megfizet érte oor Russies

megfizet érte

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

получить возме́здие

(büntetést kap) FE>megfizet érte

FE= frazeológiai egység állandó szókapcsolat meglakol, megfizet érte (meg lesz büntetve , >büntetést kap. (lakol /meglakol)

voorbeelde

Ösztönösen megfizet érte, elhiheted!
Он преднамеренно вернет мне деньги, поверь мне!

Mindenki megfizet érte, ha meghalsz!
Я не буду платить, если умрешь!

Nézze, bárki is tette ezt velem és a feleségemmel, megfizet érte.
Неважно, кто поступил так со мной и с моей женой, они заплатят за это.

Ha ártatlan, megfizet érte.
Он невиновен - всё равно заплатит за это.

Megfizet érte
Он заплатит за то, что сделал

Most megfizet érte.
В этот раз он поплатится за свою глупость.

Megfizet érte.
И он заплатит за это.

Ha tovább zaklatja, megfizet érte!
Если вы не остановитесь, вы заплатите за это.

Ha a továbbiakban Nyuszinak bántódása esik maga miatt, sokszorosan megfizet érte.
≈ сли с головы Ѕани упадЄт ещЄ хоть волосок, вы заплатите за это своей головой.

Megfizet érte.
Он заплатит за то, что сделал.

— Jamis megtanított rá... hogy amikor... öl az ember... megfizet érte.
— Джамис научил меня... что... когда ты убиваешь... ты расплачиваешься за это.

A szülők lassú kínokat állnak ki: végig kell nézniük, amint Draco kudarcot vall, és megfizet érte
Медленная пытка для родителей Драко, вынужденных наблюдать его провал и наказание

Egész Camelot megfizet érte!
Весь Камелот заплатит за это.

Nem tartotta be, amit kértünk tőle, ezért most megfizet érte.
Сейчас ты должна думать о том, что будет с тобой

Ha apám nem találja meg Barryt hamarosan, a bátyám megfizet érte.
Если отец вскоре не найдет Бэрри, брату несдобровать.

De a büntetés igazságos: ha Kígyónyelv élve kerül ki Orthancból, bőven megfizet érte
Если когда-либо Змеиный Язык выйдет из Ортханка живым, это будет гораздо больше, чем он заслуживает.

Ha téved, megfizet érte.
Ты заплатишь, если ошибся.

" Ha kezet nyújtasz az Ördögnek... Isten megfizet érte. "
Дай дьяволy руку, и бог заставит платить.

Nos, legalább apa megfizet érte.
Что ж, хотя бы отец заплатит.

És esküszöm az összes istenre, hogy akárki is tette, keményen megfizet érte.
Клянусь всеми богами, кто бы это не сделал, он заплатит сполна.

És aki csak hozzád ér, csúnyán megfizet érte.
И каждый, кто оказывается рядом, потом расплачивается за это.

És most megfizet érte.
Он умрет за это.

Az én dolgom, hogy biztosítsam, az illető megfizet érte.
Мой долг — проследить, чтобы виновник заплатил по счетам.

Ha rosszul bánt veled, akkor drágán megfizet érte.
Если он надругался над тобой, расплата будет совсем иною.