большей частью в следующем: мы захватывали разных видных людей и требовали за них выкуп.

Az ószövetségi időkben Mózes törvénye pénz megfizetésével különféle lehetőségeket biztosított a szolga vagy valamely tulajdon felszabadítására, vagyis megváltására (lásd 3 Mózes 25:29–32, 48–55).
Во времена Ветхого Завета закон Моисеев предусматривал различные способы освобождения, или выкупа, слуг и имущества посредством уплаты денег (см. Левит 25:31).

Amikor felfedeztek egy összejövetelt, az állambiztonsági szervek általában minden jelenlévőt felírtak egy listára, a ház tulajdonosát pedig félhavi bérnek megfelelő pénzbírság megfizetésére kötelezték.
Когда в момент проведения встречи приходила милиция, то обычно составляли список всех присутствовавших и владельца квартиры штрафовали на половину месячной зарплаты.

A bűneinkért járó büntetés megfizetésével Jézus Krisztus nem törölte el a személyes felelősségünket.
Заплатив за наши грехи, Иисус Христос не снял с нас нашу личную ответственность.

Az izraeliták mindennapi életét érintő törvények szintén fel vannak sorakoztatva; mi a teendő például olyankor, ha valaki gyilkosságot követ el, fogoly nőt vesz feleségül, továbbá az elsőszülött jogának, a lázadó fiúnak kérdésében, beszél a cölöpön levő bűnözőről, a szüzesség bizonyításáról, a nemi bűncselekményekről, a herélésről, a törvénytelen fiakról, az idegenekkel való bánásmódról, közegészségügyről, kamatok megfizetéséről és a fogadalmak teljesítéséről, házassági válásról, gyermekrablásról, kölcsönökről, bérekről és a kalászszedésről aratáskor.
Здесь изложены законы, касающиеся различных аспектов повседневной жизни израильтян: обнаружения убитого человека, заключения брака с пленной неизраильтянкой, права первородства, наказания непокорного сына, повешения преступника на столбе, предоставления доказательства девственности, половых преступлений, кастрации, незаконнорожденных сыновей, обращения с чужеземцами, санитарии, выплаты процентов, исполнения обетов, развода, похищения людей, залога, заработной платы и остатков урожая.

Ez a „megfizetés esztendeje” eme hegyen fekvő ország ellen.
Для этой гористой местности наступает «год возмездия».

Gondolom elég az elmaradt lakbér megfizetésére.
Это должно покрыть ренту за последние 3 месяца.

Ezt az egyetlen adósságot hagyta rá az ezredes, és Marius becsületbeli dolognak tartotta a megfizetését.
Это был единственный долг, оставленный ему полковником, и Мариус считал делом чести уплатить его.

Felteszem, az angol jognak arra a cikkelyére utal, ami szerint, akinek két lánya van, mentesül az adóssága megfizetése alól.
Это ведь в законах Англии прописано, что каждый, у кого есть две дочери, освобождается от обязанности выплачивать долги.

E világ „levegője” tele van önző meggazdagodási vággyal, az állami adó megfizetése terén elkövetett csalással.
«Воздух» этого мира исполнен эгоистического желания к богатству и обмана в отношении уплаты государственных налогов.

Nem a templomi dézsma megfizetésében, csak mert mindenki más is teszi.
Не в уплату церковных налогов потому, что так делают все.

Igen, az ügyfelem nem vitatja az erőszak vádjának mérséklését, ami törölve lesz a nyilvántartásból a kártérítés megfizetésének fejében.
Да, мой клиент не желает оспаривать обвинение в нападении, которое будет удалено из её дела после выплаты компенсации.

Kérd meg a fiatal férfiakat, keressék meg a T&Sz 119-ben, minek a megfizetését várja el tőlünk az Úr tizedként.
Попросите молодых мужчин выяснить, что Господь ожидает от нас в уплате десятины, читая У. и З. 119 (объясните, что «прибыток» – это наш годовой «доход»).

11 Izrael történelme során néhányan példamutató módon megpróbálták megtartani a Törvényt, beleértve a tized megfizetését is (2Krónika 31:2–16).
11 На протяжении израильской истории были люди, которые старались придерживаться Закона и платили десятины (2 Паралипоменон 31:2–16).

Sőt, a minisztérium 60 százalékos adó megfizetésére kötelezi a Tanúkat a tőlük és az 1500 helyi gyülekezetükkel kapcsolatot ápoló barátaiktól befolyó adományok után.
Пожертвования Свидетелей и сочувствующих им людей, которые посещают 1 500 французских собраний, облагаются 60-процентным налогом.

Ezt jelenti az adósság megfizetése?
Это так значит нужно заплатить долг?

Az önfeláldozó aratók „jutalma” vagy „megfizetése” égi halhatatlanság vagy földi örök élet.
Самоотверженных жнецов ждет «награда», или «воздаяние»,— бессмертная жизнь на небе или вечная жизнь на земле.