megjelenni oor Russies

megjelenni

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

появиться

[ появи́ться ]

werkwoord pf

стать видимым

Ez nem Beetlejuice, nem fog megjelenni, ha háromszor elmondod.
Это не Битлджус, оно не появится, если ты скажешь это трижды.

voorbeelde

A bűncselekmény tanúinak tudniuk kellett, kik szenvedtek jogtalanságot, és kötelesek voltak tanúkként megjelenni a bűnösség bizonyítása céljából.
Тогда какие-нибудь свидетели несправедливости знали бы, кто пострадал от несправедливости, и, следовательно, имели бы обязанность объявить, чтобы вина могла быть доказана.

Amikor egy nagy számosságú dimenziót tartalmazó jelentést tekint meg, amely meghaladja a fenti határértékeket, akkor nem fog megjelenni az adott dimenzió összes értéke, mert bizonyos értékek egy (egyéb) bejegyzésben kerülnek összesítésre.
В отчетах с параметрами большой мощности может быть представлена лишь часть значений и графа Другие.

A rendszer ezekből az elemekből és a megadott szövegekből hozza létre az adaptív remarketinghirdetéseket, amelyek a Display Hálózaton és a YouTube-on fognak megjelenni azoknak a felhasználóknak, aki ugyan ellátogattak a webhelyre, de még nem mutattak érdeklődést egy-egy meghatározott termék iránt.
Это нужно для создания адаптивных объявлений с ремаркетингом – рекламы в КМС и на YouTube для пользователей, которые посещали ваш сайт, но не проявили интереса к конкретным товарам.

Azoknak az olvasóknak, akik különbözőképpen gondolkodnak, és így az utalásokat különböző címszavak alatt fogják keresni, egyaránt fontos az a kérdés, hogy az utalásoknak hol kell megjelenniük az Index-ben.
Вопрос, где ссылки должны появляться в Индексе, является таким же важным, потому что читатели думают по-разному и будут смотреть под разными заголовками.

Görögországon kívül 1998 körül kezdtek megjelenni a hellén vallási szervezetek, de vannak, akik azt állítják, hogy már az 1970-es évek óta gyakorolják a hagyományos görög vallást.
Вне Греции эллинистические религиозные организации начали появляться приблизительно в 1998, хотя отдельные личности заявляли о своём приверженности определённым древнегреческим религиозным практикам с 1970-х (22).

Az ügyvédek nem tudtak mindig megjelenni a bíróság előtt, ahogyan azt a Jehova Tanúi prédikálótevékenységét érintő perek ezrei megkívánták volna, ám értékes tanácsokkal szolgálhattak.
Юристы не могли лично присутствовать на тысячах судебных заседаний, на которых разбирались дела, связанные с проповеднической деятельностью Свидетелей Иеговы, но они могли давать полезную консультацию.

Ez nem Beetlejuice, nem fog megjelenni, ha háromszor elmondod.
Это не Битлджус, оно не появится, если ты скажешь это трижды.

Ezenkívül az abortusszal kapcsolatos hirdetések az ilyen hirdetéseket már korábban is tiltó országokon kívül három újabb országban nem fognak megjelenni.
Кроме того, реклама абортов не будет показываться еще в трех странах (Австрии, Бельгии и Швейцарии) в дополнение к странам, где она уже запрещена.

Amikor a Google Cégem-fiók tulajdonosa jóváhagyja a kérelmet, megtörténik a helyek összekapcsolása az AdWords-fiókkal, és kb. egy nap múlva elkezdhet megjelenni a meglévő helybővítmények bármelyike.
Когда владелец в сервисе "Google Мой бизнес" утвердит ваш запрос, адреса будут связаны с аккаунтом AdWords, после чего примерно через сутки начнется их показ.

Tulajdonosa egyértelműen lidércnyomásként óhajtott megjelenni, ám túlzásba vitte az erőlködést.
Владелец лица пытался выглядеть кошмарно, но явно переусердствовал в своих попытках.

Használja az összes hirdetésméretet és -formátumot, ha több helyen szeretne megjelenni a megfelelő időpontban.
Используйте объявления всех размеров и форматов, чтобы они появлялись в подходящее время на большем количестве рекламных мест.

Ha iOS 11 rendszert használsz, akkor a YouTube-nak a képernyő alsó részén lévő alkalmazásfiókban kell megjelennie.
На устройствах с iOS 11 приложение YouTube появляется в списке в нижней части экрана.

Halálos ágyán az ön képe fog neki megjelenni, az fogja gyötörni és megvigasztalni.
На своем смертном одре он будет призывать ваш образ.

Amint megkaptuk az átutalást, a hirdetések általában elkezdenek megjelenni, ha korábban le lettek állítva, vagy ha ez az első befizetése.
Получив денежный перевод, мы возобновим показ ваших объявлений, если он был приостановлен, или начнем его, если это ваш первый платеж.

Ha a tanuló kizárólag „M” minősítést érdemel és nincs egyéb beszédszempont, ami „J” vagy „D” minősítést kapott, akkor a tanácsadó azt a kockát karikázza be, ahol az „M”, a „J” vagy a „D” rendes körülmények között megjelenne annál a beszédszempontnál, amelyen a tanulónak legközelebb dolgoznia kell.
Если учащийся заслуживает исключительно «Х» и нет другого качества речи, отмеченного «У» или «Р», то дающий совет должен обвести клеточку, где обычно стоит «Х», «У» или «Р», у того качества речи, над которым учащийся должен работать в следующий раз.

Senki sem fog varázsütésre megjelenni és végül megmenteni téged.
Никакие волшебники тебя не спасут.

A legkülönbözőbb fajok kezdtek megjelenni a kikötőben, hogy áruval és élettel kereskedjenek.
Самые разные существа прибывали в Порт Черепов с товарами и невольниками.

Láttam egy abszolút angyali természetű férfinél is megjelenni, amikor elhunyt az, aki 50 éven át volt a szeretett házastársa.
Я видел, как это происходит с абсолютно святым человеком после смерти его возлюбленной супруги, с которой он прожил 50 лет.

Holnap fog megjelenni rólunk a cikk, nem?
Статья о нас будет опубликована завтра?

Ha módosítja az üzlete nevét, akkor ez a termékadatok legközelebbi elküldésekor fog megjelenni.
Учтите, что если вы измените название магазина, оно обновится только после следующей загрузки вашего фида данных.

Elég volt csak megjelennie.
Все что ему нужно было сделать, это показаться.

Sohasem gondoltam, hogy ilyen speciális cikkek fognak megjelenni.
Я никогда не думал, что выйдут статьи на такую особую тему.

Kezdtek a munkái megjelenni kis magazinokban.
Тем временем его работы начали — потихоньку появляться в различных небольших журналах.

A megtekintők számára ez a megjegyzés a videóoldal tetején fog megjelenni, a csatornaneveddel és a „rögzítette” ikonnal.
Рядом с прикрепленной записью появится надпись "Комментарий закреплен пользователем" и название вашего канала.

A legfiatalabb, Dorotea, az odavetett megjegyzés szerint nem tudott megjelenni
Младшая, Доротея, как отметил писец, прибыть не смогла