napfény oor Russies

napfény

/ˈnɒpfeːɲ/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

солнце

[ со́лнце ]

naamwoord onsydig

Napfény nélkül odalesznek a virágok.
Без солнца цветы вянут.

солнечный свет

[ со́лнечный свет ]

manlike

Ha nem lenne napfény, nem lehetne élet.
Если бы не солнечный свет, жизнь была бы невозможна.

дневной свет

Hogyan is lehetséges, hogy nem halálos magára a napfény?
А почему на тебя не действует дневной свет?

Napfény

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Пекло

filmcímПекло (фильм, 2007) Napfény (film)

forró napsütés "tűző napfény (hely)

Konyhabútorok a Bakers marble-től, csak úgy árad a napfény a házba.
Печи с мраморными столешницами, много естественного света.

Soortgelyke frases

Ragyogó napfény
На ярком солнце

A napfény íze
Вкус солнечного света

voorbeelde

A vulkáni hamu a napfény egy részét elnyelte.
Свету мешал проникать вулканический пепел.

Nem a kisbolygók által visszavert napfényt látja, hanem az általuk kisugárzott hőt.
Это означает, что вместо солнечного света, который отражают астероиды, NEOWISE видит излучаемое ими тепло.

Mi van, ha a napfény egy kerek ablakon keresztül sütött be?
Что если это был дневной свет, проходивший через круглое окно?

A srác a napsütötte gyep felé intett: – Úgy éreztem, mintha tényleg odakint lennék, és szaladgálnék a napfényben!
– У меня было такое чувство, будто я в самом деле там, бегаю на солнце.

- Professzor úr - felelte a kapitány -, az én erdõim nem a napfény melegén nõnek.
— Господин профессор, — отвечал капитан, — леса в моих владениях не нуждаются ни в солнечном свете, ни в теплоте.

Napvilág ne lássa ezeket a sorokat, mert a vakító napfény elhalványul, elsápad, elhal.
Пусть эти строки никогда не увидят света дня, иначе яркий день побледнеет, зачахнет и умрет.

Járhatunk a napfényben.
Мы сможем гулять под солнцем.

Mindet egyszerre ültették, de azt a kettőt nem érte annyi napfény.
Все деревья были посажены одновременно, но эти два не получали достаточно солнечного света.

A CIA nem menti meg, szóval ha valaha újra látni akarja a napfényt... fel fogja sorolni mindenkinek a nevét, számát és címét mielőtt vége az éjszakának.
ЦРУ тебя не спасет, так что, если хочешь снова увидеть дневной свет... ты составишь список всех их имен, телефонов и адресов, раньше чем наступит ночь.

Persze, napfényben, tiszta ruhában és meleg étellel, van értelme a dolgoknak.
Да, при свете, в чистой одежде и с тарелкой еды, да, это имеет смысл.

A kaptár délkeleti irányba néz, tarka napfényben, minimális széllel.
Улей будет стоять лицом на юго-восток в ярком солнечном свете при отсутствии ветра.

A napfény igenis megöli a vámpírt, ha nem is azonnal.
Вампир действительно может погибнуть от солнечного света, но не сразу.

Megtekintheti a Nap és a napfény hatását a tájra.
Вы можете посмотреть, как пейзаж меняется в зависимости от освещения.

Caleb a többi férfivel együtt a bánya bejáratánál állt, a késő délutáni napfényben.
Калеб вместе с другими мужчинами стоял у входа на рудник, жмурясь в лучах заходящего солнца.

A napfényben állunk, Jake.
Мы стоим на солнце, Джейк.

Melegen tartja a bolygót, napfény hiányában.
Сохраняет планету теплой без солнечного света.

A szirmok úgy mozognak, hogy a motorra koncentráltan vetüljön a napfény, majd ez a hő ott átalakul elektromossággá.
Панели двигаются, а двигатель концентрирует солнечный свет, берет тепло и превращает его в электричество.

A pajzs 94 százaléka teljes napfényben.
Под прямыми лучами солнца 94 процента щита.

Azok hárman nem fogják látni a napfényt a 18. szülinapjuk előtt.
Эти трое не увидят дневной свет до своего восемнадцатилетия.

Ha arra gondolunk, hogy most kell mennünk dolgozni, és a marsi idő szerint ez az éjszaka közepe, de az ablakokon keresztül beszűrődik a napfény, ez ugyanúgy zavaró tud lenni.
Итак, представьте: вы пришли на работу в середине ночи по марсианскому времени, а сквозь окна пробивается свет, это уже само по себе странно.

Egy nap a távoli jövőben emlékezz a gyönyörű napfényre és az útra, amit érted vállaltam
вспомни прекрасный солнечный свет и мой путь к тебе... и небо.

# A napfény elől elbújva éltél #
* И остаются внутри, без солнечного света. *

Amikor az izraeliták látták ezt a napfényben megcsillanó, vésett feliratot, akkor az rendszerint Jehova szentségére emlékeztette őket (2Mózes 28:36; 29:6; 39:30, Kámory fordítás).
Когда израильтяне видели эту надпись, сияющую в лучах солнца, они постоянно вспоминали о святости Иеговы (Исход 28:36; 29:6; 39:30).

Egy ideig elfoglalta magát azzal, hogy kivitte a zsákokat a napfényre, és megvizsgálta tartalmukat.
На какое-то время он забылся за этим занятием – переносил мешки на свет и проверял их содержимое.

Mint a meleg takaró, mint a reggeli napfény.
как утреннее солнце.