nemzet oor Russies

nemzet

/ˈnɛmzɛt/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Russies

нация

[ на́ция ]

naamwoord vroulike

общность (сообщество) людей, объединённых языком, культурой, происхождением и/или историей

Az „amerikaiak” aggódnak, hogy az illegális bevándorlók fenyegetik a nemzeti kultúrájukat és gazdaságukat.
Американцы обеспокоены тем, что незаконные мигранты угрожают культуре и экономике нации.

народ

[ наро́д ]

naamwoord manlike

A bolygónkszerte tapasztalható emberi és nemzeti sokszínűség ezen egyház erősségét jelenti.
Разнообразие людей и народов во всем мире прибавляет сил нашей Церкви.

государство

[ госуда́рство ]

naamwoord onsydig

Csak két fejlett nemzet van a világon amelyik nem és mi vagyunk az egyik.
Всего два развитых государства в мире не подписали это соглашение, и мы одно из них.

племя

[ пле́мя ]

naamwoord onsydig

Hogyan lehet, hogy ez az ellenséges város, a „hatalmas nemzetek városa” dicsőíti Jehovát?
Как этот враждебно настроенный город, «город страшных племен», прославит Иегову?

этнос

[ э́тнос ]

naamwoord manlike

Soortgelyke frases

a legolcsóbb a nemzeti büszkeség
Самая дешевая гордость — это гордость национальная

A nemzet aranya: Titkok könyve
Сокровище нации: Книга тайн

nemzeti kiadás
расходы государственного бюджета

nemzeti költségvetés
национальный бюджет

nemzeti válogatott
сборная

Egyesült Nemzetek
ООН · Объединённые Нации · Организация Объединённых Наций

nemzet a játékokon
страна на играх

Yellowstone Nemzeti Park
Йеллоустоун

Bruttó nemzeti termék
Валовой национальный продукт

voorbeelde

Amikor Alan B. Shepard első amerikaiként az űrbe ment, az egész nemzet ünnepelt.
Когда Алан Шепард стал Первым американцем в космосе, это праздновала вся страна.

* Ábrahám sok nemzet atyjává lesz.
* Авраам станет отцом множества народов;

Bővebben így fejti ki: „Lengyelországban például a vallás szövetségre lépett a nemzettel és az egyház hajthatatlan ellensége lett a kormányzó pártnak; az NDK-ban [a volt Kelet-Németországban] az egyház szabad teret adott a szakadároknak és megengedte, hogy az egyház épületeit szervezeti célokra használják fel; Csehszlovákiában keresztények és demokraták találkoztak a börtönben, elismeréssel adóztak egymásnak, és a keresztények végül csatlakoztak a felkelő erőkhöz.”
Была развита мысль: «В Польше, например, религия соединилась с народом и церковь стала упорным противником правящей партии; в ГДР [бывшей Восточной Германии] церковь предоставила инакомыслящим место для действия и церковные здания для организационных целей; в Чехословакии христиане и демократы встречались в тюрьмах, начали ценить друг друга и, в конце концов, заключили союз».

Válaszában Jézus rámutat arra, hogy lesznek totális háborúk, „nemzet nemzet ellen, ország ország ellen támad”, továbbá élelmiszerhiányok, földrengések, törvénytelenségek, a „királyság e jó hírének” az egész földre kiterjedő hirdetése, ’a hű és értelmes rabszolga kijelölése Urának minden vagyona fölé’, és az összetett jel sok más jellegzetességét ismerteti még (24:3, 7, 14, 45–47).
Отвечая на их вопрос, Иисус говорит о времени, когда будут войны, в которых «народ поднимется против народа, и царство против царства», когда будет голод, землетрясения и рост беззакония, когда по всей земле будет проповедана «благая весть о царстве» и «верный и благоразумный раб» будет поставлен заботиться обо всем имуществе господина.

Négy nemzet először vett részt a világbajnokságon: Horvátország, Jamaica, Japán és Dél-Afrika.
Четыре сборные дебютировали на чемпионате мира: Хорватия, Ямайка, Япония и ЮАР.

Ilyen hatalmas tervet egyetlen nemzet sem vezényelhet le egyedül... még Amerika sem.
Такой колоссальный проект не осуществить одной стране – это не под силу даже Америке.

Ezek a szavak tulajdonképpen összefoglalták a nemzet történelmét attól kezdve, hogy az izraeliták lementek Egyiptomba, egészen addig, hogy kiszabadultak onnan, és beléptek az Ígéret földjére.
Эти слова представляли собой краткий пересказ истории народа начиная с прихода в Египет и заканчивая освобождением и входом в Обетованную землю.

