mennyezet oor Russies

mennyezet

/ˈmɛɲːɛzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

потолок

[ потоло́к ]

naamwoord manlike

верхнее покрытие внутри помещения

Lámpa függött a mennyezetről.
Лампа свисала с потолка.

верх

naamwoord manlike

перекрытие

[ перекры́тие ]

naamwoord onsydig

Soortgelyke frases

Kazettás mennyezet
Кессон

kazettás mennyezet
кессон

a mennyezet alatt
под потолком

voorbeelde

Peter Abelard megízlelte új Marlboróját, és egy füstkarikát fújt a mennyezet felé.
Питер Эйблард затянулся очередной «Мальборо», выпустил струю дыма к потолку.

A mennyezet fennmaradó jelenetei tükrözik a világban minket körülvevő zsúfolt káoszt.
Оставшиеся сцены на потолке отображают наполненый хаосом мир вокруг нас.

A falburkolat és a padló márványból, a mennyezet 3,6 méter magas, rézből készült.
Там мраморные панели на стенах и мраморный пол, и потолок, сделанный из меди, на высоте 3,6 метра.

Lábuk alatt macskakő, fejük felett a sötétségbe burkolózó mennyezet, a háttérben akadozó gépzene.
Брусчатка под ногами, темная кровля над головой, нестройная механическая музыка на заднем плане.

Az Istenerdőben falak helyett fák vannak, mennyezet helyett égbolt, padló helyett gyökerek, föld és kövek.
Вместо стен там деревья, вместо потолка – небо, вместо пола – земля и корни.

Különös módja ez a mennyezet felosztásának: kezdve itt, amint Isten életet teremt, itt végezve egy holtrészeg fickóval a pajtában.
Это довольно любопытный способ оформить потолок, начав с божественного сотворения мира и закончив неким подвыпившим парнем в амбаре.

A falak rázkódnak, mintha papírból lennének, a mennyezet kettéhasad, a padló hullámzón fölemelkedik, térdre kényszerít.
Стены трясутся как бумажные, потолок раскалывается надвое, пол вздымается, как волна, от чего я падаю на колени.

Időnként olyan részeken is át kellett mászniuk, ahol a fal vagy a mennyezet részben beomlott.
И что еще хуже, им приходилось перелезать через огромные валуны в тех местах, где потолок или стены частично осыпались.

A mennyezet alatt felgyulladt a poros villanykörte.
Под потолком вспыхнула пыльная лампочка.

A padló, a mennyezet, a falak mind ugyanabból a kemény anyagból készültek.
Полы, потолки и стены — все было сделано из того же прочного материала.

Karját és lábát falnak támasztva felmászott, és újra a mennyezet tartószerkezete mögé rejtőzött.
Упираясь в стены руками и ногами, он снова взобрался под самый потолок и спрятался между балками.

Mintegy a pokolban vagyunk, ahol álmodha tunk csupán, az égtől, akárha egy mennyezettel, elvág va.
Мы как бы в пещере, где можем только мечтать о небе, от которого отделены ее сводом.

Remus és Tonks sápadtan, nyugodtan, békés tekintettel feküdtek, látszólag aludtak a sötét, megbűvölt mennyezet alatt.
Это были Римус и Тонкс, бледные, спокойные и умиротворённые, словно спящие под тёмным магическим потолком.

Egy későbbi vizsgálat során kiderült, hogy ennek a munkának az eredményeként a mennyezet hirtelen újra a helyére került, a falakon lévő rések pedig összezárultak.
Как показала последующая проверка, потолок выпрямился и трещины в стенах закрылись.

Az Istenerdőben falak helyett fák vannak, mennyezet helyett égbolt, padló helyett gyökerek, föld és kövek.
Вместо стен там деревья, вместо потолка - небо, вместо пола - земля и корни.

Kívül egy folyosó húzódott, mint egy alagút, hosszú és fehér, márványpadlóval és boltíves mennyezettel.
Перед ним расстилался коридор, длинный и белый, словно туннель с мраморным полом и сводчатым потолком.

Az ablakon át látom, hogy a mennyezet kettényílik és félrecsúszik, láthatóvá téve a két szinttel fölöttünk lévő kupolát.
Через окна я вижу, как потолок разделяется и отъезжает в сторону, выявляя двухуровневый купол.

Én éppen szerelmes voltam beléd, mielőtt leszakadt a mennyezet. - Imádnivaló voltál, olyan élettel teli.
Между прочим, я был в тебя влюблен, прежде чем на нас рухнула крыша

Még több mennyezet.
Ещё один потолок.

Az alagút szűkebb a többinél, épp csak elfér benne az ágy, a mennyezet is alacsony.
Этот туннель уже остальных, с низким потолком — в него едва протиснули кровать.

Egy ismeretlen mennyezet...
Незнакомый потолок.

Nincs mennyezet.
Здесь нет потолка.

Rájöttem, hogy az emberi dráma eme ábrázolása mindig is a férfiról és a nőről szólt. Olyannyira, hogy pontosan középen, a mennyezet szívében a nő teremtése áll, nem Ádámé!
Потому что я поняла, что это изображение человеческой драмы было всегда о мужчинах и женщинах, и самый центр потолка, его основной элемент — это сотворение женщины, а не Адама.

Magas mennyezet, és Maureen ragaszkodott a Palladio-ablakokhoz.
Двухсветный вход, а еще Морин хотела венецианские окна, пришлось ставить.

Tehát, a fő hálószoba gyönyörűen felújították a kazettás mennyezettel, és a teljesen új kárpitokkal.
Теперь, спальня хозяина красиво отделана, с кессонным потолком и новым ковролином