Mennyek országa oor Russies

Mennyek országa

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Царствия Небесного

A Mennyek országa és az örök nyugalom
Царствия небесного и вечный покой

Soortgelyke frases

A mennyek országa
Царствие Небесное

Boldogok a lelki szegények, mert övék a mennyek országa
Блаженны нищие духом, ибо ваше есть Царствие Божие

voorbeelde

„A ki legkisebb a mennyeknek országában, nagyobb nálánál”
«Меньший в Царстве Небесном больше его»

Neked adom a mennyek országa kulcsait.
Ибо Господь вручил нам ключи от Неба.

megyen be a mennyek országába; hanem a ki cselekszi az én mennyei Atyám akaratát.
не от Твоего ли имени мы пророчествовали? и не Твоим ли именем бесов [злых духовных созданий] изгоняли?

– Jó, akkor „osztoznak a mennyek országán”.
— Ладно, тогда пишем: «разделят Царство Небесное».

Én azért élek, hogy elnyerjem a mennyek országát a halhatatlan lelkemnek.
Я на этой земле только за обретением Царства Небесного для моей бессмертной души.

Boldogok a lelki szegények mert övék a mennyeknek országa.
Блаженны нищие духом ибо их есть Царствие Небесное.

Az Újszövetség feljegyzi a válaszát, amikor apostolai azon tanakodtak, vajon ki lesz a legnagyobb a menny országában.
В Новом Завете мы находим Его ответ Апостолам, вопрошавшим о том, кто больше в Царстве Небесном.

Hogy övé legyen a mennyek országa és az örök élet.
Дабы вошла она в Царствие Божье и обрела душа ее вечную жизнь.

Különleges jutalomra számíthat, ki segít neki megalapozni a mennyek országát a Földön.
Он готовит особенную награду за то, что ты помогаешь ему населить царство небесное на земле.

Másképp miként léphetnék be valaha is a mennyek országába?”
Ибо как иначе я смогу хоть когда-нибудь войти в Царствие Небесное?»

– Sokat beszéltem neki a mennyek országáról, a Szentlélekről meg Józsua többi üzenetéről.
— Я долго разговаривал с ним о Царстве, о Духе Святом и обо всей остальной программе Джошуа.

Vagy világ volt, a maga módján ugyanolyan szövevényes és hatalmas, mint a mennyek országa?
Неужели этот мир столь же обширен и многообразен, как и небеса?

Szerinte te hozod el a mennyek országát
Он считает, что ты Царство принесешь

6 Jézus megmondta a tanítványainak: „néktek megadatott, hogy érthessétek a mennyek országának titkait, ezeknek pedig nem adatott meg.”
6 Иисус сказал своим ученикам: «Вам дано знать тайны Царствия Небесного, а им не дано».

Hogy kiterjesszük a mennyek országát,
чтоб Царство Небесное нам созидать,

„A mennyek országa az első és legfontosabb dolog számunkra” – mondta a szenteknek (DNW, 1864. július 27., 2).
«Царство Небесное – наша первая и самая важная забота», – говорил он Святым (DNW, 27 July 1864, 2).

A Biblia értelmezői és magyarázói a mennyek országába való belépéshez elvégzendő felkészülésként utalnak e szavakra.
Раз уж мы об этом заговорили, позвольте сказать о них нечто большее, чем просто то, что они касаются нас с вами.

Nemcsak Istenről, a mennyek országáról és az angyalokról regélek nekik, mert ugyan mi hasznát vennék?
Я не стану рассказывать им лишь о небесах, Боге и ангелах, ибо какой в том прок?

Ezért hívják úgy, hogy „a mennyeknek országa”.
Вот почему оно называется «Царство Небесное».

De közeleg már a mennyek országa,
“Покайтесь, Небесное Царство грядёт.

És hol az az asszony, akiért feláldoztad a mennyek országát?
Садись. А где та женщина, ради которой ты покинул небеса?

- Azt reméltem, hogy még láthatom a feleségemet és lányomat a mennyek országában, eminenciás uram.
– Я надеялся, что когда-нибудь увижу в Царстве Небесном мою жену и дочь, ваше преосвященство.

Egész életünkben arra vágyunk, hogy egyesülhessünk Jézussal a mennyek országában.
Всю жизнь мы стремимся соединиться на небесах во Христе.

Könnyebb egy tevének átkelni a tű fokán, mint egy gazdag embernek bekerülnie a Mennyek Országába.
Легче верблюду пройти сквозь игольное ушко, чем богатому попасть в царство небесное.