megjelentet oor Russies

megjelentet

/ˈmɛɡjɛlɛntɛt/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

опубликовать

[ опубликова́ть ]

werkwoord pf

Ahogy az ügyfele is, ha még több dokumentumot megjelentet.
Как и ваш клиент, если она ещё опубликует документы.

издавать

[ издава́ть ]

werkwoord pf

издать

[ изда́ть ]

werkwoord pf

публиковать

[ публикова́ть ]

werkwoord impf

voorbeelde

Az eredeti görög nyelvben a Lukács evangélium sorközi fordításából az tűnik ki, hogy amit azok az angyalok mondtak, akik a pásztoroknak megjelentek, az ez volt: ’és a földön béke a jókarat emberei között.’
Подстрочный перевод Евангелия от Луки с подлинного греческого языка показывает, что на самом деле было сказано множеством ангелов: „И на земле мир, в человеках благоволение“.

Egy dicső látomásban Ő – a feltámadt, élő Úr – és Atyja, a menny Istene, megjelentek egy ifjú prófétának, hogy nekilássanak az ősi igazságok visszaállításának.
В чудесном видении Он – воскресший, живой Господь – и Его Отец, Бог Неба, явились юноше-Пророку, чтобы заново начать восстановление древней истины.

Széles körben elfogadott ténnyé vált, hogy az első hálaadáson megjelentek a telepesek, az őslakosok, és az idegenek is.
Присутствие на первом Дне благодарения пилигримов, индейцев и пришельцев уже стало общепринятым фактом

A tárgyak megjelentek, áttűntek és elillantak a valóságomban.
Объекты появлялись, трансформировались и исчезали из моей реальности.

27 A hatodik „napon” megjelentek tehát a háziállatoknak és vadon élő állatoknak nevezett szárazföldi állatok.
27 Итак, в шестой «день» появились наземные животные, охарактеризованные как дикие и домашние.

De ma éjjel megint megjelentek.
Но сегодня вечером они явились.

Mikor Bell nyomozó és én megjelentünk a farmján, úgy döntött, feláldozza a testvérét.
Мы с детективом Беллом появились на вашей ферме, и вы решили пожертвовать своим братом.

— Miért csak a véglények? — kérdeztem konokul. — Talán már megjelentek az első ichtio- vagy brontosaurus-ok.
– Почему простейшие? – не сдавался я. – Может быть, уже появились какие‐нибудь ихтиозавры или бронтозавры.

Az utcákon megjelentek a villamosok és nem sokkal később megnyílt a repülőtér is.
На улицах появились трамваи, чуть позже построен аэродром.

A Krisztusba vetett hit meggyőződés arról, hogy Ő és az Ő Mennyei Atyja megjelentek egy fiúnak, Joseph Smithnek, előkészítve az utat mindenek visszaállításához az idők teljességének adományozási korszakában.
Вера во Христа – это уверенность в том, что Он и Его Небесный Отец явились юноше, Джозефу Смиту, прокладывая путь к Восстановлению всего в устроении полноты времен.

Ezek ugyan nem olyan hosszúak, mint a „négyszárnyú” dinoszauruszok (Microraptor, Pedopenna) lábtollai, de azt mutatják, hogy a lábtollak már a náluk primitívebb coelurosauriáknál megjelentek.
Хотя эти образования не были такими же длинными и не выглядели настолько современными, как соответствующие перья «четырёхкрылых динозавров», таких как Microraptor и Pedopenna, они указывают на то, что перья на ногах или их аналоги возникли у гораздо более «примитивных» (базальных) динозавров, чем ранее известные.

Megjelentem védelmezve őket a wellingtoni, Palmerston North-i, a pahiatuai és a mastertoni bíróságok előtt.
Я выступал в их пользу в судах Веллингтона, Палмерстон-Норта, Пахиатуа и Мастертона.

Azért fogadta el ezeket az elhívásokat, mert hitt abban, hogy a feltámadt Krisztus és Mennyei Atyánk megjelentek Joseph Smithnek abban a New York állambeli ligetben.
Он принимал эти призвания благодаря вере в то, что воскресший Христос и Небесный Отец явились Джозефу Смиту в роще в штате Нью-Йорк.

Megjelentek a Disney sztárjai.
Здесь выступали звезды эстрады.

Ez a 90-es években történt, a HIV járvány csúcspontján, még azelőtt, hogy a retrovírus elleni szerek megjelentek volna a Szubszaharában.
В 90-е, в пик эпидемии ВИЧ до появления антиретровирусных средств в странах Африки южнее Сахары.

AMAHASZT MÁR ÉBREN VOLT, amikor a közelgő hajnal első fényei megjelentek az óceán fölött.
Амахаст уже проснулся, когда первый свет приближающейся зари появился из-за океана.

Talán egy napja voltunk ott, amikor megjelentek a bőrtépők.
Мы пробыли там примерно день и потом появились шкуроеды.

Az utolsó újrakiadása 1602-ben történt, de egyes részei még 1692-es kiadású könyvekben is megjelentek.
Последнее издание было в 1602 году, однако отдельные разделы включались в другие книги вплоть до 1692 года.

Young testvér előadásai alatt a bibliaversek megjelentek egy vetítővásznon
Во время лекций Джорджа Янга библейские тексты проецировались на экран

De íme, alig másfél év múlva ismét megjelentek.
Но вот они явились спустя всего полтора года.

TIZENHÁROM A grupik azonnal megjelentek a színen.
Глава тринадцатая Фанатки начали появляться сразу же.

Ha hátul nyitotta ki, naplóként használhatta: hangosan kimondott szavai sorra megjelentek a lapokon.
Если открывать заднюю обложку, книга становилась дневником – слова появлялись на странице, стоило их произнести.

Ötven évvel később a madarak már San Franciscóban is megjelentek.
Пятьдесят лет спустя эти скворцы распространились до Сан-Франциско.

Deborah viszont nem volt beszédes kedvében, amikor megjelentem Manny lakásában.
Дебора не была расположена к общению, когда я при был на квартиру Мэнни.

Megjelentem a Newsweekben és a Forbesban.
За один месяц обо мне написали и.