megoldódik oor Russies

megoldódik

Verb

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

обходиться

[ обходи́ться ]

werkwoord

Поступать каким-л. образом, проявлять то или иное отношение.

получается

werkwoord

sikerül

Nem, ő csak éli az életét és minden megoldódik valahogy.
Нет, он живет своей жизнью и, кажется, это у него получается.

разрешится

werkwoord

eldől megoldódik (elhatározással )

Ha itt maraduk és a víz visszatér, akkor minden megoldódik.
Если мы останемся здесь и вода вернется, то все разрешится.

решиться

[ реши́ться ]

werkwoord

megoldódik eldől

Ez a probléma hamarosan végre megoldódik.
Этот вопрос скоро окончательно решится.

сложиться

[ сложи́ться ]

werkwoord

a javunkra alakul

Gáldi 570 (1-6)

majd minden megoldódik... Minden a helyére kerül... Minden lenyugszik,sikerül megoldóik
Bce сложится… Всe встанeт на свои мeста... Всe успокоится, получится, рeшится!

voorbeelde

Ha ezt megteszi, a többi úgyis megoldódik.
А всё остальное сложится само собой.

Ha hagyjátok, hogy Ő vezesse a családotokat, minden megoldódik majd.
Если вы позволите Ему быть руководителем в вашей семье, все утрясется.

Addigra megoldódik, vagy így, vagy úgy.
И вопрос решится, так или иначе.

Vajon József egyszerűen figyelmen kívül hagyta a nő kezdeményező lépéseit, abban a reményben, hogy a nehézség magától megoldódik?
Надеялся ли Иосиф, что проблема разрешится сама собой, и просто не обращал внимания на предложения женщины?

Minden megoldódik, Kalle.
Но это пройдёт, Калле.

Errefelé elég felemelnie a hangját az embernek, hogy megoldódjanak a dolgok.
Достаточно только сказать вслух, как сразу придет помощь.

Bizakodom, hogy talán megoldódik.
Я надеюсь, это разрешится.

Reméltem, hogy majd megoldódik.
Я думал, что введу их в оборот.

Beletelik egy kis időbe, amíg ez megoldódik.
Это займет какое-то время.

Ez a szentírás a Tan és a szövetségekből gazdagon megáldotta az életemet: „Ne szavam hirdetésére törekedj, hanem először törekedj szavam elnyerésére, és akkor majd megoldódik a nyelved; akkor, ha azt kívánod, rendelkezni fogsz Lelkemmel és szavammal, igen, Isten hatalmával az emberek meggyőzésére” (T&Sz 11:21).
Это Священное Писание из Учения и Заветов щедро благословило мою жизнь: «Не стремись возвещать слово Мое, но сперва стремись получить слово Мое, и тогда откроются уста твои; тогда, если пожелаешь, будешь иметь Духа Моего и слово Мое, да, силу Божью для убеждения людей» (У. и З. 11:21).

Reménykedem hogy megoldódik magától, akkor nem kell felnyitnunk, ami még rosszabbá teheti.
Я просто надеюсь, что всё само пройдёт, чтобы не пришлось её резать и делать ещё хуже.

Titokban tartottam a dolgot, azt gondoltam, megoldódik a gond, de csak még nagyobb lett.”
Я молчала обо всем, думая, что трудность как-нибудь разрешится, но ситуация становилась все хуже».

Mind közelebb és közelebb jutunk a Földhöz, és lehet, hogy ha elértük, minden rejtély egy csapásra megoldódik.
Мы все ближе и ближе к Земле и, как только достигнем ее, все тайны, возможно, разрешатся.

A fuvar-gond megoldódik.
Доставка гарантирована.

Igaz, sokan meghalnak, de megoldódik a krízis.
Да, много людей умрет, но это предотвратит кризис.

Ezzel a tervvel minden megoldódik.
С этим планом мы не получим плохой пиар.

Nézd, ahogy minden megoldódik.
Видишь, как все замечательно сложилось.

Ha probléma van, az megoldódik.
Если появляется проблема, она тут же решается.

Órák kérdése és megoldódik a helyzet.
( хоппер ) Господа, беспокоиться не о чем.

Remélem megoldódik a helyzet az unokáiddal.
Надеюсь поможет твоим внучкам.

A zászlóaljnál úgy gondolják, hogy legjobb, ha megoldódik a maga módján.
Батальон думает, что это все должно решиться само собой.

Az evangéliumhoz való megtérés nem jelenti azt, hogy minden gondunk megoldódik.
Обращение в Евангелие не означает, что все наши проблемы будут решены.

Gus azt hitte, hogy szorult helyzete megoldódik, amikor hat hónapra Hawaiiba küldték szakmai képzésre.
Гус думал, что вышел из затруднительного положения, когда его послали на Гавайи для шестимесячной стажировки по работе.

Ha itt maraduk és a víz visszatér, akkor minden megoldódik.
Если мы останемся здесь и вода вернется, то все разрешится.

És minden megoldódik, hidd el.
Мы всё уладим, поверь.