nőnemű oor Russies

nőnemű

/ˈnøːnɛmyː/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

женский

[ же́нский ]

adjektief

Женский грамматический род слов.

Az egyetlen nőnemű lénynek akit láttam, agancsai voltak.
Единственные существа женского пола, которых я здесь встречал, были с рогами...

женского пола

naamwoord

Az egyetlen nőnemű lénynek akit láttam, agancsai voltak.
Единственные существа женского пола, которых я здесь встречал, были с рогами...

женственный

[ же́нственный ]

adjektief

voorbeelde

Ők Baál nőnemű társait is imádták, például Aserát.
Кроме того, они поклонялись богиням-спутницам Ваала, таким, как Астарта.

Az az „A” a végén annyit jelent, hogy nőnemű lénynek adresszálják az üzenetet
«А» в конце означает обращение к женщине.

Egy nőneműt.
Женщину.

Azt mondják, hogy maga a nagy Travis-Huntington Csen-Lu megy el holnap megkeresni a nőnemű Doutort.
Говорят, что завтра великий Трэвис Ханнингтон Чен-Лу сам едет искать своего доктора женщину.

Ezenkívül biztos, hogy a Timna név formája (nőnemű alakja) miatt sem gondolja néhány mai bibliamagyarázó azt, hogy Timna ugyancsak a fia volt Elifáznak” (Commentary on the Old Testament.
Кроме того, форма имени Фимна (женская), употребленная в данном случае, опровергает предположение некоторых современных экзегетов, будто Фимна — это еще один сын Елифаза» (Keil C. F., Delitzsch F.

(a Jehó·chá·nánʹ rövidített nőnemű alakja, jel.: ’Jehova kegyes volt; Jehova könyörületes volt’):
(сокр. жен. форма имени Иегоханан, означающего «Иегова оказал благосклонность; Иегова проявил великодушие»).

A hím- és nőnemű emberek egymástól megkülönböztethetetlen módon öltözködtek, beszéltek, viselkedtek.
Мужчины и женщины одевались, говорили и действовали неотличимо.

Latu(gu). – Hím- vagy nőnemű gyermek.
Лату(гу). — Дитя мужского или женского пола.

A nemsemleges szavakra és kifejezésekre bizonyos nyelvekben nőnemű és hímnemű fordítások is léteznek.
При переводе гендерно-нейтральных слов и выражений на некоторые языки можно получить результат как в женском, так и в мужском роде.

Nőnemű.
Женщина.

Nos, az irattárat őrző őrmester nőnemű volt, szóval bevetettem a Peralta-sármot.
Ну... сержантом в архиве была женщина, так что я просто включил своё фирменное обаяние.

Sophiát, a Bölcsesség nőnemű princípiumát emlegetik, amely megelőzte a teremtést.
В них говорится о Софии, источнике Мудрости женского пола, предшествовавшей Сотворению мира.

Jason társasági köre elég behatárolt, és eddig a pillanatig kizárólag nőnemű volt.
Социальное окружение Джейсона очень ограничено и до сегодняшнего дня исключительно женское.

Nőnemű kedvencek végtelen sora vár rám – gondolta –, akik majd utódokat szülnek nekem!
«У меня будет неограниченный запас любимиц, — подумал он. — И они будут приносить мне отпрысков».

A Joffre név bejutott az anyakönyvekbe, s a tört résen besuhant nőnemű alakja is: Joffrette.
Имя Жоффре попало в метрические книги, а в пробитую брешь проскользнул и вариант женского рода: Жоффретт.

Ha a nőneműekről akarsz beszélni...
Если это насчёт барышень...

(a Jehudi nőnemű alakja):
(жен. форма имени Иегудий).

Igaz, a héberben, amelyben (sok más nyelvhez hasonlóan) nemük van a főneveknek, a „bölcsesség” szó megfelelője mindig nőnemű, még akkor is, ha megszemélyesített bölcsességről van szó.
В еврейском языке (в котором, как и во многих других языках, существительные имеют род) слово «мудрость» всегда женского рода даже в тех случаях, когда мудрость олицетворяется.

Az indiai filozófia fontos vonása, hogy az aktív elemet nőneműnek, a passzívat meg hímneműnek tartja.
Важная черта ее философии – это признание активного начала женским, а пассивного – мужским.

A csapda összetört, és mi megszabadultunk” (Zs 124:1, 7, 8). A zsoltáríró így imádkozott: „Őrizz meg a kelepce [fach, a pach egyik alakja] szorításától, melyet nekem állítottak, és az álnokul cselekvők csapdáitól [ú·mó·qesóthʹ, a mó·qés nőnemű t. sz.]!
Западня сломана, и мы избавлены» (Пс 124:1, 7, 8). Псалмопевец молился: «Сохрани меня от западни [евр. фах, форма от пах], которую для меня устроили, и от ловушек [евр. умокешо́т, форма ж. р. мн. ч. от моке́ш] тех, кто делает зло.

Innen van második neve, Bolutukwa: bo, nőnemű előrag, litukwa, csepegő víz.
Отсюда ее второе имя — Болутуква: bo — префикс женского рода; litukwa — капающая вода.

Ám a legtöbb növény és állat szaporodása ivaros, vagyis a hímnemű és nőnemű szülő genetikai információja vegyül.
Однако большинство животных и растений размножаются половым путем, при котором происходит соединение генетической информации мужской и женской особи.

A héber „feleség” szó egy bibliai szótár (Vine’s Expository Dictionary of Biblical Words) szerint „nőnemű emberi teremtményre utal”.
Слово «жена» на древнееврейском языке, согласно «Толковому словарю библейских слов Вайна», означает «человека женского пола».

Minden belső szervem nőnemű
Все мои внутренние органы- женщины

A főnevek hím- és nőneműek lehetnek.
Имя может быть как мужским, так и женским.