nemsokára oor Russies

nemsokára

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

вскоре

[ вско́ре ]

naamwoord

Maradj ezen az ösvényen, és megbocsátó fénye nemsokára beragyog téged. Ámen.
Молись дальше, и вскоре озарит тебя свет его всепрощения.

скоро

[ ско́ро ]

naamwoord

Hallottam, hogy Tomi nemsokára megházasodik.
Я слышал, что Том скоро женится.

Без пяти минут

hamarosan orvos lesz vagy valamilyen beosztásba állásba kerül vagy rövid időn belül valamilyen szakmát szerez magyarul: gyorstalpalón tanuló illető pejoratív "alkalmasságáról' lenéző kif.

Очень скоро будет кем-либо разг. с сущ., обозн. профессию, долность неизм. обычно опред. какой? без пяти минут студент, врач...

близкий по времени

>недалёкий -ая, -ое; лёк, ле ка, лёко. 2. Близкий по времени. Недалекое прошлое. В недалеком будущем.(Usakov)

невдолге

невдолге́ наречие, местное В скором времени, вскоре.

Soortgelyke frases

Nemsokára találkozunk
Скоро увидимся

nemsokára ismét látjuk egymást
Скоро увидимся

voorbeelde

- Bizonyos vagyok benne, hogy nemsokára ismét látod - mondta Eragon
— Я уверен, что ты вскоре снова с нею увидишься, — сказал Эрагон

– Némiképp, de nemsokára ismét zuhanni fog!
– Немного, но скоро он снова начнет падать!

Nemsokára meglátják a marsbelieket, azt hiszem, hogy fél mérföldnyire innen ezen az úton
Вы увидите марсиан, я думаю, если проедете еще с полмили по этой дороге

Ez azt jelenti, hogy közel van a szabadulás, és a gonosz világrendszert nemsokára Isten tökéletes Királyságának az uralma váltja fel, amelyért Jézus imádkozni tanította a követőit (Máté 6:9, 10).
Это значит, что вскоре все переменится — на смену этой нечестивой мировой системе придет правление совершенного Царства Бога, о котором Иисус учил молиться своих последователей (Матфея 6:9, 10).

Nemsokára megszervezek egy bizottságot... – Egy újabb bizottságot?
Скоро я организую комитет... — Еще один комитет?

És azt, hogy nemsokára el kell menned innen?
что скоро мы отсюда уедем?

Nemsokára úgyis találkoztok.
Там, где скоро будешь ты.

Józsué, aki nemsokára az utóda lesz, és az egész Izrael nyilván fellelkesedik, amikor Mózes erőteljes magyarázatait hallja Jehova törvényéről, valamint hathatós buzdítását, hogy legyenek bátrak, midőn bevonulnak, hogy birtokba vegyék a földet. (5Mózes 1:1–5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7.)
Иисус Навин, который должен был быть его преемником, да и весь Израиль, были, должно быть, в восторге слушать мощные объяснения Моисея закона Иеговы и Его потрясающие наставления быть мужественными, когда они войдут в землю, чтобы овладеть ею (Второзаконие 1:1—5, 19, 21, 29, 30; 3:22; 31:6, 7, 23; 34:7).

– Nemsokára megtudja válaszomat, uram
— Вы узнаете мой ответ, сударь, и очень скоро.

Bajtársakból nemsokára egyszerűen barátokká lesznek megint, újra úgy lesz minden, mint azelőtt.
Скоро они опять будут только приятелями, но уже не фронтовыми друзьями, все опять будет так, как когда-то.

Nemsokára a dolgok jelenlegi rendszerét örökre eltávolítják, a szegénységet pedig véglegesen megszüntetik — nem emberi erőfeszítések, hanem isteni közbeavatkozás által.
Вскоре эта система вещей устранится навсегда и с нищетой будет покончено навеки — не усилиями людей, а вмешательством Бога.

Francis testvér nemsokára személyes érdeklődést mutatott irántam, s a tőle kapott bátorítás volt a legfőbb tényező abban, hogy később úttörő lettem, ahogy a teljes idejű szolgákat nevezik.
Вскоре мы подружились, и его ободрение сыграло основную роль в том, что позднее я стал пионером, как называются полновременные служители.

Nemsokára megérkezett Rák doktor és kérte, hogy rendeljek a számára szakét azalatt, amíg a fürdıszobában lefürdik.
Вскоре появился Доктор Краб и попросил меня заказать для него сакэ, пока он примет ванну.

A tengerészeti tudósítások szerint azonban joggal feltételezik, hogy a Franklin nemsokára Indiába érkezik.
Тем не менее, основываясь на сообщениях морских средств связи, можно полагать, что «Франклин» скоро прибудет в Индию.

Minden bizonnyal nemsokára ismét látjuk egymást.
Думаю мы скоро увидим друг друга вновь.

Nemsokára adásban is leszünk, oké?
Ты будешь в эфире через одну минуту, ладно?

Nemsokára együtt leszünk.
Мы скоро будем вместе.

Hát, úgy tűnik, nemsokára meg is teheti.
Похоже, именно этим ты скоро и займешься.

Csak egy idióta követ el ilyeneket, amikor nemsokára feltételesen lesz.
Только кретин наделает столько глупостей, когда ему светит УДО.

És nemsokára 18 leszel.
И тебе будет 18.

Nemsokára kedves, áhítattal teli kórus hangja töltötte be a kápolnát.
Вскоре помещение наполнилось внушительным хором прекрасных голосов.

A jegyzőkönyv kedvéért, az egyik bíboros nemsokára a Szentszék Államminisztere lesz.
Но хочу заметить, один из кардиналов станет следующим госсекретарём Ватикана.

Nemsokára a Vivian parkban lévő összes férfi és nő ide-oda rohangált vizes vászonzsákokkal, és azzal csapdosva próbálták eloltani a tüzet.
Вскоре все, кто смогли, – и мужчины, и женщины из Вивиан-парка – прибежали и стали бить по горящим местам мокрыми мешками, чтобы потушить пламя.

Nem, szerintem nemsokára azt halljuk majd, hogy visszavonulnak, nem azt, hogy ellenünk törnek!
Нет, я подозреваю, что следующее что, мы услышим о них — это то, что они отступают с равнины, так и не напав на нас».

De nemsokára minden megváltozik Jézusnak az uralma alatt, amikor ő Isten kormányzatának a Királyaként uralkodik.
Но вскоре, когда Иисус будет править как Царь в Божьем правительстве, всё изменится.