Ha az Úr ezen dicső nemzet alapjainak lefektetése által nem készítette volna elő az utat, akkor (a világ monarchikus kormányainak szigorú törvényei és vakbuzgósága folytán) lehetetlen lett volna lefektetni az alapokat az ő nagyszerű királyságának eljöveteléhez.
Если бы Господь не подготовил путь, заложив основание этой славной нации, было бы невозможно (учитывая строгие законы и фанатизм монархических правительств нашего мира) заложить основание для пришествия Его великого Царства.

105 Továbbá, egy másik angyal is megszólaltatja harsonáját, amely a hatodik angyal, mondván: aElbukott az, aki minden nemzettel itatott a paráználkodása okozta harag borából; elbukott, elbukott!
105 И снова ещё другой ангел протрубит в трубу свою, шестой ангел, говоря: Она апала, та, которая напоила все народы вином гнева от блудодеяния своего; она пала, пала!

A száműzöttek között voltak hithű zsidók is, akik semmi büntetést érdemlőt sem tettek, mégis szenvedtek a hűtlen nemzet vétke miatt.
Среди пленников были верные служители Иеговы, которые ни в чем не провинились, но понесли наказание, как и все остальные.

Ezzel a szellemi nemzettel együtt elfogadható áldozatokat ajánlanak fel Istennek, és bemennek a sabbatnapi nyugalomba (Héberek 13:15, 16).
Вместе с этим духовным народом «чужеземцы» приносят Богу угодные ему жертвы и входят в субботний покой (Евреям 13:15, 16).

A Bagratida monarchia nyújtotta önazanosságtudat és szimbólumai kulcsszerepet játszottak a grúz nemzet kialakulásában.
Качества и символы, связанные с монархией Багратионов сыграли решающую роль в становлении грузинской нации и последующее строительство национальной истории.

Egy öt milliós nemzet miniszterelnöke vagyok.
Я ПМ в стране с пятимиллионным населением.

Az egyház mint Isten királysága a földön, minden nemzet irányában küldetéssel bír.
Церковь, будучи Царством Божьим на Земле, призвана исполнить определенную миссию среди всех народов.

7 Az Izráellel kötött szövetségi kapcsolat eredményeképpen Jehova jelképesen szólva a nemzet Férje lett, az pedig jelképes felesége.
7 На основании союзных отношений с Израилем Иегова символически стал также Мужем народа, а народ стал его образной женой.

(1Mózes 12:1–3; 17:4–8; 18:10–14). Négy évszázaddal később Mózes végül egybegyűjtötte Moáb mezőségén Ábrahám leszármazottait, amely ekkor már nagy nemzet volt, és emlékeztette őket, hogy Isten teljesítette ígéretét.
(Бытие 12:1—3; 17:4—8; 18:10—14, ПАМ). Через четыре столетия, когда Моисей наконец собрал потомков Авраама на равнинах Моава — к тому времени это был великий народ — он напомнил им, что Бог исполнил свое обещание.

A turizmusból származó állami jövedelmet az infrastruktúra fejlesztésére, magasabb szintű oktatásra és a nemzet más sürgető szükségleteire fordítják.
Государственные доходы от туризма идут на развитие инфраструктуры, на повышение уровня образования и на другие нужды.

És mindenki előtt ő a felelős a nemzet szétszakadásáért.
И именно он виноват в ее развале.

A Modern Maturity című folyóirat megállapította: „Az idősek bántalmazása csupán a legújabb [családi erőszak], amelynek napvilágot kell látnia a nemzet újságainak oldalain.”
В журнале «Модерн матьюрити» (англ.) говорилось: «Плохое обращение с пожилыми людьми является последним [насилием в семье], которое перестает оставаться тайной и выходит на страницы газет страны».

A társadalmi és környezeti problémák megoldhatatlanok, amíg néhány nemzet uralja a Föld erőforrásainak nagy részét, és a döntő szempont a profit, nem pedig az emberek jóléte.
Проблемы общества и окружающей среды останутся непобежденными до тех пор, пока всего несколько стран контролируют большую часть ресурсов планеты, и пока борьба за прибыль стоит выше благополучия людей.

Két nemzet van egyesűlve bennünk, S mily két nemzet!
В нас две нации соединились, И какие две!

A legkevésbé vallásos nemzet a svédek
Наименее религиозная страна в мире- Швеция

Jehova Tanúi sohasem jelentettek veszélyt a nemzet biztonságára nézve sehol sem.
Свидетели Иеговы никогда не представляли собой угрозу чьей-либо национальной безопасности.

Az évszázadok folyamán úgy ismerte meg a nemzet Istent, mint aki betartja az ígéreteit.
Являясь Богом израильтян на протяжении столетий, Иегова дал и исполнил целый ряд обещаний.

Amerika a legelhízottab nemzet a világon.
" Американцы страдают избыточным весом больше всех в мире. "