napfelkelte oor Russies

napfelkelte

/ˈnɒpfɛlkɛltɛ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

восход солнца

[ восхо́д со́лнца ]

naamwoord manlike

tudományos csillagászati neve naptárakban

Mikor van a napfelkelte?
Во сколько восход солнца?

рассвет

[ рассве́т ]

naamwoord manlike

A napfelkelte előtti órában, a város falain túli birtokon.
За час до рассвета, на высадке за городскими стенами.

восход

[ восхо́д ]

naamwoord manlike

Mikor van a napfelkelte?
Во сколько восход солнца?

заря

[ заря́ ]

naamwoord vroulike

voorbeelde

Az éjszaka nyugodtnak ígérkezett, estére a szél ereje gyengült, így napfelkeltekor jó időre lehetett számítani.
Ночь обещала быть спокойной, ветер к вечеру улегся, и поутру можно было рассчитывать на прекрасную погоду.

Prima: 7.30 körül, kevéssel napfelkelte előtt.
Час первый — около 7.30, незадолго до утренней зари.

Napfelkelte előtt az őrizetünkben akarom.
Еще до восхода солнца я хочу видеть Десаи под арестом.

Tom korán felkelt, hogy lássa a napfelkeltét.
Том встал рано, чтобы увидеть восход солнца.

Azt hiszem a napfelkelte egy óra és hat perc múlva lesz, uram.
До восхода еще час и шесть минут, сэр.

Még napfelkelte elõtt itt lesz, ha vissza akar jutni Szöulba.
если он хочет уехать обратно в Сеул.

Csak ültünk ott, és néztük a napfelkeltét.
Мы сидели и наблюдали за восходом солнца.

A sebesség miatt 45 percenként látsz naplementét vagy napfelkeltét fél éven keresztül.
Благодаря скорости видишь восход или закат солнца каждые 45 минут в течение полугода.

Napfelkeltekor én közöltem 20 családdal, hogy újra hazatérhetnek.
А когда рассвело, я пошла и сказала 20 семьям, что они снова могут вернуться домой.

Utána napfelkeltéig aludjatok.
Потом спим пока солнце не разбудит.

Tudta ön, hogy napfelkeltekor a fák imádkoznak?
Знаете ли вы, что на рассвете деревья молятся?

De mi van, ha a következő napfelkelte nem hoz majd újabb lehetőséget?
А если бы при следующем восходе никакиx возможностей не было?

Nem nézzük meg a napfelkeltét?
Хочешь посмотреть на восход солнца?

" Napfelkeltét nézni. "
" Встретить рассвет ".

És el nem mulasztanám a napfelkeltét.
И я не хочу опоздать на свою встречу с солнцем.

Egy napfelkelte osztályban voltam.
Я ходила на утренние занятия.

Halsey rögtön lépéseket tett a megsérült Chicago védelmére: figyelmeztette a kísérő hordozókat, hogy napfelkeltekor azonnal küldjék fel légijárőreiket, és utasította az Enterprise-t és kíséretét, hogy közelítsen a TF 18 felé, egyesítse saját légijárőreit a már levegőben lévőkkel, és a flotta vontatóhajóját, a Navajót a Louisville felváltására küldte, ami reggel 8 órakor meg is történt.
Холси немедленно предпринял меры попытаться защитить повреждённый Чикаго, предупредив эскортные авианосцы, чтобы они обеспечили авиационное прикрытие с первыми лучами солнца, приказав соединению Энтерпрайза прибыть и увеличить прикрытие эскортных авианосцев, а также выслать флотский буксир Навахо заменить Луисвилль, который прибыл в 08:00.

Nézzük majd a Napfelkeltét!
Сегодня мы увидим рассвет!

Az elején azt mondta, a legfőbb bűne, hogy többet várt a napfelkeltétől.
В самом начале, ты сказала, что твой единственный грех, в том, что ты многого ожидала от заката.

Egy kicsivel napfelkelte előtt lehet jól látni.
и то на короткое мгновение перед восходом солнца.

Ha napfelkelte előtt nem találunk meg, elmegyünk.
Ну, если мы не найдем тебя до рассвета, мы тебя оставим.

És ennek a csodálatos beavatásnak a végén, egy nap hirtelen kiviszik őket, és életükben először, 18 évesen, meglátják a napfelkeltét.
В один прекрасный день по окончании этой грандиозной инициации их выпускают из хижин и впервые в жизни, в возрасте 18 лет, они наблюдают восход солнца.

A csüggedés egy ideig még folytatódott, amikor egy reggel, még napfelkelte előtt, az álmatlan éjszaka után elhatározta, hogy elvonul egy barlangba az óceán közelében, ahol tudta, hogy teljességgel el lesz zárva a külvilágtól, és ott kiönti a lelkét Istennek, és megkérdezi, miért támadtak ilyen nyomasztó érzései, mit tett, és mit tehet, hogy lerázhassa magáról és folytathassa munkáját.
Это угнетенное состояние продолжалось еще некоторое время, но однажды после бессонной ночи, еще до рассвета, он решил удалиться в пещеру на берегу океана, чтобы в полной изоляции от мира излить свою душу Богу и спросить, в чем причина его подавленности, что он такого сделал и что ему надо сделать, чтобы выйти из этого состояния и продолжить работу.

Napfelkeltekor?
На рассвете?

Nem akarjuk, hogy megfagyj napfelkelte előtt.
Не хочу, чтобы вы замерзли до рассвета.