nemrég oor Russies

nemrég

/ˈnɛmreːɡ/ bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

недавно

[ неда́вно ]

naamwoord

Nem messze tőlünk van egy iskola, melyet nemrég nyitottak meg.
Неподалёку от нас есть школа, которую открыли недавно.

в последнее время

[ в после́днее вре́мя ]

bywoord

A bátyám nemrég megkedvelte a hermelineket.
Мой брат в последнее время увлёкся горностаями.

вчера

[ вчера́ ]

noun adverb

Wow, képzeld: nemrég egy frissen publikáló költő takarította fel a hányásom.
Вау, подумать только: еще вчера вечером новоиспеченный поэт убирал мою блевотину.

на днях · сразу · в недалёком прошлом

voorbeelde

Nemrég hallottam& lt; br / & gt; & lt; br / & gt; hogy te vagy az első koreai aki három nemzetközi gazdasági magazin címplapján volt.
Не так давно стало известо что вы первый Кореец, кто появился на обложках трех международных журналов...

Amiatt, ami nemrég történt az Ovális irodában.
Из-за случившегося в Овальном кабинете.

Nemrég ókori emlékeket is találtunk.
Недавно были находки из древней истории.

Nemrégiben levelet kaptam egy ismerősömtől. Bizalmasan megvallotta, hogy nehéznek találja bizonysága megtartását.
Один мой друг написал мне недавно, как трудно ему поддерживать силу и жизнь своего свидетельства.

Nemrég egy bájos, nagyon jó képességű nő egy újság szerkesztőségéből megkérdezte, hogyan jellemeznénk a nők szerepét az egyházban.
Недавно одна очаровательная и очень способная женщина из редакции одной из газет попросила рассказать о роли женщин в Церкви.

Nemrég pisztolyt szegeztem a fejemhez!
Я только что приставил пистолет к виску!

És nemrég, múlt tavasszal jelent meg a Virtuális Kórus 3, "Víz éjszaka", egy újabb általam írt darabbal, ez alkalommal majdnem 4000 énekes vett részt, 73 különböző országból.
Весной прошлого года наш Виртуальный Хор 3 выступил с ещё одним моим произведением, «Ночь Воды» — в этот раз в нём пели 4 000 хористов из 73 стран.

Nemrégiben a férjem, Fred, életében először felállt egy bizonyságtételi gyűlésen, és nagy meglepetésemre és minden jelenlévő megdöbbenésére bejelentette, hogy úgy döntött, csatlakozik az egyházhoz.
Недавно мой муж Фред первый раз поднялся на собрании свидетельств и удивил меня и шокировал всех, кто был там, своим заявлением о том, что принял решение стать членом Церкви.

Az egyik széles utcán, a csatorna közelében nemrég – talán fél napja – egy csapatnyi csőcselék haladt át.
По широкой аллее рядом с каналом полдня назад пронеслась озверевшая толпа.

Jeremy, mi jártunk nálatok nemrégiben az FBI-tól.
Джереми, мы те, кто приходили сегодня к тебе домой.

Megértem, hogy nemrég értesültél arról, hogy ki az apukád.
Как я понимаю, ты недавно познакомился с отцом.

Éreztük-e már, milyen szent érzés veszi körül ezt a celesztiális lelket, akit Mennyei Atyánk csak nemrég küldött újonnan teremtett, tiszta, apró testébe?
Разве мы не испытывали священное и святое чувство рядом с этим Небесным духом, совсем недавно посланным нашим Отцом Небесным в это новое, чистое маленькое тельце?

Micsoda szánalmas magyarázkodással próbálják Robertet megmenteni a botránytól, amit maga okozott nemrég!
Что за презренное оправдание, с помощью которого удалось вытащить Роберта из скандала!

„A Bibliának sohasem jutott jelentős szerep az orosz ortodoxiában” — magyarázza a nemrégiben megjelent The Russian Tragedy —The Burden of History (Orosz tragédia — A történelem terhe) című könyv.
«Библия,— говорится в недавно вышедшей книге «Трагедия России — бремя истории»,— никогда не играла главную роль в русском православии» («The Russian Tragedy—The Burden of History»).

Nemrég kapott egy látogatást.
Недавно у меня был посетитель.

Nemrég szabadult, pár órára lakik északon.
Его только что освободили, он живет в нескольких часах езды на север.

Nemrég szakítottak.
Они недавно расстались.

Nemrégiben a dél-afrikai Pretoria Show Grounds — egy kiállítási terep — biztonsági főtisztviselője nyilatkozott arról, hogyan viselik magukat Jehova minden rasszot képviselő Tanúi, akik igénybe veszik az ottani létesítményeket az évenkénti kongresszusaik céljából.
Недавно начальник охраны Шоу-Граундс в Претории (Южная Африка) написал отзыв о поведении Свидетелей Иеговы всех рас, которые проводят в комплексе Шоу-Граундс ежегодные конгрессы.

Egy előadás keretében röviden foglald össze a következő cikkek tartalmát, melyek nemrég jelentek meg a Királyság-szolgálatunkban: „Részt tudnál venni a szolgálatban vasárnaponként?”
Коротко рассмотри содержание следующих статей из прошлых выпусков «Нашего царственного служения»: «Мог бы ты проповедовать по воскресеньям?»

Nos, nemrég beszélt a haláláról, 32 évnyi hallgatás után.
Вы только что рассказали про ее смерть, после 32-летнего молчания.

Amikor nemrég elküldtek egy konferenciára a Kaliforniai Mission Viejo Cövekbe, szíven ütött a négy cöveket összevonó szilveszteri ifjúsági táncestjük története.
Недавно во время посещения конференции Калифорнийского кола миссии Вьехо меня растрогал рассказ о молодежном танцевальном вечере, организованном четырьмя кольями накануне Нового года.

— Nemrég voltam a nagynénédnél... Cesare gúnyosan felnevetett
– Я была недавно у твоей тети... Чезаре насмешливо фыркнул

Valaki nemrég erre járt.
Недавно здесь кто-то проходил.

Nemrégiben egy templom felszentelésekor repesett a szívem az esemény miatt.
Во время недавней церемонии посвящения храма я испытывал восторг на протяжении всего мероприятия.

A Kísérlet nemrég kezdődött, még ki sem látszunk a tennivalókból, dolgozni kell, és hinni abban, hogy helyesen...
Эксперимент длится не так уж долго, работы – невпроворот, надо работать и верить в правоту...