névadó oor Russies

névadó

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

эпоним

köznevek névadója pl: A kardigán nevét James Thomas Bradnell tábornokról kapta

Кардиган — получил название в честь генерала Джеймса Томаса

Kijev város névadója a legendás Kij herceg. A Kij testvérek egyike.
Эпонимом города Киева является легендарный князь Кий. Один из братьев Кия>https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%AD%D0%BF%D0%BE%D0%BD%D0%B8%D0%BC

voorbeelde

Mi vagyunk a névadók, Louis.
Мы сейчас единственные именные партнёры, Луис.

Csak az első ügyfél, akit Jessica Harvey-ra bízott miután megtette névadó partner-nek.
Первый клиент, которого Джессика дала Харви, когда он стал именным партнером.

Arról a perről van szó, amit a volt névadó partner indított a cége ellen?
Не о том ли деле, которое начал бывший именной партнер против своей старой фирмы?

A várost 1411-ben mint a Gudzsaráti Szultanátus fővárosát alapították, névadója Ahmad Sah szultán volt.
Город был основан в 1411 и служил столицей гуджаратских султанов и был назван в честь одного из султанов, Ахмед-шаха.

Tegnapelőtt este, mielőtt varázsütésre meggondolta volna magát az üggyel kapcsolatban, együtt vacsorázott az egyik névadóval a Stern, Lockhart Gardner ügyvédi irodától?
За две ночи до того, как вы чудесным образом поменяли свое мнение по этому делу, был ли у вас ужин с партнером юридической фирмы Стерн, Локхарт и Гарднер?

Ha ez üres, akkor az erkölcsi és az alapszabályotok, miért mondja ki, hogy ha névadó partnerként részt veszel egy bűncselekményben, akkor bármelyik partner szabadon távozhat?
Если они пусты, то параграф об этике в вашем уставе – тоже. Там говорится, что, если именной партнёр станет соучастником преступления, любой партнёр вправе покинуть фирму.

Talán a végén még, egész jó névadó partner leszel.
Возможно, из тебя всё же выйдет толковый партнер.

Azt hiszem, egy személyt nem vettük figyelembe a helyettesítésemnél kialakul hajszában, aki lehetne névadó partner a felfüggesztésem idejére.
Я думаю, что кое-кто в этой гонке хочет сместить меня с должности именного партнера во время моего отстранения.

Névadót akarnak, és csak üdítőitalokat meg halat hoznak.
Они хотят совершить обряд, а все, что они приносят,— это безалкогольные напитки и рыба.

Általában a család egyik idősebb tagja vezeti a névadó ünnepséget.
Этот обряд обычно проводит старейший член семьи.

Louis, a névadó partnerséget nem lehet osztogatni.
Луис, именное партнерство не раздается просто так.

Ha valaha is névadó partner akarsz lenni, hívd fel az unokatestvéredet.
Так что если ты когда-нибудь хочешь таки стать старшим партнером, звони своему кузену.

A Deutschland, a Deutschland cirkálóosztály névadó hajója.
Вайсенбург, Германия Корабль дураков.

Miszerint feldarabolják a céged és a többi partner elhatárolódik a névadóktól.
Вашу фирму разделяют, и остальные партнёры больше никак не связаны с " Пирсон Спектер Литт ".

Tudni akarom, hogy hagyhattad, hogy névadó partnerré váljon.
Я хочу знать, как ты позволил ему стать именным партнером.

És kiderült, hogy a névadó partnerként tett első lépése briliáns, mert egy ilyen ünnepség esélyt ad arra, hogy átértékeljük, hol járunk, és hova tartunk.
И, как оказалось, его первое решение в качестве именного партнера было прекрасным, потому что подобная церемония дает нам шанс переосмыслить то, где мы были и куда движемся.

A Bartowski-csapat névadó tagjaként őrültségnek tartom, hogy Shaw-t ilyen hamar visszaengedjük terepre.
Как член команды Бартовски, я считаю, что возвращать Шоу на задание так быстро - это безумие.

A cég névadója.
Да, не верьте этому.

Alig várom, hogy lássam, hogy dolgozik egy névadó partner.
Жду не дождусь увидеть старшего партнера в деле.

Hogy névadó partnerré tegyük Aliciát.
Сделать Алисию именным партнером.

Charles de Gaulle volt francia elnök kijelentette: „Számomra Franciaország történelme Chlodviggal kezdődik, akit Franciaország névadói, vagyis a frankok törzse választott meg Franciaország királyának.”
Бывший президент Франции Шарль де Голль однажды сказал: «Я считаю, история Франции начинается с Хлодвига, избранного французским королем франками, от которых и произошло название этой страны».

Lett volna egy kicsi babánk, és egy kis névadó ünnepségünk, és egy Funquarium, és ez mind.
Мы собирались родить малыша, и устроить в честь него торжество, и купить " Веселый аквариум ", и все остальное.

Ugyanakkor Charles Fremantle admirális, Fremantle kikötővárosának névadója is az Új-Hollandia nevet használta a teljes kontinenset illetően, amikor 1829. május 9-én, IV. György brit király nevében formálisan is birtokba vette „Új-Hollandia mindazon részét, amely nem tartozik Új-Dél-Wales területéhez." 1832-ben ez a terület hivatalosan is megkapta a Nyugat-Ausztrália nevet.
Название «Новая Голландия» все ещё использовалось как название всего континента, когда адмирал Чарльз Фримантл 9 мая 1829 года официально провозгласил владением короля Георга IV "всю ту часть Новой Голландии, которая не входит в состав территории Нового Южного Уэльса.

Tényleg így akarsz beszélni egy új névadó partnerrel?
Ты уверена, что стоит так разговаривать с именным партнером?

Louis, attól tartok, névadó partnerként nem utasítgathatsz többet.
Луис, боюсь, ты в последний раз приказываешь мне, как именной партнер.