ez nem az én dolgom
это меня не касается
nem az én dolgom oor Russies
nem az én dolgom
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies
не имею права
hu
Nincs meg hozzá a hatalmam. értelemben
это меня не касается
hu
ez nem az én dolgom
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Nem az én dolgom, de egy titániumfejes fúró gyümölcsözőbb lenne a kameránál.
Пули могут еще пригодитьсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A biztonsága nem az én dolgom.
Так вот тут о же самоеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az nem az én dolgom.
Я очень рада за тебя, Пи СойерOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Sajnálom, barátom – szólalt meg Gersom. – Nem az én dolgom, hogy neked szónokoljak
Тоже самое с Джоном КоффиLiterature Literature
Aztán csak annyit mondtam, ez nem az én dolgom, és kislisszoltam.
объявить внутреннее свойствоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem, az én dolgom.
Я тебе днём звонила, но ты не отвечалOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom.
Пойдем, прогуляемсяOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom.
Когда я уезжала из дома все перевернулось вверх дномOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy, hogy nem az én dolgom.
Да, она думает, что она одна в бассейнеOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom elmondani ilyesmiket egy férfinak, uram.
Кзерсизу удалось не попасться в лапы международных властей в течение трех летOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom, hogy rendbehozzam a házasságodat, vagy hogy a benzinre költsek.
Никогда не плавай один.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Még ha... nem az én dolgom.
У тебя получилосьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Én azt gondoltam, hogy hátborzongató, az igazat megvallva, de ez nem az én dolgom volt.
Тогда мы подадим иск против J L Pesticides за их халатностьOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom, hogy megmondjam, de az ösztöneim azt súgják, elég erős lesz hogy megeméssze.
Плохо, что большинство из нас делают все возможное, чтобы избежать конфронтацииLiterature Literature
Ez nem az én dolgom.
Колумбит- танталитOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom, szóval jobb, ha nem fecsegek róla.
Ты чже в транспорте знакомишься?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom, de én gyorsan eladnám.
Когда они устанавливали пароль на одну из машин в MIT мне и группе других хакеров не нравилось этоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A múltja nem az én dolgom, de a mai tettei egy igazi gyáva tettei voltak.
Сколько осталось жить моей дочери?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lehet, hogy nem az én dolgom... De ez a gyönyörű lány nagyon szerette magukat.
Ладно, расслабься, Робин просто другOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom elmondani.
С Ричи у нас никаких дел не былоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az nem az én dolgom.
Ну скажи тогда ты когдаOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom, hogy fogjam a kezed.
Я видел, как ты таращился на фотографию своего отца на полке с наградамиOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tudom, nem az én dolgom, de Glenda nagyon szeretné látni.
Лифт едет внизOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
De nem más, és főleg nem az én dolgom, hogy elmondjam.
Пока мы оба живыOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem az én dolgom volt.
Игрек равное # на # и так до N- огоOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
740 sinne gevind in 69 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.