megszervez oor Russies

megszervez

/ˈmɛksɛrvɛz/ werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

организовать

[ организова́ть ]

werkwoord pf

Megszervez egy találkozót az övéivel, de valószínűleg nem lesz túl egyszerű.
Он организует встречу со своими людьми. Но это будет непросто.

организовывать

[ организо́вывать ]

werkwoord impf

устроить

[ устро́ить ]

werkwoord pf

устраивать

[ устра́ивать ]

werkwoord impf

voorbeelde

Nemsokára megszervezek egy bizottságot... – Egy újabb bizottságot?
Скоро я организую комитет... — Еще один комитет?

A segítőegyleti elnökök világszerte együtt dolgoznak a püspökükkel vagy a gyülekezeti elnökükkel, és megszervezik, hogy a nőtestvérek szent feladatuknak eleget téve megkeressék és megsegítsék a szükséget látókat.
Президенты Общества милосердия во всем мире работают рука об руку с епископами и президентами небольших приходов, организуя сестер в священной обязанности находить нуждающихся и помогать им.

17 A hű és értelmes rabszolgát ma a Vezető Testület képviseli, melynek tagjai vállalják a vezetést a Királyság-prédikáló munkában, és megszervezik azt az egész világon.
17 В наши дни верный и благоразумный раб представлен Руководящим советом, который возглавляет и координирует дело проповеди о Царстве по всей земле.

Adjon pár hetet, míg megszervezem a dolgot!
Дайте пару недель на сборы.

Azt mondtad megszervezed és el tudok menni Tommyval, de nem tetted.
И ты пообещал сделать так, чтобы я пошёл с Томми, но не сделал.

Ha biztonságos lesz, megszervezem, hogy hozzanak át titeket!
Когда опасность минует, я вас заберу.

Azt mondta megszervezi Na Young és Woo Ri találkozóját.
а сам не звонит.

Az RSI-szemináriumon részt vevő más orvosszakértők is hangsúlyozták, hogy kapcsolat van a betegség és aközött, ahogyan a munkahelyen megszervezik a dolgokat.
Связь между организацией труда и болезнью подчеркивали и другие медики, посетившие семинар.

A szolgálatfelvigyázó a vének testületével együttműködve megszervezi a szántóföldi összejöveteleket napközben és az esti órákban, a hírnököknek megfelelő időpontokban és helyeken.
Служебный надзиратель должен взять на себя руководство, чтобы вместе с советом старейшин организовать встречи для проповеднического служения в удобное время и в подходящих местах как днем, так и вечером.

Megszervezem.
Я позабочусь об этом.

Megszervezünk neked egy találkozót az irodájában.
Она научит тебя, как встречаться глазами, как задаваться, и алфавиту.

Majd én mindent megszervezek!
Я все организую.

Ha a menyasszony és a vőlegény Jehova Tanúi, némely esetben a Tanúk ezután megszervezik, hogy egy bibliai előadást tartsanak, mely után üdítőt és némi ennivalót szolgálnak fel.
Если жених и невеста Свидетели Иеговы, то в некоторых случаях по окончании церемонии предусматривается речь на библейскую тему, после которой к столу подают легкое угощение.

Kijelentette: „megszervezem az asszonyokat a papság alatt, a papság mintáját követve”4.
Он сказал: «Я организую женщин властью священства и по его образцу»4.

Én megszervezem.
Я могу обслужить ваших гостей.

8 Szükséges a jó együttműködés: A vének évente kétszer megszervezik, hogy azok a hírnökök, akik vágynak a személyes segítségre, részt vegyenek az Úttörők segítenek másoknak programban.
8 Необходимо хорошее сотрудничество. Два раза в год старейшины будут узнавать, кто из возвещателей заинтересован в личной помощи, с тем чтобы организовать для них участие в программе «Пионеры помогают другим возвещателям».

Időnként megszervezi a másoknak nyújtandó segítséget, máskor pedig „természetü[n]knél fogva”10, a Szentlélek késztetéseit követve szolgálunk.
Иногда она поручает нам помочь другим; в некоторых случаях мы служим «согласно [нашим] природным качествам»10, по побуждению Святого Духа.

Megszervezem a találkozásukat.
Тогда я устрою вашу встречу.

Biztos szükségük lesz egy pár napra, amig megszervezik a temetést...
Чтобы их организовать уйдет пара дней...

Ma délutánra megszervez mindkét résztvevővel egy előzetes tájékoztatót.
Назначьте встречу с обеими сторонами во второй половине дня.

Megszervezem a keresését.
Я организую поиски.

Ez egy olyan program, ami megszervezi a helyi hulladék kezelést Pakisztán területén.
Эта программа организует оказание услуг по сбору бытовых отходов по всему Пакистану.

Az uszoda megnyitó ünnepség után, majd én megszervezem az útját.
я приготовлю всЄ к твоему отлЄту после завтрашней церемонии открыти € бассейна.

Megszervezik a Zion’s Watch Tower Tract Societyt; elhangzik a felhívás, hogy „1000 prédikáló kerestetik”, egyesek általános kolportőröknek, mások azért, hogy amennyi időt csak tudnak, a bibliai igazság terjesztésével töltsenek
Создано Общество Сионской сторожевой башни и трактатов; звучит призыв «Требуется 1 000 проповедников» — как постоянных разносчиков книг, так и тех, кто готов уделять распространению библейских истин столько времени, сколько может.

Ezek a szerkezetek megszervezik, hogyan működünk, és irányítják, mit tehetünk, és mit nem.
Эти структуры организуют то, как мы работаем, и они контролируют, что мы можем делать, а что нет.