nemtetszéssel oor Russies

nemtetszéssel

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

с неудовольствием

С большим неудовольствием - nem igazán szívesen / nem nagyon szívesen .

voorbeelde

Segíthet, ha tudod: a ráka szó egy negatív kifejezés, amely megvetést, nyílt nemtetszést vagy gyűlöletet fejez ki.
Полезно знать, что слово рака имеет уничижительный оттенок и выражает презрение, открытую нелюбовь или ненависть.

Ézsaiás nem mondja meg, miért tesznek így ez alkalommal, de szavai nemtetszést tükröznek.
Исаия не говорит, почему они поднимаются на крыши на этот раз, но в его словах звучит неодобрение.

– De kitaszították, mert a király nem akart olyan ítéletet hozni, mely kiválthatja az anyja nemtetszését.
– Но вы изгнаны, потому что король не пожелал вынести справедливого решения, поскольку оно будет не по нраву его матери!

Túlélési képességei ámulatba ejtik Waltot, aki szívesen tölti idejét vele - apja, Michael erős nemtetszésére.
Навыки выживания Локка притягивают к нему Уолта, что не нравится его отцу Майклу.

Törökországban nemtetszéssel fogadják azokat a nőket, akik ilyesfajta módosításokkal kérkednek.
В Турции не одобряют женщин, кто выставляет напоказ такие модификации.

Az a házastárs, aki így jár el, egy fajta nemtetszést juttat kifejezésre.
Всем этим он выражает свое недовольство.

Egy dél-afrikai, korábban kábítószer-függőségben élő férfi elmondta: „Ahogyan ismeretet szereztem Istenről, egyben kifejlesztettem magamban az attól való félelmet is, nehogy megbántsam vagy a nemtetszését vonjam magamra.
Бывший наркоман из Южной Африки рассказал: «Поскольку я узнал о Боге, у меня развился страх причинить ему боль или не угодить.

Ami a legrosszabb: ha valaki a pénzt szereti, magára vonja Isten nemtetszését (Jób 31:24, 28).
И более того, любовь к деньгам приносит неодобрение Бога (Иов 31:24, 28).

Például lehet, hogy valaki, akit szerencsétlenség ér, kételkedni kezd a saját szellemiségében, és úgy véli, hogy a nehézségei Isten nemtetszését bizonyítják.
Например, некоторые, сталкиваясь с несчастьем, начинают сомневаться в своей духовности и думать, что их беды — признак неодобрения Бога.

A farizeusok és az írástudók a nemtetszésüket fejezik ki, mert Jézus tanítványai nem követik a hagyományukat, és nem mosnak kezet; Jézus leleplezi a képmutatásukat, és elmondja, hogy valójában mitől lesz valaki tisztátalan (7:1–23)
Фарисеи и книжники недовольны тем, что ученики нарушают их традицию мыть руки; Иисус разоблачает их лицемерие и объясняет, что́ в действительности делает человека нечистым (7:1—23)

Akik igazán szeretik Jehovát, és egészséges félelmet éreznek amiatt, nehogy a nemtetszését vonják magukra, azok sikeresen kikerülhetik az ilyen csapdákat.
Тот, кто по-настоящему любит Иегову и боится не угодить ему, сможет избежать этой опасности.

Félünk attól, nehogy Jehova nemtetszését vonjuk magunkra, mivel becsben tartjuk a barátságát.
Мы боимся не угодить Иегове, потому что дорожим дружбой с ним.

Isten nemtetszését váltja ki, és nyomot hagyhat az ember lelkiismeretén (1Thessalonika 4:3–5).
Он вызывает неудовольствие Бога, и потом такого человека может мучить угрызение совести (1 Фессалоникийцам 4:3—5).

Mint Jehovát félő emberek, Isten iránti mély tiszteletet és nemtetszésétől való egészséges félelmet érzünk.
Как боящиеся Иегову мы имеем глубокое благоговение перед Богом и благотворный страх не угодить ему.

Ez a prófécia, mely valószínűleg i. e. 518-ban hangzott el, rámutatott, hogy Hadrák magára vonta Jehova nemtetszését.
Это пророчество, произнесенное примерно в 518 г. до н. э., показывает, что земля Хадрах навлекла на себя гнев Иеговы.

A szegénység vajon Isten nemtetszésének a jele?
Свидетельствует ли бедность о Божьем неодобрении?

És nem is Isten nemtetszésére utal.
И это не говорит о Божьей неблагосклонности.

Az attól való egészséges félelem, hogy Isten nemtetszését vonják magukra, segít nekik, hogy ellenálljanak annak a szellemnek, amelyet Sátán világa áraszt.
Этот благотворный страх не угодить ему помогает противостоять духу сатанинского мира.

Ez alatt a cím alatt a The Weekend Australian újságban egy vezércikk határozott nemtetszésének adott hangot azokkal „az erőfeszítésekkel kapcsolatban, melyek újraértelmezik és módosítják a Biblia egyes részeit, csak hogy megfeleljenek a jelenkori szükségleteknek”.
Таким заголовком в передовице газеты «Уикенд острэлиан» («The Weekend Australian») осуждались «попытки заново пересказать Библию и исправить некоторые ее части, чтобы сделать более современной».

Belé vetett bizalmunk és ezáltal a szeretetünk is egyre nő iránta, és az az erős vágy is, hogy szeretnénk, ha nem vonnánk magunkra a nemtetszését.
Наше доверие к Иегове растет, а с ним — любовь к Богу и горячее желание угождать ему.

Jehova azt mondta, hogy a nemtetszését fogja jelezni, ha nem lesz az izraelitáknak olajuk, amivel megkenhetnék magukat (5Mó 28:40).
Иегова сказал, что в знак своего негодования сделает так, что не будет масла, которым можно было бы мазаться (Вт 28:40).

Már kezdettől fogva Isten nemtetszését vonta magára néhány olyan böjt, amelyet a zsidók bevezettek.
Некоторые посты евреев Бог не одобрял с самого начала.

De miután kifejezted a nemtetszésedet, hogy lehettél olyan kegyetlen, hogy még el is verted?
Но, объяснив ему, что вы им недовольны, как могли вы быть таким жестоким, что еще и шлепали его?

4 Az egyik legnagyobb segítség az önuralom ápolásához az istenfélelem, amely egészséges félelem attól, hogy szerető égi Atyánk nemtetszését vonjuk magunkra.
4 Очень большая помощь в развитии самообладания – страх Божий, благотворная боязнь оказаться неугодными нашему любящему небесному Отцу.