megszerez oor Russies

megszerez

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

купить

[ купи́ть ]

werkwoord

получить в обмен на деньги или иные ценности

Könnyű megszerezni nap közben, ám éjszaka nem elérhető.
Его легко купить днем, но его не найти ночью.

покупать

[ покупа́ть ]

werkwoord

Próbáltam megszerezni a gyógyszereid, de V zárva tartja a szekrényét és most azt mondja, hogy fizetnem kell értük.
Я пытался достать тебе таблетки, но Ви закрыла лавочку, и заставила покупать их.

вербовать

[ вербова́ть ]

werkwoord impf

выигрывать · натырить · приобретать · заполучить · приобрести · поиметь

voorbeelde

„Tízszer ennyit is kaphat” – mondta –, „ha megszerez nekem mindent, amire kíváncsi vagyok
«Получишь в десять раз больше, — сказал он, — если сумеешь раздобыть все, что мне нужно».

Sajnos sokan, bár megszerezik az áhított vagyont, mégis ürességet és elégedetlenséget éreznek.
К сожалению, многие из тех, кому удается овладеть богатством, к которому они так стремились, по-прежнему ощущают пустоту и неудовлетворенность.

És bármit megteszek neked, hogy megszerezd.
И в замен я сделаю для вас всё, что угодно.

Nem engedtük, hogy megszerezd azt, amihez nem volt semmi jogod!
Мы остановили вас, чтобы вы не взяли то, на что не имеете права!

Egy nem régi tanulmány megállapította, hogy a mai középiskolás lányok „szenvednek az unalomtól, hogy erőfeszítés nélkül megszereznek mindent, amit csak akarnak”.
В одной недавней работе о современных школьницах говорится, что «им наскучило без труда приобретать все, чего они только ни пожелают».

Előbb rajtam kell keresztül jutnod, hogy megszerezd.
Тебе придется пройти через мой труп, чтобы добраться до нее.

Az eredeti nyelveken azok a szavak, melyeket „rabló”-nak vagy „rabol”-nak fordítanak, arra is utalhatnak, hogy valaki visszatart valamit a jogos tulajdonosától, csalással megszerez valamit másoktól, vagy kisajátít valamit magának, amit köteles lenne másnak odaadnia.
В оригинале слова, которые передают идею о грабеже и переводятся как «обкрадывать», «обирать», «разбойники», могут также подразумевать, что кто-то не отдает другому то, что тому по праву принадлежит, а также что он добыл это нечестным путем или присвоил себе то, что был обязан отдать другим.

24 órát adok, hogy megszerezd a jelszót és kijuss onnan.
Я даю тебе 24 часа, чтобы достать пароль и убраться оттуда.

Most keményen kell játszani hogy megszerezd.
Ах, не прикидывайся недотрогой.

Éjszaka eljöttél, hogy megszerezd, akár azon az áron is, hogy engem megölsz.
Когда он решил, что его собираются задержать, то ночью бежал и написал императору, что его пытались убить.

Ma bárhová nézünk is, úgy tűnik, az erőszakos és öntelt embereké a világ, és mindent megszereznek, amit megkívánnak.
Кажется, что сегодня повсеместно успех сопутствует напористым и надменным людям и что все достается только им.

Ne feledd, nemcsak arra kell időt szánnod, hogy megszerezd a kívánt tárgyat.
Помните, что это время не заканчивается приобретением желанного предмета.

Mennyi idő, mire mindent megszereznek?
Сколько времени им нужно, чтобы скачать все?

Szigorúan titkosnak minősített dokumentumokat is megszerez.
Он добрался до сверхсекретных документов

Nem hagyom, hogy megszerezd őt.
Я не дам тебе ее.

Miért is ne fognál bele abba a vállalkozásba, hogy megszerezd Isten bölcsességét és ismeretét?
Мы предлагаем вам совершить удивительное путешествие по бескрайним просторам знаний о Боге и его мудрости.

Ja, annyi víz van bennem, attól tartok át akarsz rajtam úszni, hogy megszerezd a zöldkártyádat!
Зато я храню в себе столько воды, что тебе придется плавать вокруг меня, чтоб получить свою грин-карту!

Kellenek ezek a hatalmas urak, hogy megszerezd a trónodat
Эти знатные лорды нужны вам, чтобы завоевать трон...

És semmit arról, hogy te és Tandy kimentetek a parkba hogy megszerezd a spermáját hogy megtermékenyítsd a tojásodat?
И ни слова про то, как вы с Тэнди ходили в парк, чтобы оплодотворить его семенем твою яйцеклетку?

Figyelj rám, beszélek anyáddal, és megmondom neki, hagynia kell, hogy megszerezd a jogsit.
Я поговорю с твоей мамой, и скажу ей, чтобы она разрешила тебе сдать на права.

Talán abban segíthetek, hogy megszerezd az 50 rongyot.
Я, возможно, смогу помочь тебе достать эти 50 штук.

– Úgy érted don Juan, hogy a varázslók mindent megszereznek. amit csak akarnak, még ha az kicsinyes és önkényes is?
— Ты имеешь в виду, дон Хуан, что маги получают все, что хотят, даже если это нечто мелкое, обычное и произвольное?

Mert rengeteg dolgot megszerez, és képes jól tálalni.
Он выискивает эксклюзив и находит способ рассказать историю.

Hencegnek azzal, amit megszereznek.
Они хвастаются тем, что они сумели достать.

Holnapig kapsz időt, hogy megszerezd a többi pénzt, vagy megyek a rendőrségre.
Или до завтра достанешь остальные деньги, или я пойду в полицию.