most azonnal oor Russies

most azonnal

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

прямо сейчас

[ пря́мо сейча́с ]

voorbeelde

– Te meg azelőtt sokkal együtt érzőbb voltál – emlékeztette most az asszonyt Yossarian. – Elfelejtetted a múltadat
— А ты раньше была великодушнее, — напомнил он ей. — Ты забыла свое прошлое

Hívnom kell egy mentőt most azonnal.
— Необходимо срочно вызвать скорую.

És most az önök épülése és szórakoztatása céljából elvisszük önöket az ókori Rómába
И сейчас, для вашего наставления и наслаждения, мы перенесемся в Древний Рим

Tudja mit, most azonnal felhívom a főnököt.
Знаешь, я прямо сейчас схожу за начальником.

Most azt szeretném, hogy figyelj oda Hannah-ra.
А теперь, я хочу, чтобы ты слушался Ханну.

Most az esküdtszék Kerryt látja Lulu választottjaként.
Присяжные теперь думают, что Лулу выбрала Керри.

- üvöltött rá. - Most azonnal!
– заорала она на него. – Сейчас же!

Most azt hiszi, hogy minta állampolgár, mert csak drogokat árul.
Теперь он считает себя законопослушным гражданином потому что всего лишь торгует наркотиками.

Bárcsak látná most az édesapja.
Как бы я хотел, чтобы отец мог его видеть.

Mit számít most az a néhány perc?
Что могут дать тебе сейчас несколько лишних минут?

Most azonnal kellenek a teszteket.
Мне нужно, чтобы ты запустил эти тесты прямо сейчас.

és most az utolsó kortyot, bajtársak,
Теперь последний глоток.

Most az én kezem remegett, mint korábban Jacobé, csakhogy az enyém nem dühtől, hanem a félelemtől.
Руки дрожали, как совсем недавно у Джейкоба, только не от гнева, а от страха.

Most azonnal bocsánatot tudsz tőle kérni.
Ты можешь прийти туда, и извинится перед ним,

Na jó, Jimmy, most az a legfontosabb, hogy odaérjünk a hajóval.
Ладно, Джимми, сейчас доставка лодки - наш приоритет.

A monogámia most azt jelenti: egyszerre csak egyvalaki.
Сегодня моногамия — один человек за раз.

Most az egyszer elfelejtenéd a pénzt?
Да забудь ты на секунду о деньгах.

De most azt gondolom, hogy mindannyiunk nevében mondhatom, hogy túl vagyok a Simpson családon.
Но сейчас, я думаю, что скажу за всех нас С Симпсонами покончено!

Elnök asszony, meg kell állítanunk ezt a csalót most azonnal!
Госпожа Президент, мы срочно должны остановить мошенника.

A kérdés most az, hogy Adam milyen szerepet játszott a halálukban?
Вопрос теперь в том, какую роль играл Адам в их смертях?

Én mosom az alsógatyáit.
Я стираю его трусы.

És most azok, akiket szerettünk, meghaltak!
Теперь наши близкие мертвы!

Sohasem bírtam az asszonyok sírását – mondta egyszer Joff –, de most az anyja az egyetlen, aki sír.
«Терпеть не могу женских слез», – сказал как-то Джофф, но теперь слезы льет только одна женщина: его мать.

Még szerencse, hogy nem lógok most az egyik mellett.
Слава богу, что моя тушка не висит рядом с ними.

Most az egyszer miért nem hallgatsz csak egy idősebb, bölcsebb testvérre?
Хоть раз, прислушайся к своему старшему и мудрому брату.