megszid oor Russies

megszid

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

бранить

[ брани́ть ]

werkwoord impf

распекать

[ распека́ть ]

naamwoord

ругать

[ руга́ть ]

werkwoord impf

догрызать · отругать · поносить · намылить голову

voorbeelde

Mi is mind megszökünk, ahogy lehetőségünk lesz rá.
Мы бы все сбежали, если бы могли.

Mivel nagy kockázattal járt az utazás és az összejöveteleken való részvétel, a testvéreknek az egész országban egyre inkább megszakadt a kapcsolatuk egymással.
Из-за того что путешествовать и посещать встречи становилось все более опасно, братья в стране стали терять друг с другом связь.

Amikor a Szabadítóra és szenvedésére emlékezünk, a mi szívünk is megszakad a Felkent iránti hálától.
Когда мы помним о Спасителе и Его страданиях, наши сердца тоже сокрушаются от благодарности за Помазанника.

" Tojásfehérjével. " " Hát persze, tojásfehérjével el tudjuk viselni, hogy az anyukáink otthon ülnek, és megszakad a szívük! "
" Да, без яичных белков не обойтись. " " Ах, если бы не белки, было бы ужасно, что наши матери одни дома, а сердца у них разбиты. "

Megszakad a szívem, látván, milyen mélyen megsebzett.
Мне горько на сердце от того, насколько сильно она тебя ранила.

Talán idő kell neki, hogy megszokja a sötétséget
Быть может, нужно время, чтобы глаза привыкли к темноте.

Találsz barátokat, és nemsoká a kajától se fogsz öklendezni, és azt is megszokod, hogy úgy kakálj, hogy közben valakinek a szemébe nézel.
Ты найдёшь друзей, и довольно скоро еда не будет вызывать рвотные позывы, и знаешь, ты даже сможешь испражниться, пока смотришь кому-нибудь в глаза.

Megszökik!
Он удирает!

És megszokod.
К этому привыкаешь.

Emlékeztek rá, amikor szerettetek temetése után a temetőtől elhajtva visszanéztetek a magányosan álló koporsóra, és úgy éreztétek, nyomban megszakad a szívetek?
Помните ли вы чувства своего сердца, когда после похорон близкого человека вы уходили с кладбища и оглядывались на одинокую могилу, задаваясь вопросом, выдержит ли ваше сердце?

Jelenlétét megszokjuk; magassága többé már nem kelt bennünk félelmet.
К его виду привыкаешь; его высота больше не вызывает благоговения.

A mosolyától megszakadt az ember szíve.
Его улыбка словно ножом по сердцу.

Megszakadt a kapcsolat a kereskedőhajóval.
Система связи торгового корабля только что отказала.

5 Józsefnek több mint húsz évre megszakadt a kapcsolata idős apjával, Jákob patriarchával.
5 Иосиф более чем на 20 лет потерял связь со своим престарелым отцом, патриархом Иаковом.

Nem akarom, hogy a foglyok megszökjenek, vagy bajt okozzanak az őrizetem alatt.”
Я не хочу, чтобы кто-то из заключенных бежал или нарушил порядок в мою вахту”.

A Messiás kamerájával láthatjuk a detonációt, de előtte a robbanás miatt megszakad a közvetítés.
Внешние телекамеры " Мессии " покажут нам это грандиозное зрелище. Правда, они ненадолго отключатся в момент вспышки.

Megszokja az ember.
К этому привыкаешь.

Egy idióta megszökik a szobájából, és felakasztja magát.
Шизик сбегает из своей комнаты и вешается.

A kommunikációs rendszerük károsodott, megszakadt a kapcsolatuk a Kollektívával.
Когда их коммуникационный массив был повреждён, это прервало их связь с коллективом.

Ne ertsen felre, megszakad a szívem, ahogy latom ezt a jolelku, eredmenyes alkalmazottat elenyeszni a langok kozott, de meg kell birkoznunk az okozott karral.
Не поймите меня превратно, это ужасно, что такой хороший человек и ценный сотрудник, как Джейн, наломал дров. Но сейчас важно минимизировать последствия.

Bizonyára azt hitte, hogy megszökik és megtámadta őt.
Наверное, он решил, что она сбегает, и напал на неё.

Joe a lányommal karöltve megszökik Kaliforniába.
Джо сбежал в Калифорнию с моей дочерью.

Ezért el kellett hagynunk Portugáliát, és megszakadt a kapcsolatom Joãóval.
Итак, из Португалии нам пришлось уехать, и я потерял Жуана из виду.

Nem, csak megszakadt.
Нет, связь прервалась.

Már jó ideje megszakadt a kapcsolatunk.
Мы давным-давно не общались.