napforduló oor Russies

napforduló

/ˈnɒpforduloː/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

солнцестояние

[ солнцестоя́ние ]

naamwoord onsydig

момент прохождения Солнцем точки максимального удаления

A nyári napforduló, csak úgy, mint a többieké.
Канун Праздника летнего солнцестояния, как и у других.

солнцестоянйе

солнцеворот

[ солнцеворо́т ]

napforduló (latinul solstitium (sol+stare)) csillagászati kifejezés, mellyel a Napnak a Föld egyenlítőjéhez való helyzetét fejezzük ki. Valójában az év két pillanata: a Nap legmagasabb déli pozíciója a Baktérítőn, illetve északi pozíciója a Ráktérítőn; az az időpont, amikor (látszólagos) éves égi útján a Nap észak-déli mozgása ellentétes irányúra változik. A nyári napforduló alkalmával a nappal, a téli napforduló alkalmával pedig az éjszaka a leghosszabb, azonban a téli, illetve nyári napforduló ellentétes a Föld déli és északi felén. A Föld forgástengelyének a ferdesége miatt a két időpont delelési magassága közt eltérés mutatkozik.1)téli napforduló;2) nyári napforduló -- Lásd még: >Napéjegyenlőség />napéjegyenlőség {tavaszi, őszi } С днём солнцестояния Boldog napfordulós ünnepet kívánok -- С днём зимнего солнцестояния!- boldog téli napfordulót ( ünnepet) kívánok Lásd bővebben téli napforduló címszónál

Солнцеворот — древнерусское название астрономического явления солнцестояния, а также посвящённый ему народный праздник.---- >>> Солнцестоя́ние (также солнцеворот-Различают1) зимнее и2) летнее солнцестояние >https://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%A1%D0%BE%D0%BB%D0%BD%D1%86%D0%B5%D1%81%D1%82%D0%BE%D1%8F%D0%BD%D0%B8%D0%B5

Napforduló

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

Солнцестояние

Napforduló plusz szélesség, majd kivonva a napi egy fokot...
Градус солнцестояния плюс широта, затем вычитаем 1 градус в день.

Soortgelyke frases

nyári napforduló
летнее солнцестояние

téli napforduló
День зимнего солнцестояния · зимнее солнцестояние

voorbeelde

Én elmegyek minden napfordulókor.
Я всегда хожу, когда переводят часы.

– Nem szokásom úgy osztogatni a titkokat, mint a cukrozott diót téli napfordulókor.
– Не в моих обычаях раздавать тайны как засахаренные орешки на зимнем солнцестоянии.

Napforduló plusz szélesség, majd kivonva a napi egy fokot...
Градус солнцестояния плюс широта, затем вычитаем 1 градус в день.

„Jézus születésének az ünnepe lassanként az összes többi, napfordulóhoz kapcsolódó szertartást magába olvasztotta vagy felváltotta” – olvasható az Encyclopedia of Religionben.
В той же энциклопедии сообщается, что «некоторые из обрядов сатурналий потом перешли в христианство». Как отмечает И.

Egy másik enciklopédia ehhez hasonlóan megjegyzi: „A karácsony nem azért kapta a december 25-ei dátumot, mert ez egy kronológiailag pontos évforduló, hanem mert keresztényiesíteni akarták a téli napfordulóhoz kapcsolódó római ünnepeket” (Enciclopedia Hispánica).
А в «Испанской энциклопедии» отмечается: «Дата Рождества, 25 декабря, не основана строго на хронологии, а является результатом христианизации праздников зимнего солнцестояния, отмечавшихся в Древнем Риме» («Enciclopedia Hispánica»).

Akkor holnap van a napforduló.
Солнцестояние.

Egyedi, hangulatkeltő szó, mint például " Napforduló ", vagy " Érzékelés " vagy...
Одно выразительное слово, например, " Солнцеворот ", или " Озарение ", или...

Az egyház tette át a szülinapját Decemberre, és így el tudták lopni a napfordulót a pogányoktól.
Церковь передвинула дату на декабрь чтобы украсть праздник солнцестояния у язычников.

- Vissza kellene menned - szólalt meg ismét Napforduló testvér. - Udvariatlanság lenne megváratni a főurat.
— Тебе пора вернуться, — сказал брат Солтайс. — Невежливо заставлять правителя ждать.

Napforduló testvér azonban tudta, hogy ma nem lesz nevetés.
Впрочем, сегодня он твердо знал, что будет не до смеха.

A napforduló.
Солнцестояние.

– Igen. – Arilyn megköszörülte a torkát. – Ezek nyári napfordulókor, az ünnepségek idején adott ajándékok.
- Да, - Эрилин прочистила горло. - Это подарки на Середину Лета.

De templomuk továbbra is fogságba ejti a Nap első sugarait a nyári napforduló idején.
Но их храм продолжает ловить первые лучи Солнца в день летнего Солнцестояния.

Nem tudom, melyek azok, de egyszer Napforduló testvér elmagyarázta nekem a dolgot.
Не знаю, как они звучат, но брат Солтайс мне как-то объяснил их значения.

A decemberi napforduló közeledte miatt az Antarktisz szintén meg volt világítva.
Антарктида также была освещена, так как приближалось зимнее солнцестояние.

Az erdei elfek között töltött idő, beleértve a nyári napforduló szertartásait is, szintén ennek a része volt.
Проведённое мною среди лесных эльфов время, включая праздники середины лета, тоже было частью этого.

Utóhang A hosszú délután folyamán Napforduló testvér, Banouin és húsz másik druida végigjárta a sebesülteket.
Остаток дня и весь вечер брат Солтайс, Бануин и еще двадцать жрецов лечили раненых.

A vikingek ünnepelte mind téli napforduló és a karácsony.
Викинги отмечали и зимнее солнцестояние, и святки.

A turisták még most is Newgrange-be sereglenek a téli napforduló idején, amikor a napsugár körülbelül 15 percre besüt a belső kamrába.
Даже сегодня туристы приезжают в Нью-Грейндж каждую зиму в пору солнцестояния, чтобы посмотреть, как лучи солнца проникают в склеп и приблизительно 15 минут освещают гробницу.

Nyári napforduló az a pillanat, amikor a Föld forgástengelye a legkisebb szögben hajlik el a Nap sugaraitól.
Летнее солнцестоя́ние происходит в тот момент, когда наклон оси вращения Земли в направлении на Солнце принимает наименьшее значение.

Ha egy napfordulónál tovább maradok egy földön, meghalok.
Если останусь на суше дольше одного оборота солнца - умру.

A nyári napfordulót ünnepeltük a gyülekezetben.
Мы праздновали летнее солнцестояние с членами нашего ковена.

Napforduló
Зимнее солнцестояние

Apád azt mondta, nem érem meg a téli napfordulót.
Твой отец сказал мне, что я не доживу до зимнего солнцестояния.

A napfordulón.
В день солнцестояния.