megfoghatatlan oor Russies

megfoghatatlan

adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

непостижимый

[ непостижи́мый ]

adjektief

A szinte paradoxnak hangzó kijelentésben rejlő igazság, miszerint el kell vesztenünk az életünket, hogy megtaláljuk, olyan megfoghatatlan lenne talán, hogy az emberiség nem képes megragadni?
Разве эта истина, заключенная в парадоксальном утверждении о том, что нужно потерять себя, чтобы обрести себя, совершенно непостижима для человечества?

непонятный

[ непоня́тный ]

adjektief

неуловимый

[ неулови́мый ]

adjektief

nehezen megfogható/ nehezen elfogható/elejthető(kihalászható ) (vad)

НЕУЛОВИ́МЫЙ -ая, -ое; -ви́м, -а, о. 1. Такой, которого трудно поймать, застать где л. Н-ые ящерицы. Н. браконьер. Н. десант, патруль. Ваш сотрудник неуловим. 2. Разг. Незаметный, плохо различимый; неясный. Н-ые блики. Н. звон. Н-ые шорохи. Н-ые приметы. Н-ое для других различие. Заметил почти н-ое движение. ◁ Неулови́мо, нареч. Неулови́мость, -и; ж. >> https://sanstv.ru/dictionary

невразумительный

[ невразуми́тельный ]

voorbeelde

– kérdezte a főhadnagy, valami megfoghatatlan gúnnyal, amit Monti nem is sejtett szavai mögött
– спросил лейтенант с едва уловимой иронией, которой капитан, конечно же, не заметил

18 A zsoltáríró Dávid a következő szavakkal írja le az örökkévalóság Királyát: „Nagy az Úr és igen dicséretes, és az ő nagysága megfoghatatlan” (Zsoltárok 145:3).
18 Псалмопевец Давид описал Царя вечности следующими словами: «Велик Господь и достохвален, и величие Его неисследимо» (Псалом 144:3).

Tehát szeretném azt az ötletet venni, amiről Rory Sutherland beszélt, hogy a megfoghatatlan dolgok többet érnek, mint a fizikaiak, s ezt továbbvinni és azt mondani, hogy azt gondolom, hogy működő rendszerek tervezése, ahol az értékek a pénznél tovább mutatnak, megalkotottak és lemértek, a fő témájuk lesznek nem csak a designnak, hanem a gazdaságnak is ahogyan haladunk előre.
Я бы хотел использовать идею, о которой говорил Рори Сазерленд, что нематериальные вещи стоят, возможно, больше чем физические, и пойти немного дальше и сказать, что проектирование систем взаимного участия, в которых гораздо больше типов ценностей, чем просто деньги, такие системы создаются и изучаются, это скоро станет главной темой, не только для дизайна, но также и для экономики в целом.

A szív, a lelkiismeret, a jellem, a lélek – személyiségünk e nagyrészt megfoghatatlan vetületeinek képzésére gondolok, melyek oly nagy mértékben meghatározzák, hogy mik vagyunk és hogyan bánunk egymással.
Я говорю об образовании сердца, совести, характера, духа – неразделимых составляющих нашей личности, которые с такой твердостью определяют, кто мы и как поступаем в отношениях друг с другом...

Az evolúció - bár jóval több mint 100 éve alapozta meg Charles Darwin és igen sokan mások azóta - az evolúció még mindig elég megfoghatatlan.
И эволюция, хотя и была открыта более 100 лет назад Чарльзом Дарвином и многими другими людьми, эволюция всё ещё чуть-чуть неуловима.

Miért érzünk megfoghatatlan örömet kézzelfogható tárgyaktól?"
Как с помощью осязаемых вещей мы чувствуем неосязаемую радость?»

Boldogok lehetünk, hogy az Alkotónk és Megformálónk, Jehova Isten értelemmel ruházott fel minket és felhasználhatjuk agyunkat arra, hogy megismerjük azokat a „nagy és megfoghatatlan dolgokat”, amelyeket feltár előttünk a maga idejében és a maga módján (Jeremiás 33:2, 3).
Мы счастливы, что наш Бог и великий Творец, Иегова Бог, наделил нас разумом и что мы в состоянии пользоваться своим мозгом, чтобы узнать «великое и недоступное», которое Он открывает нам в Свое время и Своим образом (Иеремия 33:2, 3).

JÉZUS soha nem utalt úgy Istenre, mint valami megfoghatatlan erőre.
ИИСУС никогда не рассматривал Бога как некую абстрактную силу.

Rory Sutherland: Nem vagyok benne biztos, hogy nem ez a legtökéletesebb példa a megfoghatatlan érték létrehozására.
Рори Сазерланд: Могу сказать, что это наилучший пример создания иллюзорной ценности.

A képek megfoghatatlan pillanatokat ábrázoltak abból az életből, ami már régen eltűnt.
На фотографиях неясно мерцала давным-давно исчезнувшая жизнь.

Vannak megfoghatatlan dolgok, amiket csak egy szakmabeli ért.
Есть такие вещи, которые понимают только люди, занимавшиеся бейсболом.

És ezzel a megfoghatatlan, mindenütt jelenvaló hadsereggel küzdött Saccard, teljesen egyedül, nyílt sisakkal.
И с этой-то неуловимой и вездесущей армией боролся Саккар, боролся один, с поднятым забралом.

Az egész csak árnyjáték, tűnékeny, megfoghatatlan.
Это игра теней, без формы или содержания.

De ön bizonyára végtelenül megértő, hiszen járatos a megfoghatatlan dolgokban.
Но именно Вы должны это понять, как человек, который имеет дело с необъяснимым.

Megfoghatatlan, hogy tegnap ilyen tájban semmi hiányt sem észlelt.
Непостижимо, вчера в эти часы ему не казалось, будто чего-то не хватает.

Hogy boldogulsz a megfoghatatlan Grayson-eszközökkel való vadászaton?
Как твои успехи в охоте на ускользнувшие активы Грейсон Глобал?

Eléggé megfoghatatlan
Он очень быстрый

Mert nincs semmi olyan anyagi dolog, ami felérhetne a szeretet és barátság megfoghatatlan kincsével.
Потому что ничто вещественное не сравнится с тем неосязаемым, что заключено в любви и дружбе.

Te viszont megfoghatatlan vagy.
Ты окончательно неизлечима.

Az Úr Jézus Krisztusba vetett hit nem valami földöntúli, megfoghatatlan dolog.
Вера в Господа Иисуса Христа – это не нечто абстрактное, витающее где-то в воздухе.

De idehaza? Teljesen megfoghatatlan dolgoktól félek.
Здесь же, господи, я начинаю бояться таких вещей, которые не могу назвать или указать.

Igen, A Bróker egy megfoghatatlan, nagymenő figura a nemzetközi katonai feketepiacon.
Да, Брокер является неуловимой, могущественной фигурой на международном черном рынке оружия.

A folyam felé tekintve megdöbbenve láttuk, hogy a leperzselt rétek feketeségébe valami megfoghatatlan vörösség vegyül.
Взглянув на долину реки, мы были очень удивлены, заметив у черных сожженных лугов какой-то странный красноватый оттенок.

Általában azt vallják, hogy az embernek megfoghatatlan „lelke” van, amely más testben újraszületik.
Обычно считается, что некая неосязаемая душа после смерти тела переселяется в новое тело какого-либо животного или человека.

Sajnos Mo megfoghatatlan.
К сожалению, Мо неуловим.