nemzedék oor Russies

nemzedék

/ˈnɛmzɛdeːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

колено

[ коле́но ]

naamwoord

>tötzs

поколение

[ поколе́ние ]

naamwoord onsydig

история поколений -nemzedékek története / три поколения- Három nemzedék (filmcím is )>>> Three Generations

поколе́ние средний род 1) а) Совокупность родственников одной степени родства по отношению к общему предку. б) Потомство. в) устар. Род, племя. 2) а) Совокупность людей близкого возраста, живущих в одно время; сверстники. б) перен. Совокупность людей близкого возраста, связанных общей деятельностью, общими интересами и т.п.

Ez az áldott példa immár a harmadik nemzedékre öröklődik.
Сейчас этому благословенному примеру следует уже третье поколение.

Soortgelyke frases

nemzedékről nemzedékre
от поколения к поколению

Elveszett nemzedék
Потерянное поколение

Star Trek: Az új nemzedék
Звёздный путь: Следующее поколение

voorbeelde

És közösen kell munkálkodnunk azon, hogy felemeljük a felnövekvő nemzedéket, és nekik is segítsünk elérni isteni lehetőségeiket az örök élet örököseiként.
И мы должны работать вместе, чтобы поддерживать подрастающее поколение и помогать молодежи достичь своего Божественного потенциала как наследников жизни вечной.

Egy nemzedékkel előbb a hozzájuk hasonló emberek megpróbálták megváltoztatni, de vereséget szenvedtek.
Поколение, жившее до них, люди той же закалки, пытались переделать эту страну, но потерпели поражение.

Hat nemzedék is kifejlődik, mire a bogáncslepke hosszú körútja véget ér.
Во время своего ежегодного перелета туда-обратно репейницы меняют шесть поколений.

Eszerint a szegénység tartós sebet hagy maga után, ezért ha a jövő nemzedékének valóban sikert s jólétet szeretnénk biztosítani, akkor a gyerekszegénység elleni küzdelem elsőrendű fontosságú.
Это значит, что бедность оставляет действительно устойчивый след, и значит, если мы и правда хотим обеспечить успех и благополучие следующего поколения, то искоренение детской нищеты является невероятно важной задачей.

+ 41 Jézus erre ezt mondta: „Ó, hitetlen és elfajult nemzedék,+ meddig kell veletek maradnom és elviselnem titeket?
41 В ответ Иисус сказал: «О неверующее и развращённое поколение+, сколько мне ещё быть с вами и терпеть вас?

Voltak köztük egészen hatalmasak is, egy-egy család több nemzedékének a nyughelyei.
Некоторые из них были поистине гигантскими, рассчитанными на несколько поколений.

Nagyon izgatott vagyok, mert általában felnőttekhez beszélek.De ma este talán az amerikai történelem legfontosabb nemzedékéhez... kell szólnom
Я очень рад, что я здесь, я обычно говорю со взрослыми людьми, но в этот вечер я должен поговорить с поколением, пожалуй, самым важным в истории Америки

A jövő nemzedék.
Ц Ѕудущее поколение.

Jogosan kérdezhetjük magunktól: „Vajon a fiatalság hajszolása csak napjainkra, a mi nemzedékünkre jellemző?”
Хорошо бы спросить себя: «Так ли уж нова эта жажда молодости, распространенная в наши дни, в нашем поколении?»

Ez ugyan nemes dolog, de a Teremtőnknek igazából nem az volt a szándéka, hogy a létünk fő célja pusztán az élet továbbadása legyen a következő nemzedéknek, ahogy azt az állatok ösztönösen teszik, hogy fenntartsák a fajukat.
Хотя это прекрасно, но Создатель определенно не хотел, чтобы сутью нашего существования было просто передать жизнь следующему поколению, как инстинктивно делают животные ради сохранения своего вида.

Mi vagyunk a végső aratói mind az összes nemzedéknek, aki előttünk járt.
Мы, люди этого поколения, – последний урожай всего, что было до нас.

Emiatt rendkívüli nyomás nehezedik a fiatalokra, olyan teher, amilyet egyetlen korábbi nemzedék sem hordozott.
Тем не менее нельзя не учесть, что мы живем в «необычайно трудные времена» (2 Тимофею 3:1).

53 És ezen okból mondtam: Ha ez a nemzedék nem keményíti meg a szívét, akkor meg fogom alapítani közöttük egyházamat.
53 И для этой цели сказал Я: Если это поколение не ожесточит сердца свои, Я установлю Церковь Мою среди них.

Persze nem érik be vele, hogy egy emberöltőt rám erőszakolnak, két-három nemzedék életét kell megízlelnem.
Обременить меня одной жизнью им кажется недостаточным, я должен испробовать два-три рождения.

Az RM lassanként fojtja meg az emberiséget, egyenként öl, a halottak helyébe nem lép új nemzedék.
РМ медленно подавляет человечество, по одному, и некому заменить поколения.

Egy egész nemzedék is rámehet.
Возможно, уйдет жизнь целого поколения.

Barry Beckman a nemzedéke leghíresebb ügyvédje volt.
Барри Бекмен был самым знаменитым адвокатом своего поколения.

Ekkor az Úr kijelentette, hogy Izráel gyermekeinek még negyven éven át kell a pusztában vándorolniuk, míg ki nem hal az a nemzedék, melyet kétely és félelem jellemzett.
Тогда Господь провозгласил, что дети Израилевы будут блуждать в пустыне сорок лет, пока поколение тех, кто ходили с сомнениями и страхом, не уйдет из жизни.

Sohasem szabad elfelejtenünk azt sem, hogy a hitehagyott Jeruzsálemen végrehajtott ítélethez hasonlóan Istennek az ezen a nemzedéken végrehajtott ítélete elől sem lehet elmenekülni.
К тому же нам нужно всегда помнить, что Божий суд над этим родом так же неминуем, как был неминуем суд над отступническим Иерусалимом.

„Semmiképpen nem múlik el ez a nemzedék, míg mindezek meg nem történnek”
«Не исчезнет это поколение, как все это произойдет»

Hányszor gyönyörködött az emberi szem végtelen sok nemzedéken át az északi égbolt e ragyogó kék csillagában!
Сколько человеческих глаз в бесчисленных поколениях любовалось этой яркой синей звездой северного неба!

Például érvelésünk egyik gondolatmenete a következő volt: egy nemzedék 70 vagy 80 év lehet, és olyan emberekből tevődik össze, akik elég idősek voltak ahhoz, hogy felfogják az első világháború és egyéb események jelentőségét; s így megközelítőleg ki tudjuk számítani, mennyire van közel a vég.
Например, одно из их рассуждений звучало так: род живет примерно 70—80 лет, и люди этого рода должны быть достаточно взрослыми, чтобы вникнуть в значение Первой мировой войны и других событий, поэтому можно в целом вычислить, насколько близок конец.

Joseph Fielding Smith elnök kijelentette: „Fiataljaink... a menny nemesei, egy kiváló és választott nemzedék, isteni rendeltetéssel.
Президент Джозеф Филдинг Смит заявил: “Наши молодые люди... это достояние Небес, род избранный, которому уготована Божественная судьба.

Ez az áldott példa immár a harmadik nemzedékre öröklődik.
Сейчас этому благословенному примеру следует уже третье поколение.

A felnövekvő nemzedékből sokan nem hisznek az evangéliumban és bűnbe visznek másokat
Многие из подрастающего поколения не верят в Евангелие и побуждают других людей совершать грех