nem átall oor Russies

nem átall

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

дерзить

[ дерзи́ть ]

naamwoord

иметь дерзость

naamwoord

много себе позволять

naamwoord

voorbeelde

Gandalf nem átallja feláldozni közvetlen környezetét. Akiket állítólag szeret.
Гэндальф не колеблется жертвовать самыми близкими теми, кого он якобы любит.

Hogy nem átallod megtagadni a sötétséget.
И оставьте тьму невежества позади!

Az a sok mihaszna fehérnép, aki manapság nem átallja cselédnek nevezni magát!
Я говорю о нынешних недоделанных девицах, которые смеют называть себя прислугой!

– És egy özvegye – toldotta meg Giungamp grófja. – Az a hitszegő szuka nem átallja kitűzni a zászlaját
— И вдова, — добавил граф Гуингем. — Нет, какова наглость, эта сука-изменница выставила знамя!

Az én nagy tudású barátom ugyanis nem átallja brandyvel helyettesíteni a kakaót.
Не заменил ли мой ученый пациент какао на бренди?

Még annak a híre is eljutott hozzám, hogy nem átall ringbe szállni és bokszmérkőzéseket folytatni fiatal tisztekkel.
Мне даже говорили, будто вы боксируете с молодыми офицерами.

De igenis közbe kell lépnünk, ha felforgató céljai érdekében nem átall a terror fegyveréhez folyamodni.
Но мы оказываемся вынужденными вмешаться, когда он для своих подрывных целей не колеблясь прибегает к оружию устрашения.

Időnként nem átallnak ezzel a végtagjukkal nyúlni hozzám, ami egyszerűen botrányos.
Иногда они даже прикасаются ко мне этой конечностью, что уж вовсе возмутительно.

Arra a megveszekedett nőszemélyre gondolsz, aki nem átallja magát orvosnak titulálni?
Так вы имеете в виду женщину, которая называет себя доктором?

Gandalf nem átallja feláldozni közvetlen környezetét.Akiket állítólag szeret
Гэндальф никогда не поколеблется, чтобы пожертвовать теми, кто близок к нему, кто исповедует любовь

Ön döntötte mostani szegénységébe, és még nem átall megvetően és gúnyosan nyilatkozni róla.
Вы довели его до нищеты и еще смеете насмехаться и презирать его?

Nem átall rosszat mondani a férjére.
Она то и дело плохо отзывается о муже.

Az én nagy tudású barátom ugyanis nem átallja brandyvel helyettesíteni a kakaót
Не заменил ли мой ученый пациент какао на бренди?

Ez a cél, és nem átallom sekélyesen kijelenteni, hogy idén a cél még jobb volt, mint maga az út.
В этом и цель, и я должна признаться в малодушии: в этом году путь назначения был более сладок, чем само путешествие.