mennyek oor Russies

mennyek

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

небо

[ не́бо ]

naamwoord onsydig

A meg nem születetteknek egy olyan nő, mint maga, a mennyek ajándéka.
Для нерождённых такая женщина как вы, послана самим небом.

небеса

[ небеса́ ]

naamwoord p

A meg nem születetteknek egy olyan nő, mint maga, a mennyek ajándéka.
Для нерождённых такая женщина как вы, послана самим небом.

Soortgelyke frases

A mennyek országa
Царствие Небесное

Mennyek Királynője
Царица Небесная

Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa
Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие

mennyek bukása
Падение небес

Mennyek országa
Царствия Небесного

voorbeelde

Az alábbi vers felidézése is mosolyra fakaszt majd benneteket: „És felelvén a király, azt mondja majd nékik: Bizony mondom néktek, a mennyiben megcselekedtétek egygyel emez én legkisebb atyámfiai közül, én velem cselekedtétek meg” (Máté 25:40).
Вы также будете улыбаться, вспоминая этот стих: «И Царь скажет им в ответ: ‘истинно говорю вам: так как вы сделали это одному из сих братьев Моих меньших, то сделали Мне’» (от Матфея 25:40).

Mennyi időre?
Как на долго?

Tudtam, hogy mennyire becsben tartja Isten az emberi testet, de még ez sem állított meg” (Jennifer, 20 éves).
Я знала, как высоко Бог ценит человека и его тело, но даже это не останавливало меня. Дженнифер, 20 лет

Igazán nem akartam erre visszaemlékezni, de most érzem, mennyire féltem akkor.
Я, наверное, не Хотел этого помнить, а сейчас я чувствую, как мне было жутко тогда.

Döntsetek gyakran úgy, hogy beszélgettek Mennyei Atyátokkal.
Примите решение часто общаться с вашим Отцом на Небесах.

Bizonyságomat teszem arról, hogy amikor Mennyei Atyánk megparancsolta, hogy „korán térjetek ágyatokba, hogy ne legyetek fáradtak; keljetek fel korán, hogy testetek és elmétek erőre kaphasson” (T&Sz 88:124), a mi érdekünkben tette azt, hogy megáldhasson bennünket.
Я свидетельствую, что когда Небесный Отец заповедал нам: «Идите на ночлег рано, чтобы не быть вам усталыми; вставайте рано, чтобы чувствовать себя бодрыми умом и телом» (У. и З. 88:124), Он сделал это для того, чтобы благословить нас.

Hogy ez a teremtmény mennyire gyűlöli az idegeneket!
Как же этот инопланетянин ненавидит этих!

Még mennyi vérontást tudtok elviselni?
Сколько еще крови, вы двое, сможете вынести?

Érdekes, hogy néha mennyire eltérnek az ember nézetei a személyes tapasztalattól.
Интересно отметить, что точки зрения людей отличаются в зависимости от их жизненного опыта.

Két keresztény, Cristina* és José tapasztalta, hogy ez mennyire igaz.
Двое христиан, Кристина и Хосе*, убедились в этом на собственном опыте.

Mennyei Atyánk készített egy tervet, amellyel képessé tesz bennünket arra, hogy olyanná váljunk, mint Ő.
Небесный Отец подготовил план, чтобы мы стали подобными Ему.

Mennyit szedett tegnap?
Сколько он собрал вчера?

Mutassa a bizonyítékot, és mondja el, mennyit akar!
Покажите нам доказательства и скажите сколько вы хотите.

Szeretném kifejezni, mennyire remélem... hogy a média nem csinál belőle nagyobb szenzációt, mint amilyen valójában.
Я хотел бы выразить надежду, что... СМИ воздержатся от раздувания этой истории.

Mondd csak, ezek a szellemek mennyire erősek?
Скажи, эти духи — насколько они сильны?

Aztán persze, ha kiszámítja, mennyi is lehet az a húsz százalék, akkor újabb gyönyörű ötlete támad
Двадцатипроцентные доходы открывают и другую прекрасную возможность

Mennyire elképesztő, hogy a maják éppen egy haldokló csillagot választottak túlviláguknak
Майя считали, что потусторонний мир находится на умирающей звезде

Az esetet átgondolva ezt kérdezték: „Hogyan segíthetnénk mindannyiukban kialakítani azt a vágyat, hogy többet akarjanak tudni Mennyei Atyánkról?
Задумавшись об этих обстоятельствах, они спрашивали: «Как мы можем помочь каждому человеку развить в себе желание узнать больше о Небесном Отце?

Az erdők „szolgáltatásai” — Mennyire értékesek?
Насколько ценны услуги леса?

Egy amerikai felmérés szerint nem tudom mennyi gyerekbalesettel kevesebb lenne, ha minden vasút mindig alagúton menne át.
Согласно исследованию в США было бы намного меньше детских несчастных случаев, если бы все поезда всегда ходили по тоннелям.

A barátom, talán mint közületek is néhányan, azt a kérdést tette fel, melyet az elemis ének oly élesen fogalmaz meg: „Mennyei Atyám, ott vagy igazán?”
Мой друг, как, вероятно, и некоторые из вас, задавался вопросом, столь пронзительно выраженном в песне Первоначального общества: «Отче Небесный, Ты со мной иль нет?»

Ha megfigyeljük az eseményeket, nyilvánvalónak látszik, hogy a mennyei elhívás általánosságban véve ....... körül — amikor a ....... földi reménységét világosan megértették —, befejeződött. [uw 112. o.
Собираясь выступать со свободной речью, подготовь хороший ........ с несколькими главными пунктами, которые нужно изложить (sg с. 59, абз.

Ezek a tények mind azt támasztják alá, hogy mennyire rendkívüli a Biblia, ugyanis ez egy olyan mű, amely megbízható, igaz, és biztos vezetést nyújt.
Все эти факты возвеличивают Библию как источник точных знаний, правдивой информации и надежного руководства.

Ha visszajön, bizonyítékot fog találni arra, hogy hazudtál arról, mennyire ismerted Shanát és hogy Alit nem rabolták el.
Если она вернётся, то она найдёт доказательства того, что ты врал о том, как хорошо ты знаешь Шанну, и о том, что Эли похитили.

Mennyinél is járok?
Сколько там уже